blygt oor Engels

blygt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

coyly

bywoord

Ovanför rubriken fanns en stor bild på två blygt leende nigerianska pojkar som viftar med sina röstsedlar.
Above the headline, there is a big picture of two coyly smiling Nigerian boys brandishing their ballot papers.

diffidently

bywoord

6:19) Stå därför emot att vara blyg eller försagd i att tala sanningen; fortsätt att predika med dristighet.
6:19) So resist being timid or diffident in speaking the truth; continue to preach with boldness.

shyly

bywoord

Ivy såg förvånad ut men steg sedan blygt fram.
Ivy looked surprised too and then shyly stepped forward.

Soortgelyke frases

blygas
be ashamed · blush · to blush

vara blyg
to be coy · to be shy

blyg viol
wallflower

blyg
abashed · ashamed · backward · bashful · be caught up in · coy · diffident · embarrassed · inhibited · labour under a delusion · mousey · mousy · self-conscious · self‐conscious · shamefaced · shy · timid · tremolous · tremulous

voorbeelde

”Han sover”, sa hon och log blygt mot mig och bekräftade det vi misstänkt. ”Var det första gången?”
“He’s sleeping,” she said, and smiled shyly at me, confirming our earlier speculation.

En välklädd ung man presenterade sig litet blygt som en Ordets förkunnare, ett Jehovas vittne, som gjorde besök för att stimulera tron på Gud.
A neatly dressed young man modestly introduced himself as a minister, one of Jehovah’s witnesses making calls to stimulate faith in God.

Vi bör inte heller bedöma andra oriktigt — en vanlig orsak till att man drar sig tillbaka och uppträder blygt.
Neither should we evaluate others incorrectly —a common cause of withdrawing and acting shyly.

Det flöt på jättebra tills han log mot mig typ lite blygt och såg mig rakt in i ögonen.
That went really well until he smiled at me kind of shylike and stared right into my eyes.

Han log, blygt och besvärat och räckte henne handen över bordet.
He smiled, diffident and annoyed, and held out his hand to her across the table.

När musikerna spelade upp lade hon blygt handen på Tyrions och sa: ”Ers nåd, ska vi öppna dansen?”
When the musicians began to play, she timidly laid her hand on Tyrion’s and said, “My lord, should we lead the dance?”

Hittills hade hon verkat ovanligt reserverad, ett blygt väsen som drog sig undan alla försök till kontakt från de andra.
Until now she had seemed unusually reserved, a shy creature who shunned any attempt at contact from other people.

Pojken svarade lågt och tittade blygt åt sidan – det här var första gången Jan pratade med honom.
‘William,’ the boy answered quietly, glancing away shyly; this was the first time Jan had spoken to him.

Hon tar mod till sig, sträcker fram sin hand mot honom och mumlar ett blygt: ”Lycka till!”
She plucks up courage and stretches out her hand to him, shyly mumbling, ‘Good luck!’

Jag såg mig blygt omkring i restaurangen för att se om någon lade märke till detta ... mig ... oss.
I shyly glanced around the chalet to see if anyone was noticing this ... me ... us.

Jag talar lågt för att berätta blygt.
I speak quietly to tell timidly.

Kristoffer såg på henne med sina varma bruna ögon och log lite blygt.
Kristoffer looked at her with his warm brown eyes and smiled shyly.

Jag gav henne ett blygt leende, plötsligt nervös över att ta det första steget.
I gave her a shy smile, suddenly nervous about how to make the first move.

När det sista plagget föll drog hon blygt täcket över sig.
When the last piece of clothing finally fell, she pulled the covers modestly over herself.

Jenna log lite blygt, glad att faster Zelda hade sagt ”vår”.
Jenna smiled a little shyly, glad that Aunt Zelda had said “our.”

Vi känner oss djupt gripna av hur deras uppskattning av de goda nyheterna tar sig uttryck på många små sätt — ett blygt leende, en beröring, ett dämpat ’Tack skall du ha’.
We feel deeply moved as appreciation for the good news is reflected in many small ways —a shy smile, a touch, a soft ‘thank you.’

När musikerna spelade upp lade hon blygt handen på Tyrions och sa: ”Ers nåd, ska vi öppna dansen?”
"When the musicians began to play, she timidly laid her hand on Tyrion's and said, ""My lord, should we lead the dance?"""

Två timmar senare framläggs ett dokument som gäller Kina för oss: ett land med 1 miljard 200 miljoner innevånare som förtrycker hundratals miljoner människor, etniska och kulturella minoriteter liksom enkla frihets- och demokratiälskande medborgare. Då klarar inte detta parlament av att göra mer än att under punkt 10 blygt ta upp frågan om mänskliga rättigheter, efter att ha talat om hur positivt det är till Kina och dess utveckling, uppenbarligen vad handeln med Europeiska unionen anbelangar.
Two hours later, Mr President, we are presented with a document on China, a country with 1.2 billion inhabitants which oppresses hundreds of millions of people, ethnic and cultural minorities and ordinary citizens who are advocates of freedom and democracy, yet Parliament is incapable of doing more than - in point 10 - timidly raising the issue of human rights, after making complimentary comments about China and its development, referring to trade with the European Union, of course.

Det är mycket lättare att prata då – ifall man vill göra det”, tillade han lite blygt.
It’s much easier to talk—if you wish to do that,” he added, a little shyly.

Blygt erkänner han att han skulle vilja gifta sig med henne om han vore fred.
He shyly admits that he himself would want to marry her if he were free.

Hon hade själv varit ett blygt och ensamt barn. Det var Kim också.
She'd been a shy, lonely child, just like Kim was.

Nu var han säker på att hon gav honom ett blygt ögonkast, men strax tittade hon bort igen.
Now he was sure she was giving him a shy glance in return, but she immediately looked away.

Jag tänkte att ... du kanske behövde den”, sa han ganska blygt.
I thought ... you might need it,” he concluded, rather shyly.

”Om du som förälder har ett blygt barn, är det viktigt att du ger barnet rikligt med tillfällen att umgås med andra.”
“If you’re a parent of a shy child, it’s important that you provide plenty of opportunities for your youngster to socialize.”

En man och en kvinna steg blygt in och tittade åt alla håll, nästan skräckslaget.
A man and a woman entered timidly, their eyes darting around, almost in fear.