corrigenda oor Engels

corrigenda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

errata

naamwoord

added page listing the errors which were discovered after printing

voorbeelde

Även under ideala förhållanden och trots den höga kvaliteten på översättarnas och institutionernas arbete - vilka utför ett beundransvärt arbete -, kan dessa villkor leda till långa otydliga meningar, icke enhetliga och till och med inkonsekventa utformningar, och vi måste ständigt utföra corrigenda i varje lands version.
Even in ideal conditions, and despite the high-quality work produced by the institutions' translators - who do an admirable job -, that constraint can mean that sentences tend to be longer and less clear, and that there are discrepancies between the various texts and even inconsistencies. Corrigenda to the various language versions are constantly required.

Därför måste särskilt rättelser i efterhand offentliggöras separat som Corrigenda.
Consequently, subsequent amendments must be published separately as corrigenda.

Errata och corrigenda listor kan inkluderas till orginaldokumentet om så önskas.
Errata and corrigenda lists may be included with the original record if required.