debitera oor Engels

debitera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bill

werkwoord

to charge or enter in a bill

Det gör vi, men främst använder vi datorerna för att debitera patienterna.
We do, but the truth is, we install these computers to bill patients.

debit

werkwoord

påföra som skuld

charge with a debit

Utbetalningen ska anses ha skett det datum då institutionens konto debiteras.
The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

to charge

werkwoord

Om kostnader för tillsyn uppstår får ackrediteringsorganet debitera lämpliga avgifter.
If costs for supervision arise, the accreditation body is allowed to charge appropriate fees.

to debit

werkwoord

"Bank of England kommer att pröva enskilda ansökningar om tillstånd att debitera serbiska konton för alla andra ändamål, inklusive
`The Bank of England will consider specific applications for permission to debit Serbian Accounts for any other purposes, including:

charge

werkwoord

Roamingleverantörer ska debitera ringda och mottagna roamingsamtal per sekund.
Roaming providers shall charge roaming calls made and received on a per second basis.

Soortgelyke frases

debitera för något
bill

voorbeelde

Detta värde kan uppskattas som den summa den anställde skulle få betala om genomsnittlig ränta på hypotekslån (vid husköp) eller ränta på konsumtionslån (vid köp av andra varor och tjänster) debiterades, minus de räntor som faktiskt betalats
This value may be estimated as the amount the employee would have to pay if average mortgage (when buying houses) or consumer loan (when buying other goods and services) interest rates were charged, less the amount of interest actually paid

(14) Ett indonesiskt bolag köpte för sin produktion vissa cykeldelar genom ett närstående handelsidkande bolag, som debiterade provision för sådana köp.
(14) One Indonesian company purchased some bicycle parts for its production through a related trading company which charged a commission on such purchases.

För leverans i icke lossat skick (levererat ombord på fartyg) skall lossningskostnaderna och eventuella kostnader för överliggetid i lossningshamnen inte debiteras leverantören, förutsatt att denne inte har hindrat lossningen.
In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading.

2) Ordföranden skall fastställa det belopp som skall debiteras för Bulletinen för gemenskapsvarumärken, Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt andra publikationer i Byråns regi.
2. The President shall lay down the amount to be charged for the Community Trade Marks Bulletin and the Official Journal of the Office as well as any other publications issued by the Office.

Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör få lov att efter eget skön ta ut avgifter för stickprov och analyser samt för destruering eller återsändande av produkter, under förutsättning att proportionalitetsprincipen iakttas i samband med att produkterna destrueras eller återsänds och att de avgifter som debiteras under inga omständigheter överstiger de kostnader som uppstått.
It is appropriate that the competent authorities of the Member States be authorised, at their discretion, to levy charges for sampling and analysis and for destruction of the product or its return provided that the principle of proportionality is observed in exercising the option of destruction or return and provided also that, in any event, the charges so levied do not exceed the costs incurred.

I lag eller annan författning eller i fondbestämmelserna ska det anges vilken ersättning och vilka kostnader ett förvaltningsbolag har rätt att debitera en värdepappersfond och vilken metod som ska tillämpas för beräkning av sådana vederlag.
The law or the fund rules must shall prescribe the remuneration and the expenditure which a management company is empowered to charge to a unit trust common fund and the method of calculation of such remuneration.

För medlemsstaterna innebär det aktuella kommissionsförslaget ett ökat finansiellt medansvar på grund av den förlängda tidsperioden för debiterade utgifter, den kortare tidsfristen och kommissionens möjlighet att återkräva utbetalade medel.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission's proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.

När det gäller de prenumeranter som avsåg att dra nytta av erbjudandet tillsammans med åtföljande personer, anser jag det dessutom inte sakna betydelse att prenumeranten anmodades betala fullt pris, vilket formellt debiterades de åtföljande personerna(8).
I also think that, with regard to those subscribers who intended to take up the offer along with their companions, the fact that it was the subscriber who was asked to pay the full price, which was then formally attributed to the companions, is not without significance.

Omfattar undantaget för förhandlingar om krediter i artikel # B d.# i sjätte direktivet sådana tjänster som den skattskyldige erbjuder i förevarande mål avseende betalningar med kreditkort vilka leder till att kundens kreditkortskonto debiteras med ytterligare kreditbelopp?
Does the exemption in Article #B(d)(l) of the Sixth Directive for the negotiation of credit apply to services such as those offered by the taxpayer in the present case in relation to credit card payments, whereby as a result of those services the customer's credit card account is debited with further amounts of credit?

Med betalkort med uppskjuten debitering debiteras kortinnehavarens konto med det totala transaktionsbeloppet vid en specifik tidpunkt som överenskommits i förväg, vanligen en gång per månad, utan att någon ränta betalas.
With deferred debit cards, the total amount of transactions is debited from the cardholder account at a pre-agreed specific date, usually once a month, without interest to be paid.

Certifiering av tillverkning utan godkännande skall debiteras per timme enligt den angivna taxan.
Certification of production without approval shall be charged on an hourly basis at the rate indicated below.

