fiktiv måne oor Engels

fiktiv måne

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fictional moon

naturlig satellit endast förekommande i fiktiva berättelser

natural satellite only appearing in fictional works

voorbeelde

108 I det föreliggande målet är det till en början klart att tvisten vid de belgiska domstolarna på sin höjd kan vara "konstruerad" eller "fiktiv" i den mån den avser kärandens yrkande.
108 In the present case it is clear to begin with that the dispute before the Belgian courts could be `artificial' or `fictitious' at most with reference to the plaintiff's application.

Det handlar om att bestämma i vilken mån en fiktiv avgift, som enligt den nationella lagstiftningen endast läggs till perioder med verkliga avgifter för fastställandet av ålderspensionens belopp, skall beaktas vid beräkningen av denna proportionella förmån.
This involves determining the extent to which a period of notional contribution which, according to the national legislation, has been added to periods of actual contribution solely in order to fix the amount of retirement pension, must be taken into account in calculating this pro rata benefit.

Enligt en färsk undersökning ökade det totala antalet följare av fiktiva ryska Twitterkonton med 40 000 på bara en månad (21/12 2011 till 23/1 2012).
According to the follower count, the overall number of fake Twitter followers increased by 40,000 followers only in one month from 21 December 2011 – 23 January 2012.

Den har hävdat att kommissionen i den mån som procentsatsen för den fiktiva kapitalinkomstskatten sedan år 1991 har fastställts till noll procent saknar fog för att påstå att det är fråga om ett statligt stöd.
It submits that, inasmuch as the rate of the notional withholding tax has been set at zero per cent since 1991, the Commission cannot claim that State aid is involved.

39 Klaganden har för det tredje gjort gällande att omsättningskretsen inte anser att det omstridda varumärket på något sätt skulle förhärliga maffians kriminella verksamhet i den mån maffian varit föremål för flera fiktiva berättelser, både i romaner och i film.
39 In the third place, the applicant argues, in essence, that the relevant public will not perceive the contested mark as promoting the criminal activities of the Mafia in any way, in so far as the Mafia has often been the subject of fictional accounts in literature and in cinema.

Tredje grunden: Rättegångsmissbruk och åsidosättande av proportionalitetprincipen i den mån kommissionen nekade anslag från Europeiska regionala utvecklingsfonden med åberopande av inkonsekventa och fiktiva grunder.
Third plea in law, alleging abuse of procedure and breach of the principle of proportionality due to the inconsistent and artificial grounds successively invoked by the Commission to deny the contribution from the European Regional Development Fund.

Jag anser följaktligen att den fiktiva skatten på kapitalinkomster endast medför en fördel i den mån den tillämpas med en procentsats som överstiger noll på de räntor som betalas ut med stöd av avtal ingångna före den 24 juli 1991.
I am therefore of the opinion that the notional withholding tax constitutes an advantage only in so far as it applies at a rate higher than zero to interest paid under agreements entered into prior to 24 July 1991.

Ett sådant skattesystem kan inte rättfärdigas av skäl som avser skatteundandragande i den mån de inte specifikt avser sådana rent fiktiva upplägg som inte har någon ekonomisk förankring och som arrangeras i syfte att undvika skatt som normalt ska betalas på den vinst som genererats i verksamhet som bedrivs inom landet.
Such a tax system cannot be justified on grounds connected with the prevention of tax avoidance, in so far as it does not specifically aim at purely artificial arrangements which do not reflect economic reality and are created solely with a view to escaping the tax normally due on the profits generated by activities carried out on national territory.

Enligt kommissionen får genomsnittliga kostnader användas vid utgiftsberäkningen endast i den mån som de genomsnittliga kostnaderna beräknas på grundval av verkliga personalkostnader och inte på grundval av fiktiva kostnader.
Whilst those clauses allow recourse to be had to a method of calculation of expenditure based on an average, that is the case only where calculation of that average is carried out on the basis of actual and not notional staff expenses.

