fiktiv händelse oor Engels

fiktiv händelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fictional event

händelse i fiktiv berättelse

happening which occur in a fiction

voorbeelde

Boken är en nyckelroman, med fiktiva romanfigurer invävda bland verkliga händelser och upplevelser.
The book is considered a roman à clef, with fictional characters wrapped around actual events and experiences.

Många av hans romaner innehåller händelser omkring medlemmarna av den fiktiva irländsk-amerikanska familjen Phelan, och använder sig av händelser i Albanys historia och det övernaturliga.
Many of his novels feature the interactions of members of the fictional Irish-American Phelan family in Albany, New York.

Den är inspirerad av verkliga personer och händelser, men har skapat fiktiva karaktärer och skeenden.
The story is inspired by actual people and events, but is also made up of fictional characters and stories.

Spelet utspelar sig i den fiktiva undervattensstaden Rapture, åtta år efter händelserna i det första Bioshock.
Minerva's Den takes place in the fictional underwater city of Rapture in the year 1968, ten years after the events of Bioshock.

Detta innebär alltså att internprissättning enligt armlängdsprincipen kan tillämpas för att korrigera ett bolags beskattningsunderlag i händelse av fiktiva eller oegentliga villkor som är ägnade att undvika skatt.
To clarify, transfer pricing determined on the basis of the arm’s-length principle can be used to readjust a company’s tax base in case of artificial or abusive conditions deliberately designed to avoid tax.

Han behandlade dessa händelser genom sitt första icke-fiktiva verk, Underground, och novellsamlingen After the Quake.
He came to terms with these events with his first work of non-fiction, Underground, and the short story collection after the quake.

Kunde det här vara vad som verkligen hände, eller var det bara en fiktiv historia med skönlitterära anspråk?
Could that really have happened, or was it just a piece of fiction with literary pretensions?

Vad hände på en restaurang i det här fiktiva exemplet, och vilken slutsats drog Tom?
In this imaginary scenario, what happened in a restaurant, and what conclusions did Tom quickly draw?

Uppfattningen att artikel 14.2 a i mervärdesskattedirektivet avser en fiktiv leverans av varor, för den händelse förfoganderätten inte har övergått(25), är inte heller övertygande ur teleologisk synvinkel.
From a teleological point of view too, the view that Article 14(2)(a) of the VAT Directive implies the fiction of a supply of goods in the absence of the transfer of the right of disposal (25) is unconvincing.

Handlingen utspelar sig i och kring New York, New Rochelle och Atlantic City i början av 1900-talet, med fiktiva hänvisningar till verkliga människor och händelser från den tiden.
The action takes place in and around New York City, New Rochelle, and Atlantic City early in the 1900s, including fictionalized references to actual people and events of the time.

Det var en fiktiv händelse där Sverige hade blivit attackerat av främmande makt som fällt flygbomber över ön.
The scenario involved a fictional attack on Sweden by a foreign power whose aircraft dropped bombs across the island.

De brukade skriva fiktiva händelser som om de
They used to write fictional events as if they

Genom att undersöka fiktiva händelser lär man sig tillsammans att undvika och förebygga olycksfall.
By studying fictitious accidents, we learn to avoid and prevent accidents together.

Det finns tydliga bevis som visar att det var en dramatisk skildring av tveksamma fiktiva händelser.
There is clear evidence that the show was a dramatic portrayal of arguably fictional events.

Spelet utspelar sig två hundra år efter händelserna i Oblivion och sker i provinsen Skyrim i den fiktiva världen Tamriel.
The game is set 200 years after the events of Oblivion and takes place in Skyrim, the northernmost province of Tamriel.

Det är värt att fundera över att varför det gjorts en skolplansch över en fiktiv händelse, målad av en konstnär på 1800-talet.
It is worth wondering why a school wallchart was produced on a fictional event, painted by an artist from the 19th century.

Sidney drabbas av en rad livsförändrande händelser och han måste, liksom den fiktiva karaktären han skriver om, ta itu med problem och frågor som han tidigare (kanske omedvetet) har undvikit under flera år.
Before the end of this period in Sidney's life, events will take place that are truly life-altering, and Sidney will, much like the fictional character he writes of, have to deal with issues and questions he has previously (perhaps unconsciously) been avoiding for several years.

