biträda oor Engels

biträda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

assist

werkwoord

hjälpa

Direktören kan låta sig biträdas av enhetschefer eller direktörer som vederbörande utsett.
He may be assisted by heads of unit or directors whom he designates.

aid

werkwoord

Rättshjälpen kan omfatta biträdande i domstol och hos andra myndigheter.
Legal aid may be granted both in legal proceedings and for non-contentious matters.

help

werkwoord

— biträda kommissionen i fullgörandet av gemenskapens internationella åtaganden genom att tillhandahålla experthjälp i frågor som rör livsmedelssäkerhet.
— helping the Commission honour the Community's international commitments by providing expertise on food safety questions.

support · avail · accomodate · accommodate · advance · benefit · attend to · to accede · to assist · to second · to support · squeeze · accede to · accede · second · succour · acquiesce · agree

Soortgelyke frases

biträdande rektor
assistant principal

biträdande poliskommissarie
lieutenant

officer som biträder chef
adjutant

biträdande sekreterare
Assistant Secretary

biträdande
adjunct · aide · assistant · deputy · subsidiary · vice · vice-

voorbeelde

Såvida inte annat anges i denna del, har innehavaren av ett flygcertifikat, när han eller hon är biträdande pilot eller PICUS, rätt att tillgodoräkna sig all tid som biträdande pilot gentemot den totala flygtid som krävs för ett flygcertifikat av högre grad.
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.

Kommissionen ska i enlighet med gemenskapslagstiftningen genomföra alla åtgärder i samarbete med övriga grundande medlemmar och biträdd av behöriga organ
The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other founding members and the involvement of the competent bodies

Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder som inrättats enligt artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002 (nedan kallad kommittén).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 (the ‘Committee’).

Det allmänna uttagningsprovet ACER-B-2004 – Biträdande handläggare – Kommunikation och yttre förbindelser (B*4) – som EUMC offentliggjorde den 29 juli 2004 (C 193 A) har annullerats.
The EUMC cancelled open competition ACER-B-2004 — Administrative Assistant — Communication and External Relations (B*4) — published on 29 July 2004 (C 193 A).

Materne, båda i egenskap av ombud, biträdda av J.-J.
Materne, acting as Agents, and J.-J.

Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
The Commission shall be assisted by a Committee.

Enligt artikel 466.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta särskilda underkommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet och som kan biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter.
Pursuant to Article 466(2) of the Agreement the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.

Personen som är föremål för utredning kan biträdas av sina jurister eller andra kvalificerade personer som Esmas tillsynsstyrelse tillåter.
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.

Ändringsförslag 25 Artikel 21, punkt 1 (1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Amendment 25 Article 21, paragraph 1 (1) The Commission shall be assisted by a committee.

Biträdande polismästaren drev på.
But the Assistant Commissioner insisted.

Biträden på caféer, konditorier, barer m.m
Food service counter attendants

Noë och N. von Lingen, inledningsvis biträdda av O.
Noë and N. von Lingen, acting as Agents, and by O.

Joris, biträdda av advokaten B.
Joris, Agents, assisted by B.

Forsthoff, båda i egenskap av ombud, biträdda av advokaterna D.
Forsthoff, acting as Agents, assisted by D.

Först och främst kan äldste ta ledningen i att besöka dem och kanske ta med sig någon biträdande tjänare, som effektivt kan fortsätta att ge kärleksfull hjälp.
First of all, elders can take the lead in calling on them, possibly taking along some ministerial servants who could effectively follow up with loving assistance.

Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 30 i direktiv 2001/18/EG.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 30 of Directive 2001/18/EC.

Biträdande justitieminister med ansvar för rättsligt stöd till de institutioner som utarbetar lagar och regleringar i ekonomifrågor och för registreringen av juridiska personer.
Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities.

Zaief, Abdul Salam, Mullah (biträdande gruv- och industriminister).
Zaief, Abdul Salam, Mullah (Deputy Minister of Mines and Industries)

Kommissionen ska biträdas av den kommitté som avses i artikel 21.1 i direktiv 2000/60/EG.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.

Före 1824 fick bara protestanter utses till biträdande Earl Marshal när den ordinarie var katolik.
Furthermore, prior to 1824, the Earl Marshal had to appoint a Protestant Deputy if he was a Roman Catholic.

Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk som inrättats genom artikel 1 i rådets beslut 66/399/EEG ( 7 ).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC ( 7 ).

Under tiden kan man ge tjänsteprivilegier åt den biträdande tjänare som tagits i övervägande för att rekommenderas till äldste, i enlighet med de upplysningar som ges i ”Frågelådan” i Tjänsten för Guds rike för januari 1975.
In the meantime, service privileges may be extended to the ministerial servant who has been considered for recommendation as an elder, in harmony with the information in the January, 1975, Kingdom Ministry, “Question Box” material.

Enligt artikel 364.2 i avtalet får partnerskapsrådet besluta att inrätta underkommittéer och andra organ inom särskilda områden som kan biträda partnerskapsrådet vid utförandet av dess uppgifter.
Pursuant to Article 364(2) of the Agreement, the Partnership Council may decide to set up subcommittees and other bodies in specific areas that can assist it in carrying out its duties.

Den samarbetskommitté som inrättas i enlighet med artikel 269.1 i det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) ska biträda samarbetsrådet vid fullgörandet av dess uppgifter samt utföra de uppgifter som fastställs i avtalet och som tilldelas den av samarbetsrådet.
The Cooperation Committee established in accordance with Article 269(1) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Cooperation Council in the performance of its duties and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Cooperation Council.