beställningsarbete oor Engels

beställningsarbete

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

commission

verb noun

skräddarsyddad konst

hiring and payment for the creation of a piece of art

Beställningsarbeten skadar kulturen och kreativiteten och därigenom även EU.
Commissioned works damage culture, damage creativity and, in so doing, damage Europe.

voorbeelde

Designritningar och beställningsarbete allt för skapande och sammanställning av webbplatser och webbsidor på Internet relaterade till vadslagning och hasardspel, drift av webbplatser relaterade till vadslagning och hasardspel, skapande, drift och upprätthållande av webbplatser på Internet relaterade till hasardspel och vadslagning
Design drawings and commissioned writing all for the creation and compilation of websites and web pages on the Internet relating to betting and gambling, operating websites relating to betting and gambling, creating, operating and maintaining websites on the Internet relating to gambling and betting

De medlemsstater som den 1 januari 1993 betraktade beställningsarbete som leverans av varor får på leveranser enligt avtal om beställningsarbete tillämpa den skattesats som är tillämplig på den vara som framställs genom beställningsarbetet.
Member States which, at 1 January 1993, regarded work under contract as the supply of goods may apply to the delivery of work under contract the rate applicable to the goods obtained after execution of the work under contract.

e) De medlemsstater som den 1 januari 1993 utnyttjade den möjlighet som fastställs i artikel 5.5 a, i dess lydelse den dagen, får på leveranser enligt avtal om beställningsarbete tillämpa den skattesats som är tillämplig på den vara som framställs genom beställningsarbetet.
(e) Member States which, on 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5(5)(a) as in force on that date, may apply to supplies under a contract to make up work the rate applicable to the goods after making up.

- är avsedda för återutförsel från gemenskapen efter reparation, ändring, justering, beställningsarbete eller bearbetning inom gemenskapen,
- intended for re-export from the Community after repair, alteration, adjustment, contract or processing work within the Community,

Andra arbeten än leverans av beställningsarbete vilka avser materiell lös egendom och utförs för en beskattningsbar person
work, other than the supply of contract work, on movable tangible property, carried out for a taxable person

Man måste också framhålla de skillnader som finns mellan textilindustrin - där underleverantörerna i sin verksamhet kan utnyttja högteknologi - och beklädnadsindustrin, som i huvudsak bygger på beställningsarbete, en verksamhet som av tradition utförs på hantverksbasis.
Attention should be drawn to the differences between the textile industry and the clothing industry; in the case of the former industry, subcontracting work may involve high technology, whereas the latter industry mainly entails making-up garments, an activity traditionally carried out by workers.

De medlemsstater som den # januari # betraktade beställningsarbete som leverans av varor får på leveranser enligt avtal om beställningsarbete tillämpa den skattesats som är tillämplig på den vara som framställs genom beställningsarbetet
Member States which, at # January #, regarded work under contract as the supply of goods may apply to the delivery of work under contract the rate applicable to the goods obtained after execution of the work under contract

- Produkter som säljs till marknaden efter beställningsarbete måste anmälas av uppdragsgivaren i huvudtabellen, vem som än expedierar dem, och också i tillägg 1 om det expedierande verket är beläget i ett annat land.
(ii)Products sold to the market after jobbing must be declared by the principal in the main table, whoever dispatches them, and also in Annex I if the dispatching works is in another country.

Förslaget till korrigerande åtgärder omfattade inte någon tillverkningsanläggning utan ett avtal om beställningsarbeten
The remedy proposal did not include a production plant, but a supply toll-manufacturing agreement

I första stycket avses med leveranser enligt avtal om beställningsarbete att den som har åtagit sig arbetet till sin kund levererar lös egendom som han har tillverkat eller satt samman med hjälp av material eller föremål som kunden i detta syfte har ställt till hans förfogande, oavsett om den som har åtagit sig arbetet har levererat en del av det använda materialet eller inte.
For the purposes of applying the first paragraph, ‘delivery of work under contract’ shall mean the handing over by a contractor to his customer of movable property made or assembled by the contractor from materials or objects entrusted to him by the customer for that purpose, whether or not the contractor has provided any part of the materials used.

Företaget grundades i Taganrog år 1934 av Georgy Mikhailovich Beriev (född den 13 februari, 1903) och sedan dess har företaget ritat och producerat 29 flygplansmodeller för civilt och militärt bruk, så väl som beställningsarbeten.
The company was founded in Taganrog in the 1934 as OKB-49 by Georgy Mikhailovich Beriev, and since that time has designed and produced more than 20 different models of aircraft for civilian and military purposes, as well as customized models.

I detta avseende skulle ett private label-kontrakt kunna betraktas som ett avtal om beställningsarbeten, där kontraktet beviljas genom ett anbudsförfarande.
In this respect, a private label contract could be viewed as a toll-manufacturing arrangement where the contract is awarded through a bidding process.

b) Andra arbeten än leverans av beställningsarbete vilka avser materiell lös egendom och utförs för en beskattningsbar person.
(b) work, other than the supply of contract work, on movable tangible property, carried out for a taxable person;

Medan jag väntade, stickade jag beställningsarbeten åt en liten affär.
While I was waiting I knitted articles for a small shop.

Ett avtal om beställningsarbete kommer att användas för att göra det möjligt för Rohm and Haas att omvandla Stockhausens akrylsyra av teknisk kvalitet till flockig ren akrylsyra avsedd för Stockhausen.
A toll manufacturing agreement will be used to allow Rohm and Haas to convert the Stockhausen-owned CAA into FGAA for Stockhausen.

Andra arbeten än leverans av beställningsarbete vilka avser materiell lös egendom och utförs för en beskattningsbar person.
work, other than the supply of contract work, on movable tangible property, carried out for a taxable person;

För beställningsarbeten skall varornas värde före eller efter sådana arbeten anges till ett totalbelopp motsvarande det, som skulle ha fakturerats vid försäljning eller inköp.
In the case of work under contract, the value of the goods to be reported, with a view to and following such operations, shall be the total amount to be invoiced in the event of any sale or purchase.

- Leverans till den skattskyldiga personen, på de villkor som angivits i punkt a, av beställningsarbete som utförts i den medlemsstat dit varorna skickats eller transporterats.
- the supply to the taxable person, under the conditions set out in (a), of contract work carried out in the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods in question,

a) Leverans till en annan skattskyldig person av beställningsarbete, såsom detta definieras i artikel 5.5 a, som faktiskt utförs inom en annan medlemsstat än den inom vars territorium kunden är registrerad för mervärdesskatt, om följande villkor är uppfyllda:
(a) the delivery to another taxable person of contract work, as defined in Article 5 (5) (a), physically carried out within a Member State other than that within the territory of which the customer is identified for purposes of value added tax, where the following conditions are fulfilled:

I första stycket avses med leveranser enligt avtal om beställningsarbete att den som har åtagit sig arbetet till sin kund levererar lös egendom som han har tillverkat eller satt samman med hjälp av material eller föremål som kunden i detta syfte har ställt till hans förfogande, oavsett om den som har åtagit sig arbetet har levererat en del av det använda materialet eller inte."
For the purposes of applying the first subparagraph, supplies under a contract to make up work shall be deemed to be delivery by a contractor to his customer of movable property made or assembled by the contractor from materials or objects entrusted to him by the customer for this purpose, whether or not the contractor has provided any part of the materials used."