diklormetan oor Engels

diklormetan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dichloromethane

naamwoord

an organic compound

Triacetatfibrerna eller polylaktidfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med diklormetan.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.

Diklormetan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

methylene chloride

naamwoord

chemical compound

Denna metod beskriver bestämning av diklormetan (metylenklorid) och 1,1,1-trikloretan (metylkloroform) i alla kosmetiska produkter som kan innehålla dessa lösningsmedel.
This method describes the determination of dichloromethane (methylene chloride) and 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) in all cosmetic products likely to contain these solvents.

voorbeelde

Diklormetan: Högst 10 mg/kg (endast i kommersiella beredningar)
Dichloromethane: not more than 10 mg/kg (in commercial preparations only)

Endast följande lösningsmedel får användas till extraktionen: etylacetat, aceton, koldioxid, diklormetan, n-butanol, metanol, etanol, hexan och propan-2-ol.
Only the following solvents may be used in the extraction: ethylacetate, acetone, carbon dioxide, dichloromethane, n-butanol, methanol, ethanol, hexane, propan-2-ol.

Diklormetan (metylenklorid)
Dichloromethane (methylene chloride)

1 g är lösligt i 7 g metanol, etanol, propan-2-ol, diklormetan eller 1 N saltsyra
1 g dissolves in 7 g Methanol, Ethanol, propan-2-ol, dichloromethane, aqueous Hydrochloric acid 1N.

Jag är i grund och botten ense med förslagets syfte, att minska riskerna med diklormetan (DCM) för allmänheten och arbetstagare.
I agree fundamentally with the objective of the proposal: to reduce the risks of the use of dichloromethane (DCM) by the general public and by professionals.

Tillsätt 100 ml diklormetan per gram provexemplar till provexemplaret i kolven, som har en kapacitet på 200 ml. Sätt i proppen och skaka kolven så att provexemplaret blir genomblött. Låt kolven stå i 30 minuter i rumstemperatur och skaka kolven var tionde minut.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes.

Det rapporteras att diklormetan (metylenklorid) används vid framställning av lykopenformuleringar som är färdiga för försäljning, vilket även nämns i myndighetens yttrande av den 4 december 2008 om säkerheten hos lykopenprodukter från Blakeslea trispora som är dispersibla i kallt vatten (7).
Dichloromethane (methylene chloride) is being reported to be used for manufacturing ready-to-sale formulations of lycopene, mentioned also in the Authority's opinion on Safety of ‘Lycopene Cold Water Dispersible Products from Blakeslea trispora’ of 4 December 2008 (7).

Bixin erhålls genom extraktion ur det yttre skiktet på annattoträdets (Bixa orellana L.) frö med en eller flera av följande lösningsmedel: aceton, metanol, hexan eller diklormetan och koldioxid varefter lösningsmedlet avlägsnas.
Bixin is prepared by the extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane, carbon dioxide followed by the removal of the solvent.

I vissa länder används 1,2-dibrommetan i kombination med 1,2-diklormetan som rengöringsmedel i blyhaltig bensin.
In some countries, 1,2-dibromomethane in combination with 1,2-dichloromethane is used as a scavenger in leaded petrol.

Triacetatfibrerna eller polylaktidfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med diklormetan.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.

(Metod med användande av diklormetan)
(Method using dichloromethane)

Upprepa extraktionen av vattenfasen med ytterligare två portioner om 40 ml diklormetan och överför dessa till det första extraktet i rundkolven.
Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 40-ml portions of dichloromethane and combine these with the first extract in the round-bottomed flask.

6 (diklormetan) och 3 (zinkklorid/myrsyra)
6. (dichloromethane) and 3 (zinc chloride/formic acid)

Medlemsstater som utnyttjar detta undantag ska fastställa lämpliga bestämmelser för att skydda hälsa och säkerhet för de yrkesmän som använder färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan, och de ska underrätta kommissionen om detta.
Member States making use of this derogation shall define appropriate provisions for the protection of the health and safety of those professionals using paint strippers containing dichloromethane and shall inform the Commission thereof.

Diklormetan Högst 10 mg/kg
Dichloromethane: not more than 10 mg/kg

- (CS) Jag stödde betänkandet om farliga ämnen och preparat (diklormetan), som gör det möjligt att begränsa detta cancerogena ämne i färgborttagningsmedel, även om det ska finnas undantag på strikta villkor.
- (CS) I supported the report on dangerous substances and chemicals, namely dichloromethane, making it possible to restrict this carcinogenic substance in paint strippers, even though provision has been made for exemptions under strict conditions.

Diklormetan; metylenklorid
Dichloromethane; methylene chloride

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den # januari # om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets direktiv #/#/EEG med avseende på begränsningar för utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat (diklormetan) (KOM# – C#-#/# – #/#(COD
European Parliament legislative resolution of # January # on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive #/#/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) (COM# – C#-#/# – #/#(COD

För att jag i min valkrets har ett företag vid namn Eco Solutions som har utvecklat ett fullständigt säkert alternativ till diklormetan.
Because I have in my constituency a company called Eco Solutions, which has developed a perfectly safe alternative to dichloromethanes.

Detta förslag avser endast användningen av diklormetan i färgborttagningsmedel
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping

Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna på sina territorier och för viss verksamhet tillåta att särskilt utbildade yrkesmän använder färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan och tillåta att sådana färgborttagningsmedel släpps ut på marknaden för leverans till dessa yrkesmän.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow on their territories and for certain activities the use, by specifically trained professionals, of paint strippers containing dichloromethane and may allow the placing on the market of such paint strippers for supply to those professionals.

Fru talman! Diklormetan, som finns att köpa på marknaden och som är godkänt för allmän användning i olika handelsvaror, används ofta också inom kemikalieindustrin, samt i textil- och läkemedelsindustrin.
on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, dichloromethane, which is available on the market and is authorised for common use in the shape of various commercial products, is also widely used in the chemical industry, as well as the textile and pharmaceutical industries.

Iaktta säkerhetsföreskrifterna vid hantering av kemiska produkter som etanol och aceton samt carcinogena ämnen som etylkarbamat och diklormetan.
comply with safety measures for handling chemicals, ethanol, acetone and carcinogenic products (ethyl carbamate and dichloromethane).