gravkapell oor Engels

gravkapell

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sepulchral chapel

voorbeelde

[Sal 135] Ett gravkapell, kallat Mastaba, där familjen och prästerna samlades för att be för den avlidnes själ.
[Room 135] Mastaba funeral chapel, where family and priests met to pray for deceased person’s soul.

För det första: Hur många nycklar finns det till familjen Vangers gravkapell och vilka personer har en sådan?”
First of all: how many keys are there to the Vanger family crypt and who has one?

Under koret uppfördes ursprungligen ett gravkapell, vilket numera används som lillkyrka.
Originally in the chancel a chapel was built, but it is now used as a little church.

Förutom kyrkan, som dominerade komplexet, skulle det funnits ett gravkapell, ett torn och ett kollegium (”colegio”), sammankopplade av en mur längs torgsidan.
In addition to the church, which dominated the complex, there would have been a mortuary chapel, a tower and a colegio or "school", connected by a wall along the side of the plaza.

Död, tårar och gravkapell kommer att försvinna.
Death, tears, and funeral parlors will disappear.

Även om det är så att de kristna inte sörjer som andra som inte har något hopp, skulle det likväl inte vara tillbörligt med skämt och glam i samband med en begravning — och inte heller dessförinnan på den plats där stoftet av den döde finns, antingen hemma, i ett bårhus eller gravkapell — som om det vore en glädjefull tilldragelse.
While it is true that Christians do not sorrow as do others who have no hope, nevertheless it would seem that at a funeral or memorial service, or in the presence of the deceased at home or at a funeral parlor, there should not be any hilarity or jocularity, as though one were at a picnic or a feast.

Andra utgifter kan vara sådant som transport, gravplats, blommor, hyra av ett gravkapell, inköp av gravsten med mera.
Other expenses might include transportation, burial plot, flowers, rent of funeral-home facilities, purchase of a tombstone, and so forth.

Men jag glömde en i ett gravkapell.
But I did leave one at a funeral parlor once.

”Sjukdom och ålderdom avlägsnade — sjukhus och gravkapell läggs ner”
“Disease and Old Age Eliminated —Hospitals and Funeral Parlors Closed Down”

Skulle du tycka om att få leva i en värld där det inte förekommer några begravningar eller gravkapell, inga gravstenar eller kyrkogårdar, inga fler sorgetårar, utan bara glädjetårar?
Would you like to live in a world with no funerals or funeral parlors, no gravestones or graveyards, no more tears of grief but only tears of joy?

Vi tog ut stegen mot lagårn, som torna upp sä som ett fönsterlöst gravkapell.
We started on the path to the barn, which towered before us like a windowless sepulchre.

Om någon ber om det, kan äldstekretsen i en församling av Jehovas vittnen ordna med att en duglig talare framför ett begravningstal i en Rikets sal, i ett gravkapell eller vid graven.
If a request is made, the body of overseers in a congregation of Jehovah’s Witnesses can arrange for a capable speaker to deliver a funeral talk, at a location such as the funeral home, or the gravesite before burial.

Han förklarade att han ville titta närmare på familjen Vangers gravkapell och undrade var Henrik förvarade nyckeln.
He explained that he wanted to have a closer look at the family crypt, and he wondered where Henrik might keep the key.

Inga gravkapell, begravningsplatser eller gravstenar kommer då att finnas kvar och fördärva den paradisiska jordens skönhet.
No funeral parlors, graveyards or tombstones will remain to spoil the beauty of the paradise earth.

Enorma ytor av små låsta rum breder ut sig strax under markytan, likt gamla gravkapell i katedraler.
Huge areas of small, locked rooms spread out just below the ground, like old catacombs beneath cathedrals.

Det