fängslande oor Engels

fängslande

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

magnetic

adjektief

having an extraordinary ability to attract

imprisonment

naamwoord

Denna inställning har nu lett till att parlamentsledamöter ur oppositionen har gripits och fängslats.
This attitude has now resulted in the arrest and imprisonment of opposition members of parliament.

attractive

adjektief

Vad är det som fängslar er uppmärksamhet så?
What manner of spectacle has attracted your attention so splendidly?

fascinating · intriguing · riveting · incarceration · compulsive · captivating · engrossing · enthralling · moving · thrilling

Soortgelyke frases

fängsla
absorb · arrest · attract · becharm · beguile · bewitch · captivate · capture · catch · chain · charm · enamor · enamour · enchain · enchant · engage · engross · enthral · enthrall · entrance · fascinate · fetter · grip · hold · imprison · incarcerate · intrigue · jail · prison · shackle · strike · to arrest · to attract · to captivate · to catch · to enthral · to enthrall · to intrigue · to jail · to prison · trance

hålla fängslad
hold · hold somebody prisoner-hold somebody hostage · incarcerate

fängslad
enthralled

voorbeelde

Europaparlamentet är också bekymrat över övervakningen och censuren av information på Internet och uppmanar kinesiska myndigheter att upphöra med blockeringen av tusentals webbplatser, inklusive europeiska mediers webbplatser. Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att frige författaren Yang Maodong och de andra 50 cyberdissidenterna och webbanvändarna som är fängslade i Kina.
Is equally concerned about the surveillance and censorship of information on the Internet, and calls on the Chinese authorities to end the blocking of thousands of websites, including European media websites; calls on the Chinese authorities to release writer Yang Maodong and the other 50 cyber-dissidents and web users imprisoned in China;

Europaparlamentet erinrar om sin resolution av den 25 november 2010 om situationen i Västsahara. Parlamentet fördömer det fortsatta förtrycket av den västsahariska befolkningen i de ockuperade områdena och kräver respekt för deras grundläggande rättigheter, särskilt förenings-, yttrande- och mötesfriheten. Parlamentet kräver att 80 västsahariska politiska fångar ska friges, främst de 23 personer som sedan november 2010 sitter fängslade utan rättegång i Salé-fängelset sedan nedläggningen av Gdeim Izik-lägret. Parlamentet upprepar sitt krav på att en internationell mekanism ska införas för att övervaka människorättssituationen i Västsahara, och på en rättvis och varaktig lösning på konflikten, utgående från det västsahariska folkets rätt till självbestämmande i enlighet med FN:s resolutioner.
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

De satt fängslade i Towern fram till 1608 då de istället flyttades till Fleetfängelset.
They were condemned to imprisonment in the Tower, where they remained until 1608, when they were transferred to the Fleet Prison.

Min son har varit fängslad sedan 1977. Jag är 78 år och lider av högt blodtryck och diabetes, jag håller på att förlora synen och kan knappt ta mig runt i hemmet längre.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

Rorschachs paranoida konspirationsteorier verkar stämma då Veidt precis överlever ett mordförsök av en lönnmördare och Rorschach själv anklagas för att mördat en tidigare ärkefiende vid namn Moloch, för vilket han fängslas.
Rorschach's concerns appear vindicated when Veidt narrowly survives an assassination attempt and Rorschach himself is framed and imprisoned for murdering a former supervillain named Moloch.

Mer än tusen personer sitter fortfarande fängslade av politiska skäl.
whereas more than 1000 people are still held in prison for political reasons,

Som ett exempel kan nämnas att det sedan den 11 september fortfarande finns 500 invandrare i Förenta staterna som har arresterats för misstanke om deltagande i terrorverksamhet. De hålls i hemlighet i fängslat förvar och har aldrig blivit åtalade.
To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.

Bestraffningen förordnades aldrig för Pankhurst, möjligen därför att domaren fruktade en folklig motreaktion mot fängslandet av en kvinna som var så respekterad i samhället.
The punishment was never ordered for Pankhurst, however, possibly because the magistrate feared public backlash against the imprisonment of a woman so respected in the community.

