flanör oor Engels

flanör

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flaneur

naamwoord

one who wanders aimlessly

stroller

naamwoord

voorbeelde

Bohemerna och flanörerna har använt prostitutionen som en kuliss mot vilket det manliga jaget prövat sin frihet.
Bohemians and flaneurs have used prostitution as a backdrop against which the male ego tests its freedom.

Förra julen, fick flanörerna i en lokal matbutik vittna om en äldre dam som svimmade.
Last Christmas, shoppers in a local supermarket were distressed to see an old lady collapse.

Där nere rullade allt på i oförändrad rytm, bilister och flanörer utan några problem i världen.
Down there, everything went on in the same rhythm: motorists and flaneurs with not a care in the world.

Flanören är en föregångare till vår tids sexradikaler.
The flaneur is a precursor to the sex radicals of our time.

Fournel skrev att "flanören ej får sammanblandas med slöfocken; en nyans måste här observeras. . . .
Fournel wrote: "The flâneur must not be confused with the badaud; a nuance should be observed there....

Flanören hade således en dubbelroll i stadslivet samtidigt som man i teorin skulle fortsätta vara en avkopplad observant.
A flâneur thus played a double role in city life and in theory, that is, while remaining a detached observer.

Det skulle ändå bli tid till att få ett gott stycke färdigt innan flanörerna började fylla parken.
There would still be time to complete a sizable portion before the park began to be overrun by pedestrians.

Vilsegångna turister, besökare och flanörer i storstadsdjungeln är ett lätt byte för sådana samvetslösa brottslingar.
Disoriented tourists, visitors, and casual browsers in a bustling city are easy targets for such unscrupulous felons.

Huset var proppfullt med snutar, reportrar, grannar, flanörer.
By this time, the whole joint was jumping.

Promenaden var som alltid full av flanörer, löpare, rullskridskoåkare och försäljare.
As always, the promenade was full of flaneurs, runners, roller-skaters, and vendors.

Vid sådana tillfällen reagerade han inför varje flanör med lika stor indignation som inför en tjuv.
Then he would become indignant at all the people passing by as at so many thieves.

Carlo Tenca, La ca’ dei cani INNEHÅLL Den flanör som den där grå morgonen Vem är jag?
Table of Contents Title Page Table of Contents Copyright Epigraph A Passerby on that Gray Morning Who Am I?

Bilderna på flanören var inte tillräckligt skarpa för att skingra alla tvivel.
The images of the Pacer were not clear enough to remove all doubt.

Flanören var dessutom ett tecken på alienering av staden och kapitalismen.
More than this, his flâneur was a sign of the alienation of the city and of capitalism.

I Benjamins verks eftermäle har flanören blivit ett efterforskat ämne för lärda, konstnärer och författare.
Following Benjamin, the flâneur has become an important symbol for scholars, artists and writers.

Benjamins flanör är en icke involverad men i högsta grad mottaglig bourgeoisdilettant.
His flâneur is an uninvolved but highly perceptive bourgeois dilettante.

Baudelaire - som karaktäriserade flanören som en "gentlemannastrosare av stadens gator" - menade att flanören hade en viktig roll i att förstå, delta i och porträttera staden.
While Baudelaire characterized the flâneur as a "gentleman stroller of city streets," he saw the flâneur as having a key role in understanding, participating in, and portraying the city.

Han följde med strömmen av flanörer längs kajen och såg på den livliga båttrafiken.
He followed the stream of strollers and walked along the quay, watching the lively boat traffic.

*- En kväll, en riktigt ljus dag i juli,.... medans semesterfirarna roar sig på stranden.... under de bekymmerslösa soliga dagarna, och i Paris,.... flanörerna, utmattade av hettan tittar på röken.... av fyrverkerierna,.... dukar Amélie Poulain, också känd som " de avvisades gudmor ",.... eller " madonnan av de utstötta " under av hettan
*- On the evening of a bright day in July,.... while holiday- makers enjoy themselves on the beach.... in the carefreeness of the sunny days and while in Paris,.... the strollers, overcome by the heat gaze at the trails of smoke.... of the fireworks,.... Amélie Poulain, also known as " the godmother of the rejected ",.... or " the madonna of the cast- offs " succumbs to exhaustion

David Harvey menar att "Baudelaire kom att slitas från sida till sida för resten av sitt liv mellan rollen som flanör och dandy: en avkopplad och cynisk voyeur å ena sidan, och en man av folket som passionerat rör sig bland sina medborgare å andra sidan."
David Harvey asserts that "Baudelaire would be torn the rest of his life between the stances of flâneur and dandy, a disengaged and cynical voyeur on the one hand, and man of the people who enters into the life of his subjects with passion on the other".

De kallade mannen för »flanören«.
They called the man “the Pacer.”

Det var en dagsljusoperation, och flanören gick sin promenad varje dag.
It was a daylight opportunity, and the Pacer walked every day.

Cartwrights nya förslag när det gällde Abbottabad var att enbart rikta in sig på flanören.
Cartwright’s new proposal for Abbottabad was to target the Pacer alone.

Från sin marxistiska ståndpunkt beskrev han flanören som en produkt av det moderna livet och den industriella revolutionen utan motstycke i historien, en parallell till framkomsten av turisten.
From his Marxist standpoint, Benjamin describes the flâneur as a product of modern life and the Industrial Revolution without precedent, a parallel to the advent of the tourist.

De passerade eleganta flanörer och red längs långa slingrande stigar mellan träden.
They passed elegant people, then rode through long stretches of isolated, wooded paths.