Åtagandet innebar att den thailändska regeringen debiterade en exporttull för att kompensera de utbetalade subventionerna.
This involved the Royal Thai Government levying an export tax to offset the subsidies granted.

Kontokortssystemen tillämpar särskilda regler som kräver att förmedlingsavgiften för varje betalningstransaktion debiteras av ”försäljningsstället” (näringsidkarens land), på basis av sina territoriella licensbestämmelser.
Specific rules applied by the payment card schemes require the application of the interchange fee of the 'point of sale' (country of the merchant) for each payment transaction, on the basis of their territorial licensing policies.

Betalningsinstruktioner: a) att debitera korta likvidbankers konton och kreditera det anslutna systemets tekniska konto; och b) att kreditera långa likvidbankers konton och debitera anslutna systems tekniska konto inlämnas i en gemensam fil.
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks’ accounts and credit the AS’s technical account; and (b) to credit long settlement banks’ accounts and debit the AS’s technical account are submitted in a single file.

45 Vidare debiterar de företag som träffat huvudavtalen sina kunder för det pris som motsvarar hela den komplexa tjänsten, inklusive den del som de lagt ut på en fransk underleverantör.
45 Furthermore, the main contractors invoice their customers with the price corresponding to the whole of their composite supply, including in respect of the part which they have subcontracted to a French undertaking.

I artikel 83 föreskrivs bl.a. att dröjsmålsränta skall debiteras för tullbeloppet från och med den dag då den föreskrivna perioden löper ut till och med dagen för betalning. I artikel 84 behandlas det motsatta fallet, när tullmyndigheter har en skuld till importörer eller exportörer: I detta fall föreskrivs uttryckligen att ingen ränta skall utbetalas för de första tre månaderna.
Furthermore, Article 83 stipulates that interest on customs debts is to be charged for the period between the date of expiry and the date of actual payment; Article 84 caters for the opposite case, where it is a customs authority which is in debt towards the importer or exporter: here, it is explicitly stipulated that no interest is due for the first three months.

— kreditinstruktion: en betalningsinstruktion som lämnas av ett anslutet system och som är riktad till ASCB om att debitera ett av de konton som hålls och/eller hanteras av det anslutna systemet i PM, och att kreditera en likvidbanks PM-konto eller underkonto med det belopp som anges däri,
— ‘credit instruction’ means a payment instruction submitted by an AS and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and/or managed by the AS in the PM, and to credit a settlement bank’s PM account or sub-account by the amount specified therein,

Om förskottet har beviljats en producentsammanslutning eller ett företag som utför den första bearbetningen och som senast 30 dagar efter det att den har mottagit förskottet inte har betalat ut bidragen till de berättigade medlemmarna, eller i förekommande fall producenterna, eller återbetalat beloppet till medlemsstaten, skall räntor debiteras på det outnyttjade beloppet till en räntesats som skall fastställas av medlemsstaten.
Where the advance is granted to a producer group or a first processor but has not been paid to the members or producers entitled or reimbursed to the Member State within 30 days of receipt, interest shall be payable on the amount still available at a rate to be determined by the Member State.

Ursprungssystem I detta system debiteras mervärdesskatt med den exporterande medlemsstatens skattesats.
Origin system According to this system, VAT is charged at the rate of the exporting Member State.

Om det finns ett avtal eller en angiven policy avseende debitering av den förmånsbestämda nettokostnaden för planen som helhet, värderad i enlighet med denna standard, på enskilda koncernföretag, ska företaget i sina separata eller enskilda finansiella rapporter, redovisa den debiterade förmånsbestämda nettokostnaden.
If there is a contractual agreement or stated policy for charging to individual group entities the net defined benefit cost for the plan as a whole measured in accordance with this Standard, the entity shall, in its separate or individual financial statements, recognise the net defined benefit cost so charged.

e Kostnader debiterade mottagarlandet
e Costs charged to the recipient country

Om returvaror har genomgått en behandling eller hantering som är tilllåten enligt punkt 1 b och denna behandling skulle ha inneburit att de påförts importtullar om de hade hänförts till förfarandet för passiv förädling, skall de gällande reglerna för att debitera tull enligt detta förfarande tillämpas.
Where returned goods have undergone treatment or handling permitted under paragraph 1 (b) and such treatment would have rendered them liable to import duties if they had come under outward processing arrangements, the rules in force for charging duty under the said arrangements shall apply.

Medlemsstaterna får helt eller delvis debitera fiskefartygsaktörerna de kostnader som är förbundna med certifieringen av maskinstyrkan.
Member States may charge parts or all costs arising from the certification of engine power to the operators of the fishing vessels.

Den skattskyldige kan göra avdrag för mervärdesskatten i de fall denna debiteras honom av en annan skattskyldig i Slovakien för varor och tjänster som har tillhandahållits eller som ska tillhandahållas honom.
The taxpayer may deduct the tax if it is charged to him by another taxpayer in the Slovak Republic on goods and services which have been or are to be supplied to the taxpayer.

c) Bikostnader, t.ex. provisions-, emballage-, frakt- och försäkringskostnader som auktionsförrättaren debiterar förvärvaren för.
(c) incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, charged by the organiser to the purchaser of the goods.