I den mån exitskatten ändå skulle anses tjäna till att förebygga skatteundandragande utan att speciellt rikta sig mot rent fiktiva upplägg, så har denna aspekt beaktats tillräckligt i samband med motiveringen avseende en väl avvägd fördelning av beskattningsrätten.(
In so far as the final settlement tax is nevertheless intended to serve to prevent tax avoidance, without however aiming specifically at purely artificial arrangements, sufficient account is taken of that aspect in relation to the ground of justification of the balanced allocation of powers of taxation.

Kommissionen har gjort gällande att tribunalen, genom att i punkterna 71–75 i den överklagande domen medge att vissa personalkostnader som angetts av ANKO var giltiga med hänvisning till vissa avtalsklausuler, i synnerhet punkt II.14.1 andra stycket i de allmänna villkoren, bortsåg från klausulernas räckvidd. Enligt dessa avtalsklausuler kan kostnaderna beräknas med hjälp av en metod som bygger på ett genomsnitt, men endast i den mån detta genomsnitt beräknas på grundval av verkliga och inte fiktiva personalkostnader.
The Commission maintains that, in paragraphs 71 to 75 of the judgment under appeal, by admitting the validity of certain personnel costs claimed by ANKO, by reference to the general terms and, in particular, the second subparagraph of Section II.14(1), the General Court misinterpreted the effect of those contractual terms which allow for the use of a calculation based upon average costs, but only to the extent that the calculation of that average is based upon actual costs rather than notional personnel costs.

Den fiktiva pensionen beskrivs av sökandena som löjligt låg, och vid förhandlingen uppgavs den ge en proportionell ersättning på 2100 LIT (eventuellt per månad, men detta har inte specificerats) i Antonio Stincos fall, och till och med mindre i Ciro Panfilos fall.
The amount of the notional pension is described by the applicants as derisory, and was stated at the hearing to lead to a pro rata payment of LIT 2 100 (possibly per month, although that has not been specified) in the case of Mr Stinco and even less in the case of Mr Panfilo.

Den har gjort gällande att de ekonomiska medel som de berörda parterna förfogar över varje månad för att täcka sina vardagsbehov bestäms av såväl sambeskattningen under den period som vederbörande var yrkesverksam som den fiktiva tillämpningen av skatteklass III/0 för beräkningen av pensioner.
It contends that the financial resources available monthly to the parties concerned to cover their daily needs are determined by joint taxation during the period of professional activity and, thereafter, by the notional application of tax category III/0 for calculating pensions.

46 Kommissionen har gjort gällande att tribunalen, genom att i punkterna 71–75 i den överklagade domen slå fast att vissa personalkostnader som angetts av ANKO var giltiga med hänvisning till vissa avtalsklausuler, i synnerhet punkt II.14.1 andra stycket i de allmänna villkoren, gjorde en felaktig bedömning av dessa klausulers innebörd. Enligt dessa avtalsklausuler kan kostnaderna beräknas med hjälp av en metod som bygger på ett genomsnitt, men endast i den mån detta genomsnitt beräknas på grundval av verkliga och inte fiktiva personalkostnader.
46 The Commission maintains that, by acknowledging, in paragraphs 71 to 75 of the judgment under appeal, the validity of certain personnel costs claimed by ANKO, by reference to the general terms and conditions and, in particular, Section II.14(1), second paragraph, thereof, the General Court misinterpreted the scope of those contractual terms, which allow for the use of a calculation based upon average costs, but only in so far as the calculation of that average is based on actual personnel costs and not on notional personnel costs.

Begäran om förhandsavgörande – Regeringsrätten – Tolkning av artiklarna # EG och # EG – Skatt på utdelning från mindre aktiebolag – Undantag från skatteplikt för en fiktiv avkastning på investerat kapital, där ersättning som betalats av bolaget och dess dotterbolag eller filialer beaktas i den mån som ersättningarna är skattepliktiga i Sverige – Hänsyn till ersättningar som en filial i tredje land har betalat ut
Reference for a preliminary ruling- Regeringsrätten- Interpretation of Articles # EC and # EC- Taxation of dividends paid by small public limited companies- Tax allowance corresponding to a notional return on capital invested which takes account of salaries paid by the company and its subsidiaries or branches in so far as those salaries are taxable in Sweden- Taking into account of salaries paid by a branch in a non-member State

