frimärkssamlare oor Engels

frimärkssamlare

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stamp collector

naamwoord

person who collects stamps

De oändliga variationerna kan innebära en utmaning för frimärkssamlare.
The endless variations can pose a challenge for stamp collectors.

philatelist

naamwoord

stamp-collector

De oändliga variationerna kan innebära en utmaning för frimärkssamlare.
The endless variations can pose a challenge for stamp collectors.

voorbeelde

Frimärkssamlare alltsedan dess har inte bara haft nöje av denna hobby utan har också funnit den avstressande.
Since that time, many stamp collectors have not only derived pleasure from the hobby but have found it tension-relieving.

Frimärkssamlarens redskap
The Stamp Collector’s Tools

Kort, dokumentmappar, adressböcker, transparenta fodral och ej, anteckningsböcker, dokumentmappar och katalogregister för frimärkssamlare och numismatiker
Folders, binders, address books, transparent and non-transparent sleeves, diaries, binders and box files for philatelists and numismatists

Jag skulle vilja fråga kommissionen vilka åtgärder kommissionen vidtagit eller vilka åtgärder kommissionen kan komma att vidta för att förutsättningarna för filateli, frimärkssamlande och investeringsverksamhet i anslutning därtill skall kunna bevaras och förbättras utöver EU?
What measures has the Commission taken, or can it take, to ensure that the conditions for the pursuit of philately, stamp collection and related investments are preserved and strengthened in the EU?

Frimärkssamlarna har stora frimärkssamlingar, vilkas värde bygger på hur sällsynta och intressanta frimärkena är och i vilket skick de befinner sig.
Philatelists own large collections of stamps, the value of which rests upon the rarity, condition and inherent interest of the stamps.

Ni är frimärkssamlare?
You are a stamp collector?

De oändliga variationerna kan innebära en utmaning för frimärkssamlare.
The endless variations can pose a challenge for stamp collectors.

De träffar sedan en annan hemul (frimärkssamlare) som följer med dem på hemfärden.
Then they distract her, and go into the house.

Frimärkssamlande som hobby
Stamp Collecting as a Hobby

Sådana artiklar som ”Frimärkssamlande som hobby” och ”Violiner av rang” tillhör denna kategori.
Articles such as “Teaching Your Daughter About Housekeeping” and “Stamp Collecting as a Hobby” are of that sort.

För att uppnå lyckan kan man inte söka den direkt, man måste motivera sig själv för saker som inte är relaterade till lycka, som exempelvis frimärkssamlande.
To achieve happiness, you must not seek happiness directly, you must strangely motivate yourself towards things unrelated to happiness, like the collection of stamps.

En skarpsynt frimärkssamlare lade märke till att Columbus spanade mot land genom ett teleskop.
A sharp-eyed stamp collector noted that Columbus was looking at the land through a telescope.

FILATELI eller frimärkssamlande sägs vara ”världens största hobby”.
PHILATELY, or the collecting of postage stamps, is said to be the “world’s greatest hobby.”

När allt kom omkring var det jag som var frimärkssamlaren, inte han.
After all, it was I who was the stamp collector, not he.

Dokumentmappar och kataloger för frimärkssamlare och numismatiker
Binders and catalogues for philatelists and numismatists

Det är inte att undra på att frimärkssamlarna brukar specialisera sig!
No wonder stamp collectors tend to specialize!

En frimärkssamlare som många andra
Just another stamp enthusiast

Rommel skjuter kanske inte trogna frimärkssamlare
Perhaps Rommel won' t shoot such devoted stamp collectors as us

Det första omnämnandet av frimärkssamlande tycks vara från England år 1841, året efter det att de första frimärkena utgavs.
It would seem that the earliest reference to collecting stamps was in England in 1841, the year after they were first issued.

En gång för länge sedan skulle vi råna en frimärkssamlare
This one time, we' re going to take down this stamp collector

Frimärkssamlande är en intressant hobby, och man kan lära sig mycket av det.
Stamp collecting is an interesting hobby and much can be learned from it.

Det finns en vidlyftig lista över fåglar som blivit avbildade på frimärken, vilket många frimärkssamlare är förtjusta över.
The roll call of stamp-depicted birds is lengthy, much to the delight of many stamp collectors.