avföllo oor Engels

avföllo

werkwoord

voorbeelde

Och man skall gå ut och se med lust, huru de människor, som avföllo från mig, nu ligga där döda; ty deras mask skall icke dö, och deras eld skall icke utsläckas, och de skola vara till vämjelse för allt kött.” — Jesaja 66:23, 24.
‘And they will actually go forth and look upon the carcasses of the men that were transgressing against me; for the very worms upon them will not die and their fire itself will not be extinguished, and they must become something repulsive to all flesh.’” —Isaiah 66:23, 24.

I Jesaja 66:24 förutsägs det att sådana som äger Guds ynnest ”skall gå ut och se med lust, huru de människor, som avföllo från mig [Gud], nu ligga där döda; ty deras mask skall icke dö, och deras eld skall icke utsläckas, och de skola vara till vämjelse för allt kött”.
Isaiah 66:24 foretells that persons having God’s favor “will actually go forth and look upon the carcasses of the men that were transgressing against [God]; for the very worms upon them will not die and their fire itself will not be extinguished, and they must become something repulsive to all flesh.”

De som hade lagen om händer ville icke veta av mig, och herdarna avföllo från mig; profeterna profeterade i Baals namn och följde efter sådana [falska gudar] som icke kunde hjälpa.” — Jer.
And the very ones handling the law did not know me; and the shepherds themselves transgressed against me, and even the prophets prophesied by Baal, and after those [false gods] who could bring no benefit they walked.” —Jer.

24 Och man skall gå ut och se med lust, huru de människor, som avföllo från mig, nu ligga där döda; ty deras mask skall icke dö, och deras eld skall icke utsläckas, och de skola vara till vämjelse för allt kött.
And they shall go out, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: their worm shall not die, and their fire shall not be quenched: and they shall be a loathsome sight to all flesh.

19Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
18 Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way;

Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg, så att du därför har krossat oss i schakalers land och övertäckt oss med dödsskugga.
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;

Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
Our heart has not turned back, Neither have our steps declined from your way,

När Abimelek hade härskat över Israel i tre år, sände Gud en tvedräktsande mellan Abimelek och Sikems borgare, så att Sikems borgare avföllo från Abimelek. Detta skedde, för att våldet mot Jerubbaals sjuttio söner skulle bliva hämnat, och för att deras blod skulle komma över deras broder Abimelek som dräpte dem, så ock över Sikems borgare, som lämnade honom understöd, så att han kunde dräpa sina bröder.
When Abimelech had reigned three years over Israel, Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech: That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.

19 Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
18 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

19Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg, 20så att du därför har krossat oss i schakalers land och övertäckt oss med dödsskugga.
Psalms 44:19 19yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.

19 Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
18 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from your way;

19Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg, 20så att du därför har krossat oss i schakalers land och övertäckt oss med dödsskugga.
18Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way; 19yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.

19 Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
18 Our heart is not turned back, nor have our steps turned aside from Your way,

19Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
18 Our heart has not turned away. And our steps have not turned from Your way.

Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

19 Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

24 Och man skall gå ut och se med lust, huru de människor, som avföllo från mig, nu ligga där döda; ty deras mask skall icke dö, och deras eld skall icke utsläckas, och de skola vara till vämjelse för allt kött.
24 And they shall go out, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: their worm shah not die, and their fire shall not be quenched: and they shall be a loathsome sight to all flesh.

Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg, 20 så att du därför har krossat oss i schakalers land och övertäckt oss med dödsskugga.
18 Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way, 19 Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with the shadow of death.