avtynad oor Engels

avtynad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

broken-down

adjektief

voorbeelde

Också i dessa kunna vi igenkänna symtomen på en långsamt avtynande världs förfall.
In them, too, we can recognize the symptoms of decay of a slowly rotting world.

Hur förunderliga våra jordiska kroppar än är, utsätts de för förfall, avtynande och död, samt för begär och lustar som vi tidigare inte kände till.
As wondrous as they are, our mortal bodies are subject to decay, deterioration, and death and to desires, appetites, and passions previously unknown to us.

Men detta religiösa avtynande fortgår över hela världen.
But this religious decline is going on all over the world.

Ekologer är rädda för att det avtynande och bräckliga ekosystemet på sanddynerna, där endast några få växt- och djurarter kan överleva, håller på att fördärvas.
Ecologists worry that the dwindling, fragile ecosystem of the sand dunes, on which only a few species of plants and animals are able to survive, is being ruined.

I stolt beundran jämförde jag rikets frammarsch med den österrikiska statens avtynande.
With pride and admiration, I compared the rise of the Reich with the wasting away of the Austrian state.

Skulle du vilja leva för att få vara med om den dag då sjukdomarna verkligen blivit besegrade, då inte bara de stora ”mördarna” bland sjukdomarna blivit undanröjda utan också själva roten till människans åldrande, avtynande och död?
Would you like to live to see the day when disease is really conquered, when not only the major “killers” among sicknesses are wiped out but the very source of human aging, decay and death is removed?

Ja, under hela historien har familjens sammanbrott varit karakteristiskt för mäktiga nationers avtynande och slutliga fall.
Indeed, throughout history family breakdown has been characteristic of the decay and eventual fall of powerful nations.

Och så fortsätter det i oändlighet. När de kristna till slut besegrade den gamla religionen, när den karmiska cykeln medförde en tid av vad Platon kallar andligt avtynande (vi delar ju utvecklingsverksamheten i två avsnitt, i epoker av avtynande och epoker av blomstring), när den kristna religionen framträdde som ett inslag i en epok av avtynande, då övertog de kristna som man kunde vänta sig många av de gamla tankegångarna.
Now when the Christians finally overthrew the ancient religion, when the karmic cycle had brought about an era of what Plato called spiritual barrenness — and we remember to divide the work of evolution into two parts, epochs of barrenness and epochs of fertility — when the Christian religion came in as part of an epoch of barrenness, the Christians took over very much of this ancient thought, as was only to be expected: history merely repeated itself.

Men de borgerliga specialisterna, även med påklistrad kommunistisk etikett, är för svaga och maktlösa för att kunna utveckla produktivkrafterna i en icke-kapitalistisk stat, När den uppstigande borgerliga klassen stod på tröskeln mellan medeltid och modern tid och påbörjade den ekonomiska kampen mot den avtynande feodalklassen, innehade den inte något tekniskt övertag över den senare.
But the Bourgeois specialists, even when Communist labels are pasted on them, are powerless physically and too weak mentally to develop the productive forces in a non-capitalist state; to find new methods of labour organization and to develop new incentives for intensification of labour. In this, the last word belongs to the working class - to the industrial unions.

Jag såg de republikanska (politiska) regeringsformerna avtyna på grund av obrukbarhet och jag såg dem bedragna av samma personer som edsvurit sig att bibehålla och vidmakthålla dem.
I saw the forms of republican (political) government decay through disuse, and I saw them betrayed by the very men who were sworn to preserve and uphold them.

Vi skall givetvis behandla ämnet ur vår egen synvinkel, och inte utifrån de sätt på vilka detta förhållande alltför ofta har missförståtts i olika länder och vid olika tillfällen under de perioder som Platon kallar perioder av andligt avtynande.
We are going to treat it from our standpoint, of course; not as that relationship has been all too often misunderstood in different countries and at different times in those periods which Plato called periods of spiritual barrenness.

Detsamma var förhållandet i Egypten och i andra länder när perioderna av andlig blomstring hade efterträtts av de perioder av andligt avtynande som Platon berättar om. När dessa perioder inträdde världen över påtog sig staten att i sitt eget namn bestraffa förrådandet av mysterierna, vilka då hade blivit föga mer än en samhällsinstitution, en del av det religiösa etablissemanget.
Similarly in Egypt and in other countries, when the periods of spiritual barrenness, of which Plato tells us, had succeeded the periods of spiritual fertility; when those periods came upon the world the State then undertook to punish in its own name the betrayal of the Mysteries, which by those times had become merely a State institution and nothing much else, merely a part of the religious establishment.

Ändå började arbetarklassen avtyna, den löstes upp och skingrades efter inbördeskriget, mitt under yttersta ekonomiska nöd och industrins kollaps.
Yet, after the civil war, amid utter economic ruin and industrial collapse, the working class shrank, disintegrated, and dispersed.