Begäran om förhandsavgörande – Regeringsrätten – Tolkning av artiklarna 56 EG och 58 EG – Skatt på utdelning från mindre aktiebolag – Undantag från skatteplikt för en fiktiv avkastning på investerat kapital, där ersättning som betalats av bolaget och dess dotterbolag eller filialer beaktas i den mån som ersättningarna är skattepliktiga i Sverige – Hänsyn till ersättningar som en filial i tredje land har betalat ut
Reference for a preliminary ruling — Regeringsrätten — Interpretation of Articles 56 EC and 58 EC — Taxation of dividends paid by small public limited companies — Tax allowance corresponding to a notional return on capital invested which takes account of salaries paid by the company and its subsidiaries or branches in so far as those salaries are taxable in Sweden — Taking into account of salaries paid by a branch in a non-member State

42 Följaktligen skulle det kunna innebära en skillnad, som den hänskjutande domstolen i förevarande fall uppskattat till 142,22 euro per månad, mellan, å ena sidan, summan av de belopp som PSV och förvärvaren faktiskt har betalat ut och, å andra sidan, det fiktiva totala pensionsbelopp som FL skulle ha rätt till under normala förhållanden.
42 Consequently, there could arise a difference, estimated by the referring court in this instance at EUR 142.22 per month, between, on the one hand, the sum of the amounts actually paid by PSV and the transferee and, on the other, the notional amount of the total retirement pension to which FL would be entitled in normal circumstances.

Skadeståndsanspråk mot författaren i fråga om materiella eller fiktiva skador som orsakats av användning eller icke-användning av den presenterade informationen, eller genom användning av felaktiga eller ofullständiga uppgifter, är i grunden undantagna, i den mån avsiktlig eller grov vårdslöshet av författaren kan bevisas.
Liability claims against the author based on material or non-material damages caused by the use or non-use of the information presented or by the use of incorrect and incomplete information are absolutely prohibited, provided it is proven that the author has not acted deliberately or is not culpably negligent.

Skadeståndsanspråk mot författaren i fråga om materiella eller fiktiva skador som orsakats av användning eller icke-användning av den presenterade informationen, eller genom användning av felaktiga eller ofullständiga uppgifter, är i grunden undantagna, i den mån avsiktlig eller grov vårdslöshet av författaren kan bevisas.
Liability claims against the author in respect of material or notional damages caused by the use or non-use of the featured information, or by the use of incorrect or incomplete information, are fundamentally excluded, insofar as no deliberate or gross negligence on the part of the author can be proven.

Skadeståndsanspråk mot författaren i fråga om materiella eller fiktiva skador som orsakats av användning eller icke-användning av den presenterade informationen, eller genom användning av felaktiga eller ofullständiga uppgifter, är i grunden undantagna, i den mån avsiktlig eller grov vårdslöshet av författaren kan bevisas.
Any liability claims towards us, in relation to material and immaterial damages that result from the use or disuse of provided information or result from the use of incorrect and incomplete information, are excluded unless gross negligence or demonstrably wilful intents on our part are existent. Links

Skadeståndsanspråk mot författaren i fråga om materiella eller fiktiva skador som orsakats av användning eller icke-användning av den presenterade informationen, eller genom användning av felaktiga eller ofullständiga uppgifter, är i grunden undantagna, i den mån avsiktlig eller grov vårdslöshet av författaren kan bevisas.
There can be no liability claims against the author based on material or intellectual damage caused by the use or non-use of the provided information or by the use of erroneous or incomplete information, provided there is no proven intentional or gross negligence on the part of the author.

Resultatet av denna fiktiva dokumentation är roligt, effektfullt och tankeväckande. ”Inledningsvis är bilderna vackra och berättelsen angenäm”, säger de Middel. ”Men det bygger på att ingen tror att Afrika någonsin kommer att komma fram till månen. Här finns en väldigt subtil kritik mot vår inställning till hela kontinenter och mot de fördomar vi har.”
“The images are beautiful and the story is pleasant at a first level,” De Middle says. “But it is built on the fact that nobody believes that Africa will ever reach the moon. It hides a very subtle critique to our position towards the whole continent and our prejudices.”