felbar oor Engels

felbar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fallible

adjektief

Capable of making mistakes or being wrong.

men den är också lika felbar som folket är.
but it is also as fallible as people are.

voorbeelde

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 21 januari 2015 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof – Österrike) – Georg Felber mot Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 January 2015 (request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Georg Felber v Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur

Med stöd av domen Hütter (C‐88/08, EU:C:2009:381) begärde Georg Felber då att få tillgodoräkna sig denna period eller att genom särskilda pensionsavgifter få betala in till pensionen i efterhand.
Relying on the judgment in Hütter (C‐88/08, EU:C:2009:381), Mr Felber requested that that period be credited or purchased by payment of a special contribution.

22 I det nationella målet är det fråga om att i samband med beräkningen av pensionspoängen inte beakta de utbildningsperioder som Georg Felber hade fullgjort före 18 års ålder och innan han påbörjade sin statliga tjänst.
22 The issue in the main proceedings is the failure to take periods of study completed by Mr Felber before the age of 18 and before his entry into the federal civil service into account for the calculation of his pension points.

12 Georg Felber överklagade beslutet till Verfassungsgerichtshof (författningsdomstolen), som i beslut av den 5 mars 2012 förklarade sig avstå från sin behörighet att ta upp målet, till förmån för den hänskjutande domstolen.
12 Mr Felber subsequently appealed against that decision to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court), which declined jurisdiction, by decision of 5 March 2012, in favour of the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court).

47 Det ankommer på den hänskjutande domstolen att mot bakgrund av dessa uppgifter bedöma om den pension som utbetalats till E.B. omfattas av tillämpningsområdet för artikel 157 FEUF och, i synnerhet, om denna pension enligt den nationella rätten anses vara en lön som fortsätter att betalas ut inom ramen för ett anställningsförhållande som fortsätter efter det att tjänstemannen börjat få pension, i likhet med den pension för statlig tjänst vilken var i fråga i det mål som gav upphov till domen av den 21 januari 2015, Felber (C‐529/13, EU:C:2015:20).
47 It is for the referring court to verify, in the light of those factors, whether the retirement pension paid to E.B. comes within the scope of application of Article 157 TFEU and, in particular, whether that pension is, under national law, regarded as pay which continues to be paid in the context of an employment relationship which continues after the civil servant becomes entitled to retirement benefits, in the same way as the civil service pension at issue in the case which gave rise to the judgment of 21 January 2015, Felber (C‐529/13, EU:C:2015:20).

Wiggin är felbar.
Wiggin is fallible.

Be eleverna leta efter en sanning i sina studier av 1 Korintierbrevet 1:17–31 som kan hjälpa dem förstå hur felbar världens visdom är.
Invite students to look for a truth as they study 1 Corinthians 1:17–31 that can help them understand the fallibility of the world’s wisdom.

20 Tillämpningsområdet för direktiv 2000/78 ska – mot bakgrund av artikel 3.1 c och 3.3 jämförd med skäl 13 i direktivet – förstås så, att det inte omfattar sociala skydds- och trygghetssystem, eftersom förmåner från sådana system inte kan jämställas med lön i den betydelse denna term ges vid tillämpningen av artikel 157.2 FEUF (dom av den 21 januari 2015, Felber, C‐529/13, EU:C:2015:20, punkt 20 och där angiven rättspraxis).
20 The scope of Directive 2000/78 must be understood, in the light of Article 3(1)(c) and (3), read in conjunction with recital 13 thereof, as excluding social security or social protection schemes, the benefits of which are not equivalent to ‘pay’ within the meaning given to that term for the application of Article 157(2) TFEU (judgment of 21 January 2015 in Felber, C‐529/13, EU:C:2015:20, paragraph 20 and the case-law cited).

Du kanske inte vet det, men jag är faktiskt felbar.
You may not know this, Frankie, but I'm a flawed person.