Denna tillåter inga språng och därför måste underraser utvecklas, den ena efter den andra, tills en fullkomnad rotras har bildats, som därefter sänder ut sina sidoskott medan den avtynar och bereder väg för framträdandet av nästa rotras.
Hence sub-races have to be evolved one after the other before the perfect root race is formed, and then the root race sends off its offshoots while it is declining and preparing for the advent of the next great race.

Liksom i stadsindustrin utvinner man i det moderna jordbruket en större rörlighet och stegrad produktivkraft i arbetet genom att själva arbetskraften ödelägges och avtynar.
In modern agriculture, as in the urban industries, the increased productiveness and quantity of the labor set in motion are bought at the cost of laying waste and consuming by disease labor power itself.

Liksom i stadsindustrin utvinner man i det moderna jordbruket en större rörlighet och stegrad produktivkraft i arbetet genom att själva arbetskraften ödelägges och avtynar.
In modern agriculture, as in the urban industries, the increased productiveness and quantity of the labour set in motion are bought at the cost of laying waste and consuming by disease labour-power itself.

De faror som ansluter sig till förvrängningen och fördärvandet av bönen utgörs av okunskap, vidskepelse, förstening, avtynande livskraft, materialism och första bönerna var endast önskningar klädda i ord, uttryck för uppriktiga önskemål.
The dangers attendant upon the distortion and perversion of prayer consist in ignorance, superstition, crystallization, devitalization, materialism, and fanaticism. 2. The first prayers were merely verbalized wishes, the expression of sincere desires.

Det hör till kapitalets begrepp, att arbetets förökade produktivkraft framstår som en kraft utanför det självt och som avtynandet av dess egen kraft.
It belongs to the concept of capital that the increased productive force of labour is posited rather as the increase of a force [Kraft] outside itself, and as labour’s own debilitation [Entkräftung].

Av en ny byråkrati som kommer att ersätta en avtynad bourgeoisi som ny härskande klass i världsskala.
By a new bureaucracy, which will replace the decayed bourgeoisie as a new ruling class on a world scale.

Detta är viktigt eftersom refeedingsyndrom mestadels syns vid svält (okontrollerad, ofrivillig matrestriktion) eller avtynande (så pass mycket svält att man blir gravt undernärd) istället för fasta (kontrollerad, frivillig matrestriktion).
This is important because re-feeding syndrome is mostly found in the condition of starvation (uncontrolled, involuntary restriction of food) or wasting (starvation to the point of severe malnutrition) rather than fasting (controlled, voluntary restriction of food).

Den ena utvecklade sig jämsides med den andra. Men i samma mån som dessa vapen blevo betydelsefullare i organismen, avtynade andra, ursprungligare förmågor, som nu äro mindre nödvändiga, till exempel fruktsamheten och livslängden.
The one developed itself along with the other, and in the degree in which these weapons win in importance in the organism, do the other more primitive ones, which are less necessary, as for example, that of fruitfulness and of vitality diminish.

(I en orättvist svart stund undrade jag rentav: »Så det är alltså så här den ser ut, la déformation professionnelle?«) Följden blev lika beklämmande som konventionell: kontakten avtynade.
(In an unjustly sullen moment I even went so far as to wonder: »So this, then, is what it looks like, la déformation professionnelle?«) The upshot was as deplorable as it was banal: contact between us faded.

Men hans karriär avtynade och Cash nådde ett personligt lågvattenmärke.
But as his career soared, Cash reached a personal low.

I stället för kontrasten mellan greker, resp. romare, å ena sidan och barbarer å den andra fanns det nu sex civiliserade folk med utvecklade kulturspråk (även om man inte räknar in de skandinaviska etc.), vilka alla nått en sådan mognad att de kunde bidra till 1300-talets rika litterära blomstring och garantera en vida mångsidigare kultur än den som präglats av grekiskan och latinet, som vid antikens slut redan kommit in i en period av förfall och avtynande.
Instead of the contrast between the Greeks, or Romans, and the barbarians, there were now six civilised peoples with civilised languages, not counting the Scandinavian, etc., all of whom had developed to such an extent that they could participate in the mighty rise of literature in the fourteenth century, and guaranteed a far more diversified culture than that of the Greek and Latin languages, which were already in decay and dying out at the end of ancient times.

Det uppnår detta syfte genom att förkorta arbetskraftens livslängd, på samma sätt som en girig jordbrukare uppnår ökad avkastning genom att utsuga åkerjorden. Den kapitalistiska produktionen är först och främst en produktion av mervärde, uppsugning av merarbete. Därför förlänges arbetsdagen i en sådan grad, att arbetaren berövas de normala betingelserna för moralisk och fysisk utveckling; arbetskraften avtynar, uttömmes och dör i förtid.
It attains this end by shortening the extent of the labourer's life, as a greedy farmer snatches increased produce from the soil by robbing it of its fertility. The capitalistic mode of production (essentially the production of surplus-value, the absorption of surplus-labour) produces thus, with the extension of the working day, not only the deterioration of human labour-power by robbing it of its normal, moral, and physical conditions of development and function.