förvrängd oor Engels

förvrängd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

corrupt

adjektief

Deras lagar blev så förvrängda att de knappast utövade ett gott inflytande.
Their laws became so corrupted that they had little effect for good.

distorted

adjektief

Konsumenterna ska inte få ofullständig eller förvrängd information om livsmedlet.
The consumer should not receive partial and distorted information on the food.

garbled

adjektief

Hon kunde bara upprepa en förvrängd förkortning på ett språk hon inte förstod.
All she could do was parrot a garbled abbreviation in a language she didn't even understand.

Soortgelyke frases

förvränga
bastardise · bastardize · contort · corrupt · deform · distort · mangle · misrepresent · pervert · skew · sprain · to corrupt · to deform · to distort · to scramble · twist · warp · wrench · wrest · wrick · wring

att förvränga
to distort

voorbeelde

Förstainstansrättens bedömning av den bevisning som förelagts den utgör, med förbehåll för det fall då bevisningen förvrängts, inte en rättsfråga som i sig är underställd domstolens prövning (se bland annat dom av den 2 mars 1994 i mål C-53/92 P, Hilti mot kommissionen, REG 1994, s. I-667, punkterna 10 och 42).
The appraisal by the Court of First Instance of the evidence put before it does not constitute (save where the clear sense of that evidence has been distorted) a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice (Case C-53/92 P Hilti v Commission [1994] ECR I-667, paragraphs 10 and 42).

Utifrån denna synvinkel är vi emot ändringsförslag 10 av Fiori, eftersom det skulle innebära att huvudsyftet i detta betänkande praktiskt taget skulle förvrängas om vi nu begärde stöd för 2002 och 2003.
Consequently we are against Amendment No 10 tabled by Mr Fiori, because requesting support for 2002 and 2003 at this stage would essentially invalidate the report's main objective.

[5] Uppgifter från Eurostat. Statistiken kan dock ge en förvrängd bild eftersom medlemsstaterna för närvarande inte är skyldiga att samla in uppgifter om frivilliga återvändanden och dessa inte heller dokumenteras ordentligt på frivillig basis.
[5] Eurostat data: Statistics may however give a distorted picture as there is currently no obligation for MS to collect data on voluntary returns and these are also not properly recorded on a voluntary basis.

170. Kommissionen har påpekat att sökanden på flera punkter har lämnat en förvrängd bild av beslutet.
170 The Commission observes that on a number of points the applicant gives a distorted view of the Decision.

Kan denna människa ha en egen själ, frågade han sig, när han kan förvränga sin berättelse för att uttrycka olika själar?
Can he have a soul, Niketas wondered, this character who can bend his narrative to express different souls?

* Lugnande tal kan återuppliva anden hos dem som lyssnar. Men en vrång tungas förvrängda ord kan göra andra modfällda.
* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.

Varje del skulle bli mer eller mindre förvrängd genom de falska lärornas surdeg, som skulle genomtränga alltsammans.
Every portion would become more or less vitiated with the leaven of false doctrines which would permeate the entire mass.

Undersökningen visade att biprodukterna hade fördelats korrekt och absolut inte förvrängde skadebilden.
The investigation established that the by-products were correctly allocated and did not in any way distort the injury picture.

Vanligtvis börjar det med att sådana personer lägger sig till med en förvrängd syn på Jehova Guds krav.
Usually it begins by adopting a distorted view of Jehovah God’s requirements.

Förvrängd bild
Distorted Vision

Detta bruk leder också till impulsköp, som självfallet inte ger konsumenterna några fördelar, utan istället hotar deras intressen och förvränger deras prioriteringar.
This practice is also responsible for promoting impulse purchases, which obviously present no advantages for consumers, and instead threaten their interests and change their scale of priorities.

Om linnebindlarna suttit under svepningen, skulle de på samma sätt ha förvrängt bilden.
If the bandages were under the shroud, they would likewise distort the image.

Kristenhetens religiösa arkitektur förvrängde sanningen på ännu ett sätt.
Christendom’s religious architecture distorted truth in yet another way.

Enligt ett tillförlitligt rättsutlåtande har andan och ordalydelsen i ändringsförslag 138 förvrängts genom förlikningsförfarandet.
According to reliable legal opinion, the conciliation process has vitiated the spirit and the letter of Amendment 138.

Förstainstansrätten är emellertid, med förbehåll för skyldigheten att iaktta allmänna principer och processrättsliga regler i fråga om bevisbörda och bevisupptagning och att inte förvränga bevismaterialet, inte skyldig att uttryckligen motivera sin värdering av varje enskilt bevis som förelagts den, särskilt om den anser att bevismaterialet i fråga är irrelevant eller saknar betydelse för tvistens utgång.
The Court of First Instance cannot, subject to its obligation to observe general principles and the Rules of Procedure relating to the burden of proof and the adducing of evidence and not to distort the true sense of the evidence, be required to give express reasons for its assessment of the value of each piece of evidence presented to it, in particular where it considers that that evidence is unimportant or irrelevant to the outcome of the dispute.

Konsumenterna ska inte få ofullständig eller förvrängd information om livsmedlet.
The consumer should not receive partial and distorted information on the food.

Det var beckmörkt, och dessutom fick vattnet allt att simma och förvrängas som om han var full.
It was pitch black, and the water was making everything blur and distort as though he were drunk.

Om det verkligen var hennes röst, har de tagit den från en intervju eller något och förvrängt ljudet.
Or if it was, they took it from an interview or something and distorted the sound.

Profet efter profet skulle sändas i en serie tidshushållningar för att de trofasta skulle få ha sanningen på jorden trots att så många förvrängde eller förkastade den.
Prophet after prophet would be chosen in a series of dispensations to keep truth on earth for the faithful despite its distortion or rejection by many.

I många familjer i våra dagar är dessa roller oklara eller förvrängda.
In many families today, such roles are blurred or confused.

När kristenheten antog den här uppfattningen, förvrängde teologer Bibeln så att de texter som beskrev det himmelska hoppet föreföll ge stöd åt tanken att alla goda människor kommer till himlen.
When Christendom adopted that idea, theologians twisted the Scriptures to make texts that describe the heavenly hope appear to teach that all good people go to heaven.

7 Och du har förlett en stor del av detta folk så att de förvränger Guds rätta väg och ainte håller Moses lag, som är den rätta vägen, och förvandlar Moses lag till tillbedjan av en varelse som du säger skall komma om många hundra år.
7 And ye have led away much of this people that they pervert the right way of God, and akeep not the law of Moses which is the right way; and convert the law of Moses into the worship of a being which ye say shall come many hundred years hence.

Gnostikerna var inte ensamma om att förvränga sanningen om Kristus.
The Gnostics were not alone in twisting the truth about Christ.

Allt blir förvrängt.
Your mind gets all twisted.

Allt som placeras mellan sidan och glaset förvränger den dolda bilden.
Anything placed between the page and the glass distorts the concealed image.