83 Vad särskilt gäller diskriminering på grund av ålder följer det av domstolens praxis att medlemsstaterna är skyldiga att iaktta direktiv 2000/78 när de vidtar åtgärder som omfattas av tillämpningsområdet för samma direktiv, vilket, i frågor som rör arbetslivet, utgör ett konkret uttryck för principen om förbud mot diskriminering på grund av ålder (dom av den 21 januari 2015, Felber, C‐529/13, EU:C:2015:20, punkt 16 och där angiven rättspraxis).
83 Regarding, more specifically, discrimination on grounds of age, it is apparent from the case-law of the Court that, where they adopt measures which fall within the scope of Directive 2000/78, which gives specific expression, in the domain of employment and occupation, to the principle of non-discrimination on grounds of age, Member States must respect the directive (judgment of 21 January 2015, Felber, C‐529/13, EU:C:2015:20, paragraph 16 and the case-law cited).

Han sa att vår demokrati är en folkets demokrati, och den kan vara lika stor som folket kan vara, men den är också lika felbar som folket är.
He told me that our democracy is a people's democracy, and it can be as great as the people can be, but it is also as fallible as people are.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Georg Felber och Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur (förbundsministern för bildning, konst och kultur) (nedan kallad förbundsministern) angående den senares beslut att inte beakta Georg Felbars utbildningsperioder före anställning vid beräkningen av hans pensionsrättigheter.
2 The request has been made in proceedings between Mr Felber and Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur (Federal Minister for Education, Art and Culture; ‘the Bundesministerin’) concerning her refusal to take periods of study preceding Mr Felber’s entry into service into account, for the calculation of his pension rights.

18 Det står klart att 54 § punkt 2 a PG 1965 påverkar lönevillkoren, i den mening som avses i artikel 3.1 c i direktiv 2000/78, för vissa tjänstemän som fullgjort lärlings- och arbetsperioder före 18 års ålder, eftersom de inte får dessa perioder tillgodoräknade i samband med beräkningen av en sådan ålderspension (dom av den 21 januari 2015, Felber, C‐529/13, EU:C:2015:20, punkt 24).
18 It should be noted at the outset that it is common ground that, by excluding, for the purposes of calculating such a retirement pension, some civil servants from the benefit of having the periods of apprenticeship and work completed before the age of 18 taken into account, Paragraph 54(2)(a) of the PG 1965 affects the conditions of pay of those civil servants within the meaning of Article 3(1)(c) of Directive 2000/78 (judgment of 21 January 2015 in Felber, C‐529/13, EU:C:2015:20, paragraph 24).

Armeekorps under General Hans Felber, som samordnade det tyska försvaret på detta frontavsnitt. 326.
Armeekorps under General Hans Felber, who coordinated the German defense on this front section.

Den utbildningsperiod som Georg Felber fullgjort före 18 års ålder, närmare bestämt tre års studier, tillgodoräknades således inte.
Consequently, the period of education completed by Mr Felber before the age of 18 — three school years — was not credited.

58 Vidare stöds tolkningen både av lydelsen i artikel 13 EG (nu artikel 19 FEUF i ändrad lydelse), som utgör den rättsliga grunden för direktiv 2000/43 och enligt vilken unionen har befogenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa diskriminering bland annat på grund av ras och etniskt ursprung (se, analogt, dom Coleman, C‐303/06, EU:C:2008:415, punkt 38) och – i likhet med vad generaladvokaten har angett i punkt 53 i sitt förslag till avgörande – av principen om icke-diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung i artikel 21 i stadgan, för vilken direktivet utgör ett konkret uttryck på de materiella områden som det omfattar (se dom Runevič-Vardyn och Wardyn, C‐391/09, EU:C:2011:291, punkt 43, och, analogt, dom Felber, C‐529/13, EU:C:2015:20, punkterna 15 och 16).
58 It is also supported both by the wording of Article 13 EC, now, after amendment, Article 19 TFEU, a provision which constitutes the legal basis of Directive 2000/43 and which confers on the European Union the competence to take appropriate action to combat discrimination based, inter alia, on racial and ethnic origin (see, by analogy, judgment in Coleman, C‐303/06, EU:C:2008:415, paragraph 38), and, as the Advocate General has observed in point 53 of her Opinion, by the principle of non-discrimination on grounds of race and ethnic origin enshrined in Article 21 of the Charter, to which the directive gives specific expression in the substantive fields that it covers (see judgment in Runevič-Vardyn and Wardyn, C‐391/09, EU:C:2011:291, paragraph 43, and, by analogy, judgment in Felber, C‐529/13, EU:C:2015:20, paragraphs 15 and 16).

