avtärd oor Engels

avtärd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

worn

werkwoord

gaunt

adjektief

haggard

adjektief

lean · rawboned · scraggy · scrawny · emaciated · peaked

Soortgelyke frases

göra avtärd
emaciate

voorbeelde

Jaime försökte döda mig, mindes hon, trots att han var avtärd och svag och hade handlederna fjättrade.
Jaime tried to kill me, she remembered, though he was gaunt and weak, and his wrists were chained.

Han satt där och såg på mig – avtärd och alldeles för mager, men inte utan medkänsla.
He sat looking at me — haggard, far too thin, but not without sympathy.

Ronnie Trewell var benig och så avtärd att han såg ut som en statist från någon film om krigsfångar.
Ronnie Trewell was skinny and so gaunt he looked like an extra from a prison-camp movie.

Hans kropp badade i klibbig svett och hans avtärda, fuktiga bröst stack fram genom öppningarna i skjortan.
His body was bathed in sticky sweat, and his wet, emaciated chest was poking through the gaps in his shirt.

(41) Enligt information i skrivelsen av den 3 september 1999, utdömdes två tredjedelar av de utgallrade djuren av ministeriets veterinärpersonal som olämpliga som livsmedel, huvudsakligen på grund av dålig fysisk kondition och avtärdhet, och bortskaffades via destruktionsanläggningen.
(41) According to information in the letter of 3 September 1999, two thirds of the culled animals were condemned by veterinary Department staff as unfit for human consumption, mainly due to poor physical condition and emaciation, and disposed of through the rendering plant.

Longstreet hade återfått fattningen, och det heta teet skänkte en viss värme åt hans avtärda kinder.
Longstreet had recovered his composure, and the heat of the tea lent a slight warmth to his gaunt cheeks.

Hela sällskapet av avtärda män, kvinnor och barn övergav vagnarna och började den långa resan mot säkerheten.
Abandoning the wagons, the entire party of gaunt men, women and children began the long journey to safety.

4 Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
4 And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me?

4 Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
4 And he said to him, Why, O son of the king, are you thus lean from day to day?

Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
And he said to him, Why art thou, being the king's son, pining from day to day?

Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
And he said to him, Why dost thou, the king's son, get thinner from morning to morning?

Att döma av hur vi ser upp till ett fåtal gåvor och nedvärderar resten tycker vi att idealet för Kristi kropp är ett par gigantiska pladdrande läppar, en fingernagel som avger stötar med gudomlig kraft och i övrigt en hög med diverse avtärda fragment och rester.
The way we revere a few gifts and denigrate the rest, you’d think the ideal body of Christ consisted of a giant set of flapping gums, a fingernail emitting divine bolts of power, and a few emaciated odds and sods.

Jarirs sändebud sade, ’Av den Ende som sände dig med sanningen, jag kom inte till dig förrän jag lämnade det som om det var en avtärd eller skabbig – kamel.’
Jarir's messenger said, 'By the One who sent you with the truth, I did not come to you until I left it as if it was an emaciated - or scabby - camel.'

Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
He said to him, Why, son of the king, are you thus lean from day to day?

Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day?

4 Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
4 And he said unto him, Why are you, being the king’s son, so haggard from day to day?

4 Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgonmorgon så avtärd ut, du konungenskonungens son?
4 And he saidsaid unto him, Why art thou, being the king's sonson, lean from day toto day?

Kroppskonditionen är viktig eftersom ejdrarna använder sig av lagrade resurser för sin häckning ("kapitalhäckare") och fastar en hel månad på boet innan ungarna kläcks - inte undra på att många ådor är avtärda när ungarna äntligen kläcks!
Body condition is important because females use stored energy reserves for breeding (capital breeding), and they fast for nearly a month before the ducklings hatch - no wonder many females are emaciated when that finally happens!

4Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
4and saith to him, `Wherefore [art] thou thus lean, O king's son, morning by morning?

4 Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgonmorgon så avtärd ut, du konungenskonungens son?
4 And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day?

På grund av Sin fysiska svaghet, orsakad av Hans lidanden, var Hans välsignade kropp avtärd till blott en vindpust, den var lätt som spindelväv av långvarig sorg.
Because of His physical weakness, brought on by His afflictions, His blessed body was worn away to a breath; it was light as a cobweb from long grieving.

4 Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
4 And he said to him, Why art thou, being the king’s son, pining from day to day?

Särskilt upprörande var åsynen av de trasiga och avtärda barnen, som tiggde om en brödkant vid vagnens fönster.
Especially terrible was the sight of the emaciated and ragged children, pleading for a crust of bread at the car windows.

Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
And he said to him, O son of the king, why are you getting thinner day by day?

4Denne sade nu till honom: »Varför ser du var morgon så avtärd ut, du konungens son?
4 And he said unto him, Why art thou, being the king’s son, lean from day to day?