europeisk-arabiskt samarbete oor Engels

europeisk-arabiskt samarbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Euro-Arab cooperation

voorbeelde

SOM BEKRÄFTAR att samarbete mellan gemenskapen och AGS-länderna är ett komplement till den europeisk-arabiska dialogen, och inte ett substitut för denna,
REAFFIRMING that cooperation between the Community and the GCC Countries is complementary to the Euro-Arab dialogue and not a substitute for it,

Europaparlamentet påpekar att dödläget kring ”vägkartan” för Mellanöstern lett till att Barcelonaprocessen alltmer tar formen av en europeisk-arabisk dialog med huvudinriktningen på ekonomiskt samarbete och utan några framsteg i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati samt förväntar sig på denna punkt att initiativet ”Nytt grannskap” skall leda till effektivare och mera konsekventa åtgärder.
Points out that, owing to the deadlock in the Middle East ‘Road Map’, the Barcelona process is increasingly taking the form of a Euro-Arab dialogue focused mainly on economic cooperation, and without any progress on human rights and democracy; expects, in this regard, a more effective and coherent action in this field in the framework of the ‘New Neighbourhood Initiative’;

Är kommissionens politiska avsikt att ägna största möjliga samarbete och ekonomiska stöd åt den europeisk-arabiska handelshögskolan, eftersom det är ett projekt med mycket positiva följder för utbytet av erfarenheter mellan och utbildning för företagsledare i arabländerna och Europa?
Does the Commission have the political will to provide the Euro-Arab Management School with the greatest possible cooperation and financial aid, since this is a project that will make a very positive impact on the exchange of experience and the training of business managers from the Arab world and Europe?

Förutom det intresse som de visat i fråga om en FN-resolution om terrorismen och en internationell konferens i ämnet har de vidare upprepat sin vilja att konsolidera sitt samarbete på säkerhetsområdet och att intensifiera samarbetet vad gäller den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen, särskilt mellan Arabiska Maghrebunionen och Europeiska unionen.
Expressing an interest in a worldwide UN convention on terrorism and in an international conference on the subject, they reiterated their determination to step up cooperation on security and on economic, social and cultural development, particularly between the Arab Maghreb Union and the European Union.

Förutom det intresse som de visat i fråga om en FN-resolution om terrorismen och en internationell konferens i ämnet har de vidare upprepat sin vilja att konsolidera sitt samarbete på säkerhetsområdet och att intensifiera samarbetet vad gäller den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen, särskilt mellan Arabiska Maghrebunionen och Europeiska unionen
Expressing an interest in a worldwide UN convention on terrorism and in an international conference on the subject, they reiterated their determination to step up cooperation on security and on economic, social and cultural development, particularly between the Arab Maghreb Union and the European Union

Arbetet med att upprätta ett starkare samarbete mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet har uppvisat stora framsteg sedan 2011, helt i överensstämmelse med den europeiska grannskapspolitiken och EU:s åtaganden i samband med den arabiska våren och dess efterdyningar.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.

(1) Protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabiska Republiken Egypten, å andra sidan[3], (nedan kallat avtalet) rör definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 4).
(1) Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part[3] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 4’).

Europeiska unionen har en möjlighet att hjälpa/bistå den arabiska världen, och alla länder i Mellanöstern, att bli en region där välståndet brer ut sig, vilket i sin tur skapar en ram för närmare samarbete mellan Mellanöstern och EU.
The European Union has an opportunity to help the Arab world, and all the countries of the Middle East, to become a region where prosperity prevails, which will, in turn, create a framework for closer cooperation between the Middle East and the EU.

Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att göra ytterligare betydande insatser för att förskingrade tillgångar som stulits av de förra regimerna lättare ska kunna återlämnas till befolkningen i den arabiska vårens länder inom en rimlig tidsram. Parlamentet uppmuntrar de nationella kontoren för återvinning av tillgångar i alla medlemsstater att bedriva ett nära samarbete och utveckla sina förbindelser med de berörda myndigheterna i de länder som omfattades av den arabiska våren, i syfte att bistå dem i de komplexa rättsliga förfarandena. Parlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att inta en proaktiv ledarskapsroll, särskilt i arbetet med att samordna medlemsstaternas insatser, tillhandahålla kapacitetsbyggande och uppmuntra samarbete mellan alla berörda stater.
Urges the EU and its Member States to make further significant efforts aimed at facilitating the return of misappropriated assets stolen by the former regimes to the people of Arab Spring countries within a reasonable timeframe; encourages national asset recovery offices in all the Member States to work closely together and to develop their relations with the relevant authorities of Arab Spring countries with a view to assisting them with the complex legal procedures involved; calls on the European External Action Service to take a proactive leadership role, notably in coordinating Member States’ efforts, providing capacity-building, and encouraging cooperation among all the states concerned;

För detta ändamål bör det associeringsråd som inrättades genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabiska Republiken Egypten, å andra sidan[2], anta ett beslut om ersättande av protokoll 4 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till avtalet med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till konventionen.
To that effect, the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part[2], should adopt a Decision replacing Protocol 4 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättades genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabiska Republiken Egypten, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 4 till det avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin

Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättades genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabiska Republiken Egypten, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 4 till det avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska grunda sig på det bifogade utkastet till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.

Europaparlamentet är övertygat om att ett inrättande av ett sådant förstärkt samarbete kräver att kommissionen, och i synnerhet Europeiska utrikestjänsten, inte bara anstränger sig mer för att öka och förbättra expertisen inom terroristbekämpning, icke-konventionella väpnade konflikter och radikalisering, utan även stärker och diversifierar de nuvarande kunskaperna i språk som arabiska, urdu, ryska och mandarin, med tanke på att det för närvarande finns allvarliga brister på detta område inom europeiska informations- och underrättelsetjänster. EU:s uppmaning till kamp mot terrorism, radikalisering och våld måste kunna höras även utanför unionens gränser genom kraftfull och effektiv strategisk kommunikation.
Is convinced that for such enhanced cooperation to be established, the Commission, and the EEAS in particular, need to make greater efforts in terms of increasing and improving expertise in the areas of fighting terrorism, non-conventional armed conflict and radicalisation, and also to reinforce and diversify language skills, for instance for Arabic, Urdu, Russian and Mandarin, given that such skills are currently seriously lacking in the European information and intelligence services; considers it essential that the EU’s call to combat terrorism, radicalisation and violence can be heard beyond its own borders, through strategic communication that is both incisive and effective;