Georg Felber överklagade Landesschulrats beslut hos förbundsministern som avslog överklagandet i beslut av den 1 december 2011.
Mr Felber appealed against the decision of the Landesschulrat für Salzburg to the Bundesministerin, but she dismissed his appeal by decision of 1 December 2011.

9 Georg Felber, född år 1956, är lärare och statlig tjänsteman sedan år 1991.
9 Mr Felber, who was born in 1956, is a professor and has been a federal civil servant since 1991.

11 Genom beslut av den 25 november 2010 avslog Landesschulrat für Salzburg (skolmyndigheten för delstaten Salzburg) Georg Felbers begäran, eftersom det enligt 54 § stycke 2 punkt a i PG 1965 inte är möjligt för statstjänstemän, som i likhet med Georg Felber omfattas av 88 § stycke 1 PG 1965 på grund av att de tillträtt sin tjänst före den 1 maj 1995, att tillgodoräkna sig utbildningsperioder som fullgjorts före 18 års ålder.
11 The Landesschulrat für Salzburg (School Authority of the Province of Salzburg) rejected his application by decision of 5 November 2010 on the ground that Paragraph 54(2)(a) of the PG 1965 does not authorise the crediting of periods of education completed before the age of 18 in respect of civil servants who, like Mr Felber, are covered by Paragraph 88(1) of the PG 1965 because they were appointed before 1 May 1995.

Om vetenskapens experimentella grund är felbar, måste kunskap som baseras på den också vara felbar.
If the experimental basis of science is fallible, then the knowledge based on it must be equally fallible and revisable.

I kölvattnet av det ökade antisemitismen i de skandinaviska länderna under det senaste året, säger Jewish Agencys tjänsteman Shay Felber, har några medlemmar av de judiska samfunden börjat att undersöka möjligheten att flytta eller återvända, när det gäller utlandsstationerade till Israel.
In the wake of the upsurge in anti-Semitism in the Scandinavian countries over the past year, says Jewish Agency official Shay Felber, some members of the Jewish communities there are starting to look into the option of moving or returning, in the case of expats, to Israel.

Dean Felber – basgitarr, bakgrundssång, piano (1986-idag)
Dean Felber – bass guitar, backing vocals, piano (1986–2008)

Vi skulle kunna säga att vetenskapen är en mänskligt felbar tolkning av det observerbara universum medan teologi är en mänskligt felbar tolkning av Skriften.
We might say that science is a fallible human interpretation of the observable universe while theology is a fallible human interpretation of the Scriptures.

Andra, till exempel, Rudolf Bultmann och Paul Tillich, betraktar Bibeln som en felbar samling av religiösa skrifter som den tidiga kyrkan arbitarily ålagts en myndighet som evangelikal fromhet har fortsatt att upprätthålla.
Others, eg, Rudolf Bultmann and Paul Tillich, regard the Bible as a fallible collection of religious writings on which the early church arbitrarily imposed an authority which evangelical piety has continued to uphold.

Galileo När det gäller Galileo-affären, är det fullt tillräckligt att påpeka det faktum att fördömandet av heliocentriska teorin var ett verk av en felbar domstol.
Galileo As to the Galileo affair, it is quite enough to point out the fact that the condemnation of the heliocentric theory was the work of a fallible tribunal.