fastighetsförmedling oor Engels

fastighetsförmedling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

real estate agency

naamwoord

genom att föreskriva att fastighetsmäklare inte får bedriva annan verksamhet än fastighetsförmedling.
by requiring real estate agents to carry out exclusively real estate agency activities,

voorbeelde

Mäklar- och värderingstjänster utom fastighetsförmedling och försäkringar
Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance

Du menar fastighetsförmedling
Oh, you mean real estate!

Målet vid den nationella domstolen avser en tvist mellan Ynos Kft. (nedan kallat Ynos), ett bolag som bedriver fastighetsförmedling, och János Varga, som är byggnadsentreprenör.
The main proceedings are between Ynos Kft. (hereinafter ‘Ynos’), a company operating as an estate agent, and Mr János Varga, a builder.

Mäklar-och värderingstjänster utom fastighetsförmedling
Business brokerage and appraisal services other than for real estate

2) Ska mot bakgrund av skälen 18–20 och artiklarna 1.2 och 28.1 i dataskyddsdirektivet, artikel 4.1 a i samma direktiv tolkas så, att [den ungerska dataskyddsmyndigheten] inte kan tillämpa den ungerska dataskyddslagen, i egenskap av nationell rätt, på en förvaltare av en webbplats för fastighetsförmedling som uteslutande är etablerad i en annan medlemsstat, ens om det på denna webbplats bland annat publiceras annonser för ungerska fastigheter vilkas innehavare översänder, troligen från Ungern, uppgifter angående sina fastigheter till ett medium för lagring och behandling av data (server) som innehas av webbplatsförvaltaren och som befinner sig i en annan medlemsstat?
(2) Can Article 4(1)(a) of the data protection directive, read in conjunction with recitals 18 to 20 of its preamble and Articles 1(2) and 28(1) thereof, be interpreted as meaning that the [Hungarian data protection authority] may not apply the Hungarian law on data protection, as national law, to an operator of a property dealing website established only in another Member State, even if it also advertises Hungarian property whose owners transfer the data relating to such property probably from Hungarian territory to a facility (server) for data storage and data processing belonging to the operator of the website?

Fastighetsförmedling, fastighetsförvaltning, fastighetsmäkleri, uthyrning av kontor (fast egendom), uthyrning av bostäder, leasing av fast egendom, tjänster tillhandahållna av en fastighetsmäklare
Real estate agencies, real estate management, real estate affairs, rental of offices (real estate), renting of flats, leasing of real estate, real estate brokers

Tjänster avseende fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på uppdrag
Real estate services on a fee or contract basis

68.3 | Fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på uppdrag |
68.3 | Real estate activities on a fee or contract basis |

[41] T.ex. i en medlemsstat, fastighetsförmedling och försäkringsverksamhet.
[41] For example, in one Member State real estate services and insurance activities.

Fastighetsmäkleri, värdering av fastigheter, fastighetsförmedling, fastighetsförvaltning, finansiella konsulttjänster, finansiella värderingar (försäkrings-, bank-, fastighetsfrågor), finansieringstjänster, förmedling av investeringar i fonder, förvaltning av byggnader, fastighetsförvaltning, leasing av fastigheter, investeringsaffärer, leasing av byggnader, inkassering av hyror och arrendeintäkter, uthyrning av kontor, uthyrning av bostäder, fastighetsmäkleri
Real estate brokerage, real estate appraisal, real estate agencies, management of real estate, financial consultancy, financial appraisals (insurance, banking, real estate), financing, mutual funds, building management, property management services, real estate leasing, fund investments, building leasing, rent collection, rental of offices, rental of flats, real estate procurement

