autogen oor Engels

autogen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

autogenous

adjektief

Dessa processer är exempel på en ny generation av autogen smältningsteknik för bly som förorenar mindre och förbrukar mindre energi.
These processes are examples of a new generation of direct autogenous lead smelting technologies which pollute less and consume less energy.

Soortgelyke frases

autogen träning
autogenic training

voorbeelde

Somliga utövare betraktar autogen träning som en form av ”självhypnos”.
Autogenic training is acknowledged by some of its practitioners to be a form of “self-hypnotism.”

En annan anledning till försiktighet är att det andra stadiet av autogen träning i vissa avseenden tycks påminna om yoga.
Another reason for caution is that the upper stage of autogenic training appears, in some ways, to be similar to Yoga.

Uppfattningen att autogen träning är ett universalmedel kan således leda till skadliga konsekvenser.
Thus, the view that autogenic training is a cure-all may lead to harmful consequences.

”Autogen träning” — är det lösningen?
“Autogenic Training” —Is It the Answer?

* En annan metod som ännu inte har behandlats, men som är känd för många av våra läsare, i synnerhet för dem som bor i tysktalande länder, kallas autogen träning.
* Another method not yet dealt with, but one that is known to many of our readers, especially those living in German-speaking countries, is called autogenic training.

Inget mantra används, och inte heller skall sinnet tömmas, enligt vissa böcker om autogen träning.
No mantra is used, and neither is the mind to be emptied, according to some books on autogenic training.

Autogen träning är därför förbunden med faror för en kristen.
Therefore, autogenic training is fraught with dangers for the Christian.

Även om det finns likheter, tycks autogen träning inte vara detsamma som yoga, åtminstone inte i första stadiets övningar.
Although there are similarities, autogenic training does not appear to be the same as Yoga, at least not in its lower stage of exercises.

Maskiner och apparater för materialbehandling, speciellt för elektrisk och autogen svetsning, för skärning och för lödning
Machines and apparatus for the treatment of materials, in particular for electric and autogenous welding, for cutting and for soldering

Autogen träning
Autogenic training

En annan meditationsmetod som är synnerligen populär i vissa europeiska länder och som väcker allt större intresse i andra länder är något som kallas autogen träning.
Another meditation technique that is particularly popular in some European countries and that is gaining interest in other lands is what is called autogenic training.

Men trots dessa positiva aspekter finns det också negativa sidor av autogen träning som bör tas i betraktande.
But despite these positive aspects, there are also negative aspects about autogenic training that should be considered.

AUTOGEN TRÄNING utvecklades för över ett halvt århundrade sedan av en neurolog från Berlin som hette Johannes Heinrich Schultz (1884—1970).
AUTOGENIC TRAINING was developed half a century ago by a Berlin neurologist named Johannes Heinrich Schultz (1884-1970).

Hans iakttagelser hjälpte honom ”att utveckla ’autogen träning’”, som han själv skrev, ”från hypnotism”.
His observations enabled him “to develop ‘autogenic training,’” as he himself wrote, “from hypnotism.”

Många läkare rekommenderar därför nu vissa former av meditation, till exempel autogen träning.
Therefore many doctors are now recommending certain meditation techniques, such as autogenic training.

Men det är inte alla utövare av autogen träning som använder hypnos.
Yet, not all practitioners of autogenic training use hypnotism.

Ämnen av stål och rostfritt stål, tillverkade genom autogen brännsvetsning, plasma- och finplasmaskärning, vattenstråleskärning, laserskärning och stansar, vars bearbetning består av gradning, putsning, planriktning, snedslipningsförberedelse, sandblästring och grundning
Sections of steel and stainless steel, finished by means of oxyacetylene cutting, plasma and precision plasma cutting, water jet cutting, laser cutting and punching, the surface preparation of which involves deburring, buffing, trueing, weld edge preparations, sandblasting and priming

Sportundervisning, anordnande av sporttävlingar, personliga tjänster för individuella behov, nämligen genomförande av yogakurser och av autogen träning
Sports instruction, organisation of sports competitions, personal services for individual needs, namely conducting of yoga courses and autogenic training

Autogen träning betyder därför ordagrant en träning som har sitt ursprung eller föds inom en själv.
Autogenic training, therefore, literally means a training originating from, or born of, oneself.

Man kan framför allt skilja mellan horisontella malmkvarnar "tumbling mills", som i sin tur kan delas upp i kvarnar med autogen malning, kvarnar med semiautogen malning, stångkvarnar och kulkvarnar, övriga horisontella kvarnar och vertikala kvarnar.
A distinction can be made, in particular, between horizontal tumbling mills, which can be further subdivided into autogenous mills, semi-autogenous mills, rod mills and ball mills, other horizontal mills, and vertical mills.

Den ”nya personligheten”, som de kristna strävar efter att ikläda sig, är inte en personlighet som utvecklas med hjälp av autogen träning.
The “new personality” that a Christian is striving to put on is not one that is developed by employing autogenic training.

Använda syreanrikad luft eller rent syre i brännarna för att minska energiförbrukningen genom att möjliggöra autogen smältning eller fullständig förbränning av kolhaltiga material
Use oxygen-enriched air or pure oxygen in the burners to reduce energy consumption by allowing autogenous smelting or the complete combustion of carbonaceous material

Drift av solarier och bastuanläggningar, rörelseterapier och autogen träning
Solaria, sauna baths, kinesitherapy and autogenic training

Sportundervisning, anordnande av sporttävlingar, personliga tjänster för individuella behov, nämligen genomförande av yogakurser och av autogen träning, avslappningsträning, coaching avseende ridning och kondition, ingående i klass 41
Sports instruction, arranging sporting competitions, personal services to meet the needs of individuals, namely conducting yoga courses, autogenic training, relaxation training, riding and fitness coaching, included in class 41