Cyborg Sunday föreslår en fiktiv händelse, i ett fiktivt landskap, i en tvetydig framtid – långt från enkelt igenkännbara representationer och spektakulära sci-fi förväntningar.
Cyborg Sunday proposes a fictional happening, on a fictional landscape, in an ambiguous future, far from easily recognisable representations and sci-fi spectacular expectations.

Peter Edgerly Firchow och Peter Hobley Davison menar dock att i verkligheten, där händelserna i Djurgården speglar Sovjetunionen, motsvarar detta fiktiva slag Östfronten (andra världskriget), speciellt slaget vid Stalingrad och slaget om Moskva.
Peter Edgerly Firchow and Peter Davison consider that the Battle of the Windmill represents the World War II, especially the Battle of Stalingrad and the Battle of Moscow.

Mame hålls också ansvarig för att ha orsakat den fiktiva dödsskjutningen av Dan McGrew under guldrushen i Yukon, en händelse som härrör från en dikt publicerad 1907 av Robert W. Service.
Mame is also credited with causing the fictional shooting of Dan McGrew during the Yukon Gold Rush, an event derived from a short narrative poem published in 1907 by Robert W. Service.

Yttre öga i processen: Cyborg Sunday föreslår en fiktiv händelse, i ett fiktivt landskap, i en tvetydig framtid – långt från enkelt igenkännbara representationer och spektakulära sci-fi förväntningar.
Cyborg Sunday proposes a fictional happening, on a fictional landscape, in an ambiguous future, far from easily recognisable representations and sci-fi spectacular expectations.

Filmen handlar om en klassisk kamp mellan staten och friheten, där V för Vendetta hämtar inspiration från både verkliga och fiktiva händelser såsom Nazityskland och George Orwells roman 1984.
As a film about the struggle between freedom and the state, V for Vendetta takes imagery from many classic totalitarian icons both real and fictional, including the Third Reich and George Orwell's Nineteen Eighty-Four.

Filmen utspelar sig tjugotvå år efter händelserna i den första Jurassic Park-filmen, på den fiktiva ön Isla Nublar där man har upprätthållit en fullt fungerande dinosaurie-nöjespark under tio år.
Set 22 years after the events of Jurassic Park, Jurassic World takes place on the same fictional Central American island of Isla Nublar, which is located off the Pacific coast of Costa Rica, where a theme park of cloned dinosaurs has operated for nearly a decade.

Serien är baserad på verkliga händelser från tiden samt på Anna Sachers liv och blandar dessa med fiktiva berättelser om såväl överklass som lägre samhällsklasser.
The series is based on real events of the time and also on the life of Anna Sacher and mixes them with fictional stories of the upper and lower classes.

Den nationella lagstiftningen bör inte bara innehålla tydliga och tillämpbara definitioner utan även tydliga ansvarsbestämmelser i händelse av fiktiv egen näringsverksamhet och/eller fiktiv utstationering för att garantera att korrekt ersättning, böter, skatter och sociala avgifter betalas, till förmån för arbetstagarna och samhället, och att myndigheterna kan kontrollera att dessa krav respekteras. Syftet är att minska den vinst som kan göras genom bedrägeri och att öka de ekonomiska påföljderna för dem som begår överträdelserna i fall av bedräglig samverkan mellan företag och ”fiktiva egenföretagare” för att komma undan skyldigheter i samband med det sociala skyddet.
National rules should contain clear and feasible definitions, as well as clear rules about liability in the event of bogus self-employment and/or bogus posting, so as to guarantee the payment of salaries, fines, taxes and social contributions which can be claimed by the worker and the authority, to ensure that the authorities can check that this obligation is complied with, to minimise the profit made by using fraudulent practices and to enhance the economic sanctions on people who commit fraud, in the event of collusion between companies and bogus ‘self-employed workers’ with the purpose of avoiding the obligations of social protection.