befullmäktiga oor Engels

befullmäktiga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

empower

werkwoord

to give permission to

De befullmäktigade får endast handla inom ramen för de befogenheter som uttryckligen meddelats dem.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.

authorise

werkwoord

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall använda lämpliga metoder för att kontrollera detta.
To that end, the manufacturer or his authorised representative must use the appropriate verification methods.

commissioned

participle

Ett samarbetsavtal om bankens befullmäktigande skall ingås mellan kommissionen och banken.
The mandate given to the Bank shall be embodied in a cooperation agreement between the Commission and the Bank.

commissioning

naamwoord

Ett samarbetsavtal om bankens befullmäktigande skall ingås mellan kommissionen och banken.
The mandate given to the Bank shall be embodied in a cooperation agreement between the Commission and the Bank.

authorize

werkwoord

Effektiva system för internrevision av den ansvariga myndigheten och alla befullmäktigade myndigheter.
effective internal control arrangements in the Responsible Authority and any delegated authority;

Soortgelyke frases

befullmäktigad
accredited · assignee · authorized · delegate · empowered · plenipotentiary

befullmäktigat ombud
authorised representative · authorized agent · authorized representative · representative

voorbeelde

4.1 Ansökan om godkännande av en typ av pneumatiska däck ska inlämnas av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
4.1. The application for approval of a type of pneumatic tyre shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.

i) I Republiken Frankrike: Le Ministre chargé du budget eller en befullmäktigad företrädare för denne.
(i) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,

Kommissionen konstaterar dessutom att rådets gemensamma ståndpunkt inte omfattar Europaparlamentets ändring av detta skäl med avseende på medlemsstaternas möjlighet att befullmäktiga hamnstatens inspektionsmyndighet att genomföra direktivets bestämmelser om kontroller.
The Commission furthermore notes that the Council's Common position does not include the Parliament's amendment to this recital regarding the possibility for Member States to empower Port State Control authorities to implement the control provisions of the Directive.

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant bör också säkerställa att en riskbedömning görs för den maskin som han vill släppa ut på marknaden.
The manufacturer or his authorised representative should also ensure that a risk assessment is carried out for the machinery which he wishes to place on the market.

Upphovsmannen eller dennes befullmäktigade ombud skall från alla konsthandlare, försäljningsansvariga eller offentliga auktionsförrättare kunna begära alla uppgifter som är nödvändiga för att kunna beräkna de belopp som skall erläggas enligt följerätten avseende försäljning av originalkonstverk under föregående år.
The author or his authorized representative may require any dealer, sales director or organizer of public sales to furnish any information that may be necessary in order to secure payment of sums payable under the artist's resale right during the previous year of original works of art.

Namn och fullständig adress på tillverkaren och dennes befullmäktigade representant
the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative

11.1 Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp med avseende på installering av en hastighetsbegränsande anordning av godkänd typ skall inges av fordonstillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
11.1. The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of an SLD of an approved type shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade vederbörligen befullmäktigade undertecknat detta avtal.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.

HAR BESLUTAT att anta detta protokoll och har i detta syfte utsett följande befullmäktigade:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:

Ifylls av den sökande eller, i förekommande fall, av den person eller myndighet som i den begärande medlemsstaten är befullmäktigad att fylla i formuläret på den sökandes vägnar
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf

I behörig ordning befullmäktigade advokater får lämna de begärda uppgifterna på sina huvudmäns vägnar.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud i gemenskapen skall anbringa märkningen på varje produkt samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the mark to each product and draw up a written declaration of conformity.

Namn och fullständig adress för tillverkaren och i förekommande fall dennes befullmäktigade representant.
business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;

Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorised representative.

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall använda lämpliga metoder för att kontrollera detta.
To that end, the manufacturer or his authorised representative must use the appropriate verification methods.

De får inte direkt eller såsom befullmäktigad representant vara engagerade i arbetet med konstruktionen, tillverkningen, marknadsföringen, försäljningen eller underhållet av dessa maskiner.
They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta avtal.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.

De befullmäktigade ombuden för EUROPEISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN,
The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY,

Ursprungscertifikatet skall utfärdas endast på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.
The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorised representative.

1.6 Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud, i förekommande fall: ...
1.6. Name and address of manufacturer's authorized representative where appropriate: ...

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall under tio år räknat från och med senaste tillverkningsdag för nationella myndigheter kunna uppvisa följande:
The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall vara befullmäktigade att underteckna de administrativa arrangemang som avses i artikel 1 i syfte att binda gemenskapen.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to sign the administrative arrangements referred to in Article 1 in order to bind the Community.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta fördrag på engelska, franska, tyska, italienska, ryska och spanska, där varje text har lika giltighet, i ett original som skall deponeras hos republiken Portugals regering.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Treaty in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, of which every text is equally authentic, in one original, which will be deposited with the Government of the Portuguese Republic.

Carney, barrister, befullmäktigade av Robert A.
Carney, Barrister, instructed by Robert A.