en hostattack oor Engels

en hostattack

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

a coughing attack

voorbeelde

Hon låtsades få en hostattack och mellan hostningarna tuggade hon hastigt i sig lappen.
She pretended to have a coughing attack and between coughs she quickly chewed and gobbled down the note.

Halvvägs ut i gatan drabbades han av ännu en hostattack och tvingades vika sig dubbel.
Halfway out into the street he was hit by another fit of coughing and had to bend over.

Killar som...« Hans arga röst dog bort i en hostattack.
Guys ...” His angry voice trailed off into a coughing attack.

Hon hejdade sig i sista stund genom att simulera en hostattack. ... fiender i Lettland eller Litauen?
She had been about to say ‘... any enemies in Lithuania or Latvia?’

En hostattack.
A coughing fit.

Gyles Rosbys försök att göra detsamma utmynnade i en hostattack.
Gyles Rosby's attempt to do the same dissolved into a fit of coughing.

Du har blivit en sån idiot, Hanne, och jag begriper inte... Resten försvann i en hostattack
You’re being an idiot, Hanne, and I can’t understand—” The rest was lost in a coughing fit.

Gyles Rosbys försök att göra detsamma utmynnade i en hostattack.
Gyles Rosby’s attempt to do the same dissolved into a fit of coughing.

Och som så ofta frestade skrattet på hans halvläkta strupe och övergick i en hostattack.
And, as so often happened, the laugh caught the rawness in his throat and turned into a cough.

“Ibland går saker och ting snett”, säger Gunnar och får en plötslig hostattack.
‘Sometimes things just go wrong,’ says Gunnar, and is overcome by a sudden fit of coughing.

Holm svarade med en långdragen hostattack.
Holm responded with a prolonged fit of coughing.

Jag hörde att nånting ramlade i golvet och sen en hemsk hostattack.
I heard something fall on the floor, and then a lot of terrible coughing.

Men när han öppnade munnen kom inga ord, bara en ny hostattack.
But when he opened his mouth, no words came out, just a new attack of coughing.

En ny hostattack avbröt samtalet och Thomas väntade medan Jan-Erik Fredell hämtade andan. ”Vad berättade du för honom?”
A fresh attack of coughing interrupted the conversation, and Thomas waited for Jan-Erik to catch his breath.

Han fick en av sina otäcka hostattacker och blev tvungen att rusa in i sitt rum efter sin medicin.
He had one of those beastly coughing fits of his and was obliged to rush into his chamber for his medicine.

Har varit vaken sedan klockan sex då jag vaknade av en hostattack.
Have been awake since six o'clock, when I woke up of coughing.

Jennas hostattack dämpades äntligen så pass att hon kunde ta sig en ordentlig titt på sin objudna gäst.
Jenna finally stopped coughing enough to take a good look at her uninvited visitor.

Tala i telefon t.ex. var inte att tänka på, det satte omedelbart igång en hostattack, vilken kunde vara i flera minuter.
Talking on the phone was out of the question for instance, because it would bring on a fit of coughing that lasted for several minutes.

De flesta människor vet nog hur det känns att sitta i publiken på något kulturellt evenemang och få en hostattack; den blir faktiskt bara värre då man försöker underkuva den.
It is more difficult to suppress coughing. Most people know the feeling of being in an audience at some kind of cultural performance with a cough that only gets worse if trying to suppress it.

Ibland ligger jag platt, och jag har fått en säng som går att höja och sänka, men jag brukar glida ner och bli liggande och då vaknar jag ofta och är andfådd och kan få en hostattack.
Well if I get flat, and of course I have got a bed with lift now, but you tend to slide down, and if I'm lying flat then often I'll wake up probably breathless but maybe with a coughing attack.

Morgonen startade 05.00 då Nicolas vaknade pigg som en lärka efter en natt med många uppvaknande och hostattacker / gråt.
The morning started at 05:00 when Nicolas woke upafter a night of many awakening and cough attacks / crying.

lite väl sen frukost kan man tycka, men inte när en vaknar klockan tre mitt i natten av hostattacker och inte kan somna om förrän cirka 06:30. nåväl. saknar mina arbetskamrater (och att vara aktiverad i största allmänhet), men finns inte så mycket jag kan göra just nu. än att längta till att en viss annan rödhårig person kanske kommer imorgon. åh.
maybe little too late for breakfast, but not when one wakes up at three o'clock in the night of coughing and can't fall asleep again until about 6:30. oh well. miss my colleagues (and to be active in general), but there isn't much I can do about it right now. than to yearn for tomorrow when a special other red-haired person might come.