Europaparlamentet uppmanar de kirgisiska myndigheterna att inte deportera arresterade flyktingar så länge som den uzbekiska regeringen inte kan garantera en oberoende och rättvisa rättegång och ge humanitära organisationer tillträde till de fängslade.
Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;

För ditt första fängslande.
Your first incarceration.

(Flp 4:14) De var uppriktigt måna om Paulus, som var fängslad i Rom, och de hjälpte honom att uthärda sina vedermödor genom att ge honom materiellt bistånd. (Flp 4:15–20)
(Php 4:14) Being genuinely interested in Paul, who was imprisoned at Rome, they helped him to bear his tribulation by assisting him materially. —Php 4:15-20.

Taliben talade om jihad på ett så ärofullt sätt att pappa blev fängslad.
The talib talked of jihad in such glorious terms that my father was captivated.

Jesus fängslas; Petrus förnekar Jesus; Jesus ställs inför Kajfas
Jesus arrested; Peter’s denial; Jesus’s hearing before Caiaphas

När aposteln Paulus satt fängslad i Rom, bad han ödmjukt sina medkristna att be för honom.
When the apostle Paul became a prisoner in Rome, he humbly asked fellow Christians to pray in his behalf.

Han och hans tjänare blev fängslade när de kom från 1990-talet med fickorna fulla med föremål från framtiden.
He and his servant were imprisoned when they came from the 20th century with pockets full of objects from the future.

Idén fängslade honom och istället för att anlita mig som livvakt ställde han upp med finansieringen.
He was intrigued, and rather than hiring me as his bodyguard, he helped provide the financing for our company.

För bara ett par månader sedan, när vår kollega Olivier Dupuis reste till Laos för att kräva demokrati och frihet för fem militanta demokrater i Rörelsen 26 oktober 1999, så fängslades de, tillsammans med fyra andra militanta radikala, i strid med alla internationella avtal och framför allt i strid med avtalen mellan Europeiska unionen och Laos.
Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

Angående: Fängslade EU-medborgares förflyttning till sina ursprungsländer enligt rambeslut #/#/RIF och åtgärder för förflyttning av fångar från icke EU-länder
Subject: Transfer of Community prisoners to their countries of origin in compliance with Framework Decision #/#/JHA and measures concerning the transfer of non-Community prisoners

Märk väl att fru Aung San Suu Kyi, som här tog emot Sacharovpriset, fortfarande hålls i fängslad.
No less a person than Aung San Suu Kyi, who received the Sakharov Prize here, is still in detention.

Vi håller en cardassier tillfälligt fängslad.
We are holding a Cardassian temporarily.

”Omfattningen när det gäller antalet fängslanden som görs i USA är nu utan motstycke i någon annan demokrati och är till och med större än vad de flesta totalitära stater någonsin försökt sig på”, konstaterar The Economist.
“The scale of imprisonment in America is now unmatched in any democracy, and is greater than even most totalitarian governments have ever attempted,” notes The Economist.

Jag tycker att vi ska ha honom fängslad och kräva eftergifter av de järnfödda som priset för att vi avrättar honom.”
Hold him, I say, and demand concessions from the ironborn as the price of his execution.”

Mer än 13 000 av våra bröder har avtjänat fängelsestraff under de senaste 50 åren, och ungefär 500 är för närvarande fängslade.
More than 13,000 of our brothers have served prison sentences over the past 50 years, and approximately 500 are currently incarcerated.

Europaparlamentet beklagar att de burmesiska myndigheterna fortsätter fängsla offer för cyklonen Nargis, som försöker få hjälp av internationella biståndsorganisationer i Burma.
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;

Han har gjort sig skyldig till omänsklig behandling av fångarna, särskilt förföljelse och tortyrliknande behandling av samhällsaktivisten Dmitrij Dasjkevitj som fängslades i samband med valet den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.