eloxera oor Engels

eloxera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anodize

werkwoord

belägga metall (särskilt aluminium och magnesium) med hölje medelst elektrolys

voorbeelde

Eftersom inspektionen inte kunde slutföras samma dag låste inspektionsgruppens ledare lokalens dörr, vilken bestod av lackerade ljudisoleringspaneler och en dörrkarm av eloxerat aluminium, och anbringade en officiell försegling med måtten 90 x 60 mm (nedan kallad den omtvistade förseglingen).
Since the inspection could not be completed on the same day, the leader of the inspection team locked the door of that room, consisting of painted sound insulating door leaf panels and of a door frame made of anodised aluminium, and affixed to it an official seal measuring 90 mm by 60 mm (‘the seal at issue’).

eloxerade på insidan,
anodised on the inner surface,

Eloxerade band, Folier och Trådar av aluminium och Legeringar
Anodised bands, Foil and Wires of aluminium and Alloys

— eloxerade på insidan,
— anodised on the inner surface,

Det är vidare utrett i förevarande mål att de andra förseglingarna inte anbringades på dörrar bestående av ljudisoleringspaneler och en dörrkarm av eloxerat aluminium.
In addition, in the present case, it is common ground that the other seals were not affixed to doors consisting of soundproof panels and an anodised aluminium frame.

Eftersom inspektionen inte kunde slutföras samma dag låste inspektionsgruppens ledare dörren till lokalen, vilken bestod av lackerade ljudisoleringspaneler och en dörrkarm av eloxerat aluminium, och anbringade en officiell försegling med måtten 90 x 60 mm (nedan kallad den omtvistade förseglingen).
Since the inspection could not be completed on the same day, the leader of the inspection team locked the door of that room, consisting of painted sound‐insulating door leaf panels and of a door frame made of anodised aluminium, and affixed to it an official seal measuring 90 mm by 60 mm (‘the seal at issue’).

Rengöringspreparat för aluminium och eloxerade metaller
Cleaning preparations for aluminum and anodized metals

Det är dessutom utrett i förevarande mål att de andra förseglingarna inte anbringades på dörrar bestående av ljudisoleringspaneler och en dörrkarm av eloxerat aluminium, utan på skåp för förvaring av akter. E.ON Energie har preciserat att det ifrågasätter logiken i tribunalens resonemang och inte tribunalens bedömning av de faktiska omständigheterna.
In addition, in the present case it is common ground that the other seals were not affixed to doors consisting of soundproof panels and an anodised aluminium frame but to three filing cabinets E.ON Energie states that it disputes the inherent logic in the findings made by the General Court and not the factual assessment carried out by it.

Oädla metaller och deras legeringar, Metallvaror, I klass 6, Aluminium, Aluminiumfolie,Skivor av eloxerad, färgad, förgyllt eller försilvrat aluminium (ingående i klass 06)
Common metals and their alloys, Metal products, In class 6, Aluminium, Aluminium foil,Plates of anodised, dyed, gold-plated or silver-plated aluminium (included in class 6)

Den kan bestå av plattor av eloxerat aluminium eller PVC-rör.
It can be composed of plates of anodised aluminium or PVC tubes.

Den berörda dörren bestod dessutom av lackerade ljudisolerande dörrpaneler och dörrkarmen av eloxerat aluminium, vilket är material som inte nämns i databladet.
In addition, the door concerned is made of painted sound‐insulating door leaf panels and the frame of anodised aluminium, materials which are not listed in the technical bulletin.

Elektriska spolar och Tillhörande delar,Speciellt elektriska spolar med lindningar av eloxerad aluminiumband, -folier eller -trådar
Electrical coils and And parts thereof,In particular electric coils with windings of anodised aluminium bands, films or wires

Polermedel, Speciellt för aluminium och eloxerade metaller
Polishing preparations, In particular for aluminium and anodised metals

Eloxerade metalliska armeringsjärn
Anodised reinforcing rods of metal

Rengöringspreparat,Speciellt för aluminium och eloxerade metaller
Cleaning preparations,In particular for aluminium and anodised metals

Vad beträffar E.ON Energies påpekande att nämnda yta var av eloxerat aluminium, ett material som inte nämns i den omtvistade förseglingens bruksanvisning, angav tribunalen följande. Enligt tillverkaren av den omtvistade förseglingen, 3M, fungerar en sådan försegling på ett korrekt sätt på dörrar av aluminium och lackerat aluminium.
Regarding the fact, referred to by E.ON Energie, that the surface in question was made of anodised aluminium, a material not mentioned in the technical bulletin of the seal at issue, the General Court held that, according to the seal’s manufacturer, 3M, such a seal would function properly on aluminium and painted aluminium doors, pointing out that the result of use on an unsuitable substrate would be that the seal would not adhere sufficiently, which could prevent the ‘VOID’ messages appearing in the case of the seal being displaced.

Ram i eloxerad aluminium / med primer (PRIM) / vitlackerad (ATOUT RAL 9010)
Frame in anodised aluminium / with primer (PRIM) / white laquered (ATOUT RAL9010)

Gullberg & Janssons pooltak är tillverkade av anodiserade (eloxerade) aluminiumprofiler som ger ett mycket starkt skydd mot korrosion och slitage.
Gullberg & Jansson's pool enclosures are manufactured of anodised aluminium profiles that provide extremely strong protection against corrosion and wear.