frimärkssamling oor Engels

frimärkssamling

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stamp collection

naamwoord

Han visade mig sin frimärkssamling.
He showed me his stamp collection.

philately

naamwoord

stamp collecting

voorbeelde

Medan de tittade på mannens frimärkssamling kom de att tala om nazisterna som aristokraten avskydde.
While they were looking through his stamp collection, the man began to talk about the Nazis, whom he despised.

Om du exempelvis fick höra talas om att frimärkessamlande var mycket njutbart, och började på en frimärkssamling som ett medel till lycka, så skulle detta oundvikligen vara till ingen nytta.
If for example you heard that collecting stamps was very pleasurable, and began a stamp collection as a means towards this happiness, it would inevitably be in vain.

När tidpunkten verkar gynnsam åtar sig en handlare att sälja sin klients frimärkssamling till högsta möjliga pris.
When the investment matures, the dealer undertakes to sell his client’s holdings at the highest prices obtainable.

Han visade sin frimärkssamling.
He showed me his stamps.

— Artiklar för frimärkssamling (använda eller stämplade frimärken, frimärksalbum m.m.), andra samlarföremål (mynt, medaljer, stenar, zoologiska samlingar och pressade växter m.m.) och andra ej tidigare nämnda hobbyartiklar.
— stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles n.e.c. for hobbies.

Vilken frimärkssamling. "
Whoo, that stamp collection. "

Berätta, tar du väl hand om din frimärkssamling?
Tell me, do you take care of your collection?

Vad frimärkssamlingar kan berätta
Collections Tell a Story

Far hade satt på den utan att egentligen lyssna, medan han pysslade med sin frimärkssamling.
Father had it switched on, not really listening, as he fiddled with his stamp collection.

Högen av storbröstade tjejtidningar som du gömmer i kassaskåpet mamma tror....... bara är för din frimärkssamling?
That stack of big-boobed girly magazines you got hid in the safe that Mom thinks is just for your stamp collection?

Frimärkssamlarna har stora frimärkssamlingar, vilkas värde bygger på hur sällsynta och intressanta frimärkena är och i vilket skick de befinner sig.
Philatelists own large collections of stamps, the value of which rests upon the rarity, condition and inherent interest of the stamps.

Om en medlemsstat beslutar att ändra ägandeförhållandena för det statliga postverket får den, i likhet med vad som gäller för resten av egendomen, besluta vad som skall ske med frimärkssamlingarna med hänsyn till relevant marknad.
Should a Member State decide to privatise its public postal service, it must also determine, as for its other assets, what happens to these collections, taking into account the market for them.

I själva verket kan saker och ting lätt råka i oordning på nytt utan vår ständiga uppmärksamhet, till exempel när barn tar fram saker och lägger tillbaka dem på fel ställe eller när en plötslig vindpust ’ordnar’ vår frimärkssamling.
In fact, without our constant attention, things can easily get out of order again, as when the children take things out and put them back in the wrong places, or as when a sudden gust of wind ‘arranges’ our stamp collection.

Tänk dig till exempel att någon besöker en nyhetsgrupp som sysslar med frimärkssamling.
Let’s imagine that someone has joined a newsgroup involved in stamp collecting.

Rugbyklubb, golfförening, tennisklubb, squashklubb, flora och fauna, frimärkssamling
Rugby club, golfing society, tennis...... squash club, flora and fauna, philately

Farsans frimärkssamling.
Dad's stamp collection.

Artiklar för frimärkssamling (använda eller stämplade frimärken, frimärksalbum m.m.), andra samlarföremål (mynt, medaljer, stenar, zoologiska samlingar och pressade växter m.m.) och andra ej tidigare nämnda hobbyartiklar
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles n.e.c. for hobbies

Han visade mig sin frimärkssamling.
He showed me his stamp collection.

Deras korrespondens inbegrep något mera än bara frimärkssamling och utbyte av vykort.
Their correspondence included something more than stamp collecting and exchanging picture postcards.

Får jag din frimärkssamling?
Will you leave me your stamp collection?

Under 1970-talet ökade priserna mycket snabbt, när spekulanter som trodde att de skulle kunna tjäna stora pengar på rariteter investerade i frimärkssamlingar.
In the 1970s prices were pushed up very rapidly as speculators looking to profit from scarce stamps built up investment portfolios.

Så min frimärkssamling är säker.
So my stamp collection is safe.

Jag vill se din frimärkssamling.
I'd like to see your stamps.

Artiklar för frimärkssamling (använda eller stämplade frimärken, frimärksalbum m.m.), andra samlarföremål (mynt, medaljer, stenar, zoologiska samlingar och pressade växter m.m.) och andra verktyg och artiklar som krävs för utövandet av hobbyverksamhet.
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,