försvarsadvokat oor Engels

försvarsadvokat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

defence

verb noun

Detta stöd bör om nödvändigt utvidgas till att även omfatta förbindelserna mellan den misstänkte och dennes försvarsadvokat.
This assistance should be extended, if necessary, to relations between the suspect and his defence counsel.

criminal defense lawyer

lawyer specializing in the defense of individuals and companies charged with criminal conduct

defense attorney

naamwoord

Varför lämnar vi inte över honom till en kriminell försvarsadvokat?
Why don' t we turn him over to a criminal defense attorney?

defense lawyer

naamwoord

Nu kan vi anlita en bra försvarsadvokat åt dig.
But now we can hire you a great defense lawyer.

voorbeelde

Det sa min försvarsadvokat också.
What my defense lawyer told me.

Jonas far är en mycket rik man och han vill hjälpa dig att betala dina sjukvårdskostnader och erbjuda mig som din försvarsadvokat om du behöver det.
Well, Jonas'father is a very wealthy man and he wants to help you to pay your medical bills and to offer my counsel in your defense if you need it.

Bredvid honom fanns en försvarsadvokat.
Sitting beside him was a defence lawyer.

Det inbegriper: rätten att informeras om brottsmisstankar eller åtalspunkter, rätten att uttryckligen och utan dröjsmål informeras om sina rättigheter i enlighet med straffprocesslagen, rätten att få tillgång till en försvarsadvokat så snart detta begärs, rätten att göra framställningar om processuella åtgärder samt rätten att begära prövning av en utredares, åklagares och undersökningsdomares beslut, handlingar eller underlåtenhet.
These include: the right to be informed of the criminal offence of which he has been suspected or accused; the right to be informed, expressly and promptly, of his rights under the Code of Criminal Procedure; the right to have, when first requested, access to a defence lawyer; the right to present petitions for procedural actions; and the right to challenge decisions, actions and omissions by the investigator, the public prosecutor and the investigating judge.

Under mitt andra år jobbade jag som assistent åt en försvarsadvokat, och under den tiden träffade jag många unga mordanklagade män.
My second year of law school I worked as a paralegal for a defense attorney, and in that experience I met many young men accused of murder.

Detta är ytterligare ett bevis på att president Yahya Jammehs regering systematiskt kränker de mänskliga rättigheterna. Regeringen kommer i de flesta fall undan anklagelser om tortyr och mord på oskyldiga medborgare – däribland mordet på en ledande journalist och en försvarsadvokat de senaste månaderna.
This is further evidence of the systematic human rights abuses by the government of President Yahya Jammeh which is going largely unnoticed with allegations of torture and murder of innocent citizens — including in recent months the murder of a leading journalist and defence lawyer.

Och det var landets bästa försvarsadvokat...
Well, so much for the best criminal defense attorney in the city.

Hans blodsugande, själlösa, försvarsadvokat
His blood- sucking, soulless, defense attorney

Mohammad Mostafaei, som var försvarsadvokat för båda dessa personer och som försökte uppmärksamma allmänheten på deras situation, var tvungen att fly landet för att inte gripas. Allt fler människorättsadvokater, däribland Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard och Mohammad Seifzadeh och även så framstående personer som nobelpristagaren Shirin Ebadi, utsätts för förföljelser från statens sida i form av extra skattefordringar och hot mot deras liv och familjer.
whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about the defendants' situation, was forced to flee the country in fear of arrest, and whereas more and more human rights lawyers, including Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard and Mohammad Seifzadeh, and even eminent persons such as Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi are facing state persecution in the form of extraordinary tax claims and threats against their lives and their families,

En försvarsadvokat, som själv är ett Jehovas vittne, delade då ut biblar till domaren och åklagaren och läste sedan Efesierna 4:5: ”[Det finns] en enda Herre, en enda tro, ett enda dop.”
At that, a defense attorney, one of Jehovah’s Witnesses himself, provided copies of the Bible to the judge and to the prosecutor and then read Ephesians 4:5: “[There is] one Lord, one faith, one baptism.”

För att ändå kunna utreda brottet blir Edgeworth assistent till Tateyuki Shigaraki, en försvarsadvokat på Edgeworths fars advokatbyrå, som åtar sig fallet.
To investigate, Edgeworth teams up with Tateyuki Shigaraki, a defense attorney and former protégé of Edgeworth's father Gregory.

Den 14 januari 2002 sände den häktades försvarsadvokat en begäran om internationell rättshjälp till det spanska justitiedepartementet, som skulle vidarebefordra begäran till det danska justitiedepartementet för att ett vittne skulle kallas till vittnesförhör.
On 14 January 2002, the accused's lawyer sent an international court order to the Spanish Ministry of Justice, to be forwarded in turn to the Danish Ministry of Justice, with a view to summoning a witness for questioning.

I artikel 306 i straffprocesslagen anges det att klagomål som avser en utredares eller åklagares beslut, handlingar eller underlåtenhet måste prövas av en undersökningsdomare vid en lokal domstol i närvaro av klaganden, dennes försvarsadvokat eller juridiska ombud.
Article 306 of the Code of Criminal Procedure provides that complaints against decisions, acts or omissions of the investigator or public prosecutor must be considered by an investigating judge of a local Court in the presence of the complainant or his defence lawyer or legal representative.

Vid tillämpning av kriteriet rörande bristande ekonomiska resurser i samband med bedömningen av rätten till rättshjälp (behovsprövning), bör bedömningen av sökandens ekonomiska situation ske på grundval av objektiva faktorer, såsom inkomst, kapital, familjesituation, levnadsstandard och kostnaden för en försvarsadvokat.
When a requirement of lack of sufficient financial resources is applied when assessing the right to legal aid (means test), the assessment of the applicant's economic situation should be made on the basis of objective factors such as income, capital, family situation, standard of living and the cost of a defence lawyer.

Han var försvarsadvokat, jag är åklagare
He worked defense.I' m a prosecutor

Som jag har förstått saken ger den spanska regeringen konsulär hjälp åt herr Ferrerro och har kontakt med hans försvarsadvokat.
As I understand the position, the Spanish Government is giving consular assistance to Mr Ferrerro and is in touch with his defence attorney.

– Du ska träffa din försvarsadvokat, säger den ena vakten
“You’re going to see a defense lawyer,” one of the guards says.

Varför lämnar vi inte över honom till en kriminell försvarsadvokat?
Why don' t we turn him over to a criminal defense attorney?

Du är försvarsadvokat.
You are the attorney for the defence.

Är du medveten om att du valt att avstå från försvarsadvokat?
You're aware your waiving your right to counsel?

En försvarsadvokat måste inte veta sanningen.
The last thing a good defense attorney needs to know is the truth.

● Krav på att en försvarsadvokat skall vara närvarande varje gång den misstänkte eller tilltalade förhörs.
● that a defence lawyer should be present each time the suspect or defendant is questioned.