Tjänster avseende fast egendom, nämligen tillhandahållande av fastighetsmäkleritjänster, uthyrning av fast egendom, fastighetsförmedling, fastighetsvärdering och värdering, tjänster avseende kapitalinvestering i fast egendom, hypoteksförmedling och skötsel av lån, finansiell analys och konsultation rörande fast egendom, förvaltning av tillgångar, fastighetsförvaltning, marknadsundersökningar inom fastighetsbranschen, skötsel av anläggningar, konsulttjänster avseende fastigheter, utvecklings- och planeringstjänster rörande fastigheter
Real estate services, namely providing real estate brokerage services, real estate leasing services, real estate agency, real estate appraisal and valuation, real estate capital investment services, mortgage brokerage and loan servicing, financial analysis and consultation relating to real estate, asset management, property management, real estate market research, facilities management, real estate consultation services, real estate development and planning services

Tjänster inom franchising- och affärsområdet i samband med organisation, drift och ledning av fastighetsförmedling, nämligen företagsledning, Annons- och reklamverksamhet, Företagsadministration, Kontorstjänster
Franchising and business services in connection with the arranging, operating and management of real estate agencies, namely business management, Advertising, Business administration, Office functions

Fastighetsförmedlingar, förvaltning och mäkleri av fastigheter
Real estate agency, management and brokerage

Jag betvivlar emellertid starkt att man som ”konsument” i angiven mening kan anse en byggnadsentreprenör som János Varga, som efter att ha renoverat en fastighet för att omvandla den till ett kontors- och affärscentrum, i syfte att sälja denna, ingår ett avtal om fastighetsförmedling med ett bolag (se ovan punkterna 23 och 24).
I have grave doubts whether one may regard as a ‘consumer’, in the sense indicated, a builder such as Mr Varga, who renovates a building to make it into a commercial-office centre and, with the intention of selling that building, enters into a real-estate agency agreement with a company (see above, at points 23 and 24).

Tjänster inom området fastighetsverksamhet, nämligen fastighetsförvaltning, fastighetsförmedling och värdering och utarrendering av fastigheter
Real estate affairs, namely real estate management, real estate agencies and valuation and leasing of real estate

Fastighetsförsäljning, fastighetsleasing, fastighetsförvaltning, uthyrning av lägenheter, fastighetsinvestering, återförsäljning av fastigheter (fastighetsförmedlingar), fastighetsuthyrning och -köp
Selling of real estate, leasing of property, real estate management, renting of flats, development of real estate, use of real estate (estate agencies), letting and buying of real estates

Finansiella konsulttjänster, försäkringskonsultationer, förvaltning av hyreshus, tjänster inom affärsförmedling och fastighetsförvaltning, leasing av fast egendom, kapitalinvesteringar, förvaltning av fast och rörlig egendom, förmedling vid köp, försäljning och uthyrning av fastigheter samt mark, fastighetsförmedlingar, indrivning av skulder, uthyrning av våningar, städning och försäljning av investeringsprojekt, ekonomisk sponsring, fastighetsvärdering, finansiella tjänster
Financial consultancy, insurance consultancy and advisory services, real estate administration, services related to trade agency and real estate administration, lease of real estate, capital investments, real estate and movable property management, real estate and land purchase, sale and lease agency services, real estate agency, debt collection, renting of flats, preparation and sale of investment projects, financial sponsorship, real estate valuation, financial services

Fastighetsförmedling, -värdering
Real estate agency and appraisal

Fastighetsförmedlings- och mäklartjänster, inklusive försäljning av andelsfastigheter och försäljningen av fastigheter
Real estate agency and brokerage services, including condominium sales and the sale of real estate

Fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på uppdrag
Real estate activities on a fee or contract basis

68.31 | Fastighetsförmedling på uppdrag |
68.31 | Real estate agency services on a fee or contract basis |

Tjänster avseende fast egendom inklusive tjänster för hantering av fastigheter, tjänster avseende fastighetsförmedlingar, fastighetstaxering, fastighetsmäklare, tjänster avseende indrivning av hyra, hyra för fastighet
Real estate services including real estate management services, real estate agency services, real estate appraisal, real estate brokers, rent collection services, rental of property

68.3 Fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på uppdrag
68.3 Real estate activities on a fee or contract basis

Fastighetsförmedling, förvaltning, samt förmedling, uthyrning och leasing av fastigheter
Real estate agencies, management, and brokerage, rental and leasing of real estate