betala var för sig oor Engels

betala var för sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

go Dutch

werkwoord

betala för sin andel av till exempel en restaurangnota

to go Dutch

werkwoord

Vi bestämde oss för att betala var för sig på restaurangen
We decided to go Dutch at the restaurant

voorbeelde

Vi bestämde oss för att betala var för sig på restaurangen
We decided to go Dutch at the restaurant

Han hade aldrig någonsin betalat för vare sig pendeltåg eller tuben, inte ens när han hade råd.
He’d never paid for commuter trains or the subway, not even when he could afford to.

De betalade var och en för sig och gick ut i den ljumma kvällen.
They all paid for themselves, then walked out into the lukewarm night.

Det var naturligtvis något att ha en son som hade – men tanken på att betala för sig var inte trevlig.
Of course, it was something to have a son who had – but the thought of buying was not at all nice.

Förbud mot cabotagetransporter resulterar i resor utan last, som vi varken kan eller vill betala för, vare sig ekonomiskt eller ur energi- eller miljösynpunkt.
Bans on cabotage operations result in unladen journeys, which we cannot and do not want to afford, either financially or from an energy or environmental point of view.

Tekniskt sett var de fångar.” ”Det var så de betalade för att ta sig över gränsen – allt var överenskommet på förhand.
“It was how they paid for the crossing — all agreed to ahead of time.

Jag betalar för musiken jag beställer... vare sig jag tycker om sången eller inte
When I order music, I always pay the piper... whether I like the tune or not

Jag betalar för musiken jag beställer... vare sig jag tycker om sången eller inte.
When I order music, I always pay the piper... whether I like the tune or not.

Genom att avtala att fartygens ägare inte var skyldig att betala någon expeditionsavgift har således sökanden avsiktligt utsatt sig för risken att själv vara tvungen att betala den.
By agreeing that the shipowner was not required to pay dispatch money, it deliberately exposed itself to the risk that it would have to pay dispatch money itself.

Detta var särskilt svårt för honom eftersom han i sin ungdom alltid hade känt att det var viktigt att betala för sig genom att använda de pengar som han hade hjälpt sin far förtjäna på familjens gård.
This was especially difficult for him because in his youth he had always felt it was important to pay his own way, using money he had helped his father earn on the family farm.

Ensamma män som var villiga att betala lite för att känna sig mindre ensamma
lonely men willing to pay money to feel a little less lonely

Priset många betalade för sin fjärde stjärna var att kastrera sig.
The price for many of the fourth star was to have your balls removed.

Det kan också ha betydelse om parterna önskar att flera transaktioner skall betraktas som separata kontrakt och betalas var och en för sig eller om varje sådan delsumma bara ses som en del i en intern sammanräkning som leder fram till totalsumman för hela kontraktet.
It may also be important whether - according to the will of the parties - several transactions are to be considered as individual contracts with separate payment obligations or whether each individual position forms only part of an internal calculation of the final sum to be paid.

köpeavtal: varje avtal där näringsidkaren överlåter eller åtar sig att överlåta äganderätten till en vara till konsumenten och där konsumenten betalar eller åtar sig att betala priset för denna, inbegripet avtal vari både varor och tjänster ingår.
"sales contract" means any contract under which the trader transfers or undertakes to transfer the ownership of goods to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof, including any contract having as its object both goods and services;

köpeavtal: varje avtal där näringsidkaren överlåter eller åtar sig att överlåta äganderätten till en vara till konsumenten och där konsumenten betalar eller åtar sig att betala priset för denna, inbegripet avtal vari både varor och tjänster ingår.
“sales contract” means any contract under which the trader transfers or undertakes to transfer the ownership of goods to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof, including any contract having as its object both goods and services;

Thomas praktfulla svärd, som han hade beställt och betalat för fyra månader tidigare, visade sig dock vara en för stor frestelse för sheriffens män och det sågs aldrig till igen.
His fine sword, ordered and paid for four months previously, apparently proved too great a temptation for the Sheriff's men, as it was never seen again.

c) köpeavtal: varje avtal där näringsidkaren överlåter eller åtar sig att överlåta äganderätten till en vara till konsumenten och där konsumenten betalar eller åtar sig att betala priset för denna, inbegripet avtal vari både varor och tjänster ingår.
‘sales contract’ means any contract under which the trader transfers or undertakes to transfer the ownership of goods to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof, including any contract having as its object both goods and services;

Artikel 243c innebär dessutom inte att de uppgifter som används för att fastställa var betalaren befinner sig överförs till skattemyndigheterna.
Furthermore, Article 243c does not imply the transmission of the information used to determine the location of the payer to the tax authorities.

Sökandena var tvungna att rätta sig efter de omtvistade rättsakterna för att undvika att behöva betala en höjning av det bötesbelopp som de eventuellt var skyldiga att betala eller till och med för att undvika att ådra sig andra sanktioner.
As it is, the applicants were obliged to comply with the contested acts in order to avoid being required to pay an increase in the amount of any fine to which they might be liable or even to avoid other penalties.

Var betalaren och betalningsmottagaren befinner sig vid tidpunkten för betalningstransaktionen om inloggningsutrustningen eller programvaran tillhandahålls av betaltjänstleverantören.
the location of the payer and of the payee at the time of the payment transaction in cases where the access device or the software is provided by the payment service provider;

Jobbade hårt, var aldrig sjuk, amorterade, betalade skatt, gjorde rätt för sig.
Worked hard, was never ill, paid his mortgage, paid taxes, did his duty.

De kan kontrolleras genom ordentlig licensiering och kontroll, något som de säger sig vara villiga att betala för.
They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.

vara utformade så att de garanterar att det pris som betalas för tillgänglighet automatiskt rör sig mot noll när den levererade kapacitetsnivån förväntas vara tillräcklig för att tillgodose den efterfrågade kapacitetsnivån,
be constructed so as to ensure that the price paid for availability automatically tends to zero when the level of capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded;