förvrängning oor Engels

förvrängning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

distortion

naamwoord

misrepresentation of the truth

Vilka åtgärder kan och ämnar kommissionen vidta om det kommer fram att det förekommer en förvrängning av konkurrensen?
What measures can and will the Commission take if it establishes that competition is being distorted?

perversion

naamwoord

Aurelius har en förvrängning av stoisk filosofi som motivering.
Aurelius espouses a perversion of Stoic philosophy as justification for his crimes.

corruption

naamwoord

Mina damer och herrar! Detta är en grov förvrängning av de feministiska idealen.
Ladies and gentlemen, this is a gross corruption of feminist ideals.

deformation · aberration · optical aberration

voorbeelde

Provning av beständighet mot optisk förvrängning enligt föreskrifterna bilaga # A punkt
Optical distortion test in accordance with the requirements of Annex # A, item

Klaganden har anfört följande förvrängningar:
The appellant puts forward the following distortions:

Den ändring av formen på den projicerade bilden som införandet av säkerhetsglaset i ljuslinjen medför, utgör ett mått på förvrängningen.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety glazing in the line of light provides a measure of the distortion.

Och tillhandahållande av ett webbaserat gränssnitt som utan förvrängning omvandlar ljud- och videomaterial från en användartillämpning till en annan
And providing a web-based interface which transparently converts audio and video material from one user application to another

En typ av vindruta anses vara tillfredsställande i fråga om optisk förvrängning om den optiska förvrängningen hos de fyra provexemplar som tillhandahålls för provning inte överstiger ett största värde på 2 bågminuter i vare sig område 1 eller område 1′.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.

De är enkla människor som existerar utanför medieapparatens lögner och förvrängningar.
They are simple people who exist beyond the lies and distortions of the media machine.

Konstruerade eller modifierade för användning av kryptografisk teknik för att alstra kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder, för system som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, och som har något av följande
A bandwidth exceeding # MHz; or

Det finns en förvrängning inbyggd i systemet, snarare än ett "misslyckande" av producenten eller betraktaren.
Distortion is built into the system, rather than being a "failure" of the producer or viewer.

6. Konstruerade eller modifierade för användning av kryptografisk teknik för att alstra kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder, för system som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, och som har något av följande: a.
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following: a.

Det är bara några av anledningarna till att en förvrängning av kärlekens sanna innebörd — vare sig det sker i fantasin eller med en annan person — är så destruktiv.
These are just some of the reasons that prostituting the true meaning of love—either with imagination or another person—is so destructive.

Syntar kan också ha andra inbyggda komponenter, t.ex. samplare, förstärkare, högtalare, sekventierare, eko-, flank-, förvrängnings- och andra effektenheter samt elektroniskt slagverk.
Synthesisers may also have other built-in electronic components, such as samplers, amplifiers, loudspeakers, sequencers, echo, flanging, distortion and other effect units, and electronic percussion.

Den andra grunden. Vad tribunalen fann i punkterna 113, 115–118, 125, 126 och 128–130 i den överklagade domen är behäftat med uppenbara fel i rättstillämpningen och medför en förvrängning av faktiska uppgifter genom att det slås fast att kommissionen inte åsidosatte artiklarna 2.7 a, 6.8 och 9.4 i grundförordningen samt sin omsorgsplikt och skyldighet att iaktta god förvaltningssed när den underlät att begära och fastställa en detaljerad förteckning över exporttransaktioner från tillverkaren i det jämförbara landet.
Second plea: the General Court’s findings in paragraphs 113, 115-118, 125-126 and 128 -130 of the judgment under appeal are vitiated by manifest errors in the application of the law and distort the facts in determining that the Commission did not infringe Articles 2(7)(a), 6(8) and 9(4) of the Basic Regulation and its duty of care and good administration by failing to request and assess a detailed export transaction listing from the analogue country producer.

Område fritt från förvrängningar (4)
Distortion free area (4)

Säkerhetsglas ska dessutom vara tillräckligt genomskinligt, får inte orsaka någon märkbar förvrängning av föremål som betraktas genom vindrutan och får inte orsaka någon förväxling mellan färgerna som används på vägmärken och trafiksignaler
Safety glass must in addition be sufficiently transparent, must not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and must not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals

Den metod som redovisas här är en projektionsmetod, varigenom man kan utvärdera en säkerhetsrutas optiska förvrängning.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.

Därefter skall linsen kontrolleras visuellt, varvid ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas vare sig på strålkastarlinsen eller en på eventuell yttre lins.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Glaskolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna γ1 och γ2.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.

Platsens etymologi är oklar, och försök till att få fram förslag gällande dess ursprung har gått från en förmodad förvrängning av ett inhemsk Zapotekiskt namn såsom “Danibaan” (helig kulle) till en referens i den koloniala eran kopplad till den spanska soldaten med namnet Montalbán eller Albanobergen i Italien.
The etymology of the site's present-day name is unclear, and tentative suggestions regarding its origin range from a presumed corruption of a native Zapotec name to a colonial-era reference to a Spanish soldier by the name Montalbán or to the Alban Hills of Italy.

Glaskolvens yttre yta ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna γ# och γ
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ# and γ

Strålkastaren ska därefter kontrolleras visuellt; ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring ska kunna iakttas, vare sig på dimstrålkastarens lyktglas eller på ett eventuellt yttre lyktglas.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Tillhandahållande av ett direktanslutet gemenskapsforum där registrerade användare kan dela information, foton, ljud- och videoinnehåll om dem själva, deras svar på förvrängningar och anklagelser framställda av nyhetsmedier och delta i socialt nätarbete
Providing an online community forum for registered users to share information, photos, audio and video content about themselves, their responses to misrepresentations and accusations made by the news media, and to engage in social networking

Radioutrustning som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, som har programmerbara kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder och som har något av följande:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following:

Förvrängningens fjäll föll från hennes ögon.
The scales of distortion fell from her eyes.

(1) Förvrängningen av kolvens fot får inte vara synlig från en riktning utanför den döda vinkeln på 80o max.
(1) The distortion of the base-end portion of the bulb must not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80o max.