deklamerare oor Engels

deklamerare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reciter

naamwoord

voorbeelde

De får höra den uppläsas på vårdad engelska, de övar den hemma på vårdad engelska inför sina föräldrar, och de deklamerar den inför klassen på vårdad engelska.
They hear it in good English, practice it at home in good English before their parents, and recite it before the class in good English.

Stig nu upp och låt oss sluta deklamera.
But get up and let us end this declaiming.

Jag såg Nobles uppvisning där kan kröp naken över ett bord och deklamerade sin svaghet.
You know, I saw Noble's performance piece where he crawled naked across a table, ranting about his weakness and perfidy.

Jag deklamerar den gärna igen, general.
I'll be happy to recite it again for you, General.

Och en bonde i Rye hörde hur en ko deklamerade Geoffrey Chaucer, och en ung kvinna i Shropshire såg hur Geoffrey Chaucer stod i ett fält och råmade och diade en ung kviga.
And a farmer in Rye heard a cow reciting Geoffrey Chaucer, and a young woman in Shropshire saw Geoffrey Chaucer in a field, mooing and suckling a young heifer!

Och det var detta som var det värsta: att han aldrig visste om hon deklamerade eller om det var en verklig smärta.
That was the worst; he never knew whether she was declaiming or whether it was real pain.

Senare läser han böcker och dikter tyst för sig själv, men vi undervisar honom när han läser och deklamerar högt.
Although he later reads books and recites passages to himself, we teach him as he reads and recites aloud.

Om jag deklamerar deras poesi, kommer det då att betraktas som bevis på en ”tendens”?
If I declaim their poetry, would that be seen as proof of a “tendency”?

Hans majestät deklamerade en gyosei som hans farfar skrivit.
Ηis Majesty recited a gyosei written by his grandfather.

Presidenter, kungar och landshövdingar - deklamerar i högtalarna Shakespeares sonett nr. 12.
Presidents, Kings and Governors recite Shakespeare's sonnets - in a loud voice.

Han deklamerade både bra och uttrycksfullt.
He recited both well and expressively.

Jag tycker om alla poeter, kan deklamera vilken poet som helst.
I like all poets, and can recite any poet you like.

Det är så enkelt att deklamera slagord, att säga saker som gläder de människor man talar till, att få dem att försvara dig och ge dig alla möjliga bifallsrop.
It is very easy to mouth the slogans; to say the things that will please the people you are talking to; to get them to champion you and give you all the cheers in the world.

a) utövande konstnärer: skådespelare, sångare, musiker, dansörer och andra personer som sceniskt framställer, sjunger, reciterar, deklamerar, medverkar i eller på annat sätt framför litterära eller konstnärliga verk eller uttryck för folklore,
(a) 'performers` are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore;

a) utövande konstnärer: skådespelare, sångare, musiker, dansare och andra personer som sceniskt framställer, sjunger, reciterar, deklamerar, medverkar i, tolkar eller på annat sätt framför litterära eller konstnärliga verk eller uttryck av folklore,
(a) “performers” are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore;

När jag var liten såg jag dig deklamera Hamlet medan du körde motorcykeln genom en eldsring. Det fick mig att känna att jag klarade allt.
I just want to say, when I was a kid, I saw you recite Hamlet while jumping your motorbike through a flaming hoop, and it made me feel like I could do anything.

Som alla tidiga lyriska dikter, var de ämnade att sjungas eller deklameras till ackompanjemanget av musik, vanligtvis till lyra.
Like all early lyric poetry, it was composed to be sung or recited to the accompaniment of music, usually the lyre.

Musiker spelade, poeter deklamerade, och John och Yoko kröp in i sin lakansliknande påse på scenen och stannade där utom synhåll under vad som verkade var en evighet.
"Musicians played, poets ranted, and John and Yoko crept into their white sheet-like bag on the stage and stayed there out of sight for what seemed like ages.

Jag kom ur en grav och kan skallen ta av för att Shakespeare- citat deklamera
And since I am dead I can take off my headTo recite Shakespearean quotations

Annars kommer vi att fortsätta att deklamera tomma ord utan att ha någonting som stöder dem.
Otherwise we shall go on mouthing empty phrases with nothing to back them up.

Om han så hade deklamerat Keats och överöst henne med vita rosor kunde hon inte ha blivit mer rörd.
If he'd recited Keats while showering her with white roses, she couldn't have been more touched.

”a) utövande konstnärer: skådespelare, sångare, musiker, dansare och andra personer som sceniskt framställer, sjunger, reciterar, deklamerar, medverkar i, tolkar eller på annat sätt framför litterära eller konstnärliga verk eller uttryck av folklore,
‘(a) “performers” are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore;

Enligt pappa brukade jag tulta in i klassrummet och deklamera som om jag vore en lärare redan innan jag kunde prata.
My father tells me even before I could talk I would toddle into classes and talk as if I was a teacher.

Zolios musik påminner i stilen om Palestrinas, i det att han använder flytande kontrapunktiska linjer och texten deklameras tydligt, att han föga experimenterar med kromatik och texturer vilket annars var vanligt i musiken från norra Italien och Neapel samma tid.
Zoilo's music is similar to Palestrina's in style, using smoothly flowing contrapuntal lines with clear text declamation, with little of the experimental chromaticism and textural elements found in music in northern Italy or Naples at the same time.

a) utövande konstnärer: skådespelare, sångare, musiker, dansörer och andra personer som sceniskt framställer, sjunger, reciterar, deklamerar, medverkar i eller på annat sätt framför litterära eller konstnärliga verk eller uttryck för folklore[3],
(a) "performers" are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore [3];