egenmäktiga förfaranden oor Engels

egenmäktiga förfaranden

naamwoord

Soortgelyke frases

egenmäktigt förfarande
TWOC

Egenmäktigt förfarande
TWOC

voorbeelde

1971 beslutade Turkiet (genom ett ensidigt och egenmäktigt förfarande) att stänga den teologiska skolan Chalkis i Konstantinopel.
In 1971, the Turkish Government took a unilateral and arbitrary decision to close the School of Theology at Chalki in Istanbul.

Det är egenmäktigt förfarande utan motstycke!
Such arbitrary conduct is unprecedented!

Angående: Turkiskt egenmäktigt förfarande vad gäller den teologiska skolan Chalkis i Konstantinopel
Subject: Arbitrary measures by the Turkish authorities affecting the School of Theology at Chalki, Istanbul

Vad ska du säga till din man när polisen griper dig för grovt förtal och egenmäktigt förfarande?
‘What will you say to your husband when the police arrest you for grave defamation and gross misconduct?

Ämne: Turkiets egenmäktiga förfarande i Bosporen och Dardanellerna
Subject: Arbitrary measures by Turkey in the Bosphorus

Egenmäktigt förfarande.
Theft of service.

UA = egenmäktigt förfarande,
UA = misuse,

Det finns inga undantag, inte ens i terrorismbekämpningens namn. Allt som går längre än så är egenmäktigt förfarande och missbruk av systemet.
Anything that goes beyond this constitutes an arbitrary act and an abuse of the system.

I december 2006 avgick Sjödin från ordförandeposten efter att ha blivit dömd till 120 dagsböter för förolämpning, våld mot tjänsteman, våldsamt motstånd och egenmäktigt förfarande.
In December 2006, Sjödin resigned from the presidency after being sentenced for insult, violence against officials, violent resistance and an arbitrary act.

Jag är också övertygad om att vi inte får stå likgiltiga inför ett egenmäktigt förfarande som förflyttar oss decennier tillbaka i tiden till ett mörkt, totalitärt samhälle som vi borde ha lämnat för länge sedan.
I am also certain that we shall not stand indifferent to such high-handedness which drags us decades back to the times of a dark totalitarian society that should have been bygone forever.

Herr talman! Jag sällar mig till mina kolleger som ber rådet granska och anta ett rambeslut om dataskydd så snart som möjligt, för när det finns ett rättsligt vakuum kan missbruk och egenmäktiga förfaranden få fäste.
Mr President, I concur with my colleagues in asking the Council to examine and adopt a framework decision on data protection as quickly as possible, because when there is a legal vacuum abuses and arbitrary acts can gain a foothold.

Egenmäktigt amerikanskt förfarande utgör det ena som vi måste beakta.
High-handed US behaviour is one thing we must recognize.

Kärandena i målen C‐226/13, C‐245/13 och C‐247/13 har gjort gällande att tvisterna i dessa mål är rent privaträttsliga, eftersom talan har väckts mot den grekiska staten inte på grund av att den har använt sina offentliga maktbefogenheter, utan för att den har kränkt deras äganderätt genom att göra sig skyldig till egenmäktigt förfarande.
The applicants in the main proceedings in Cases C‐226/13, C‐245/13 and C‐247/13 argue that the cases in those proceedings are matters of purely private law, proceedings having been brought against the Greek State not for exercising its powers of State authority but for infringing the applicants’ right to property by tortious interference.

Egenmäktigt amerikanskt förfarande leder dock om och om igen till att amerikanska rättsliga föreskrifter används på ett folkrättsligt tvivelaktigt sätt. Helms-Burton och d'Amato är bara två exempel på detta.
Admittedly, highhanded US behaviour ensures time and again that US legal regulations are applied in a way which is dubious under international law; Helms-Burton and D'Amato are just two examples of this.

Vi var fast beslutna att inte utan vidare finna oss i det här egenmäktiga fascistliknande förfarandet från polisens sida, och vi stannade på provinschefens kontor i över en timme och debatterade den lagliga sidan av vårt fall.”
“We were determined not to give in to this arbitrary, fascist-like action of the police without a battle, and for more than one hour we stayed in the questore’s office and debated the legal aspect of our case.”

c) den drivs fram utan samråd med det civila samhället men med förfaranden präglade av egenmäktigt tvång,
c) is being imposed arbitrarily, rather than through consultation with civil society;

Romanläsning: "Senast jag var på Samoa läste jag Egenmäktigt förfarande av Lena Andersson.
Reading novels: “The last time I was in Samoa I read Wilful Disregard by Lena Andersson.

Ägande är inte egenmäktigt förfarande.
Ownership is not an arbitrary act.

Det är på vårt ansvar att stoppa detta egenmäktiga förfarande innan det kommer igång!
It’s our responsibility to stop this autocracy before it starts!

Antagligen hör jag inte hemma i det folkhem som Sverigedemokraterna har bemäktigat sig genom egenmäktigt förfarande.
Probably I do not fit into the “People ́s Home” that the Sweden Democrats have appropriated for themselves.

Egenmäktigt förfarande är emellertid ett brott som endast har två års preskriptionstid.
Arbitrary conduct as a crime has a period of limitation of two years.

Mölndals tingsrätt ändrade ursprungligen sin brottsrubriceringen till egenmäktigt förfarande, eftersom gruppen inte tog hönorna för egen vinnings skull utan lämnade hönorna vidare. Straffet blev alltså dagsböter.
Originally, Mölndals district court changed its classification of the crime to arbitrary conduct since the group did not take the hens for their own profit, but instead handed the hens to a third party.

Nu missbrukar presidiet mitt betänkande för att egenmäktigt föreslå nya regler i stället för att använda det brukliga demokratiska förfarandet. Men en sak är vi överens om.
The objections by Mr Crowley and Mr McMahon could at least have been discussed in the groups and in the part-session.

A. Den allmänna åklagaren i Viborg har lämnat in en begäran om upphävande av immuniteten för Jørn Dohrmann, ledamot av Europaparlamentet, vald i Danmark, med anledning av överträdelser i den mening som avses i danska strafflagens 260 § 1 st. led 1, 291 § 1 st. och 293§ 1 st., jfr 21 §. Talan gäller i synnerhet påståenden om olaga tvång, skadegörelse och försök till egenmäktigt förfarande.
A. whereas the Viborg State Prosecutor has submitted a request for waiver of the immunity of Jørn Dohrmann, Member of the European Parliament elected for Denmark, in connection with offences within the meaning of Section 260(1)(1), Section 291(1), and Section 293(1), in conjunction with Section 21 of the Danish Criminal Code; whereas, in particular, the proceedings relate to alleged unlawful coercion, malicious damage and attempted unlawful use of an object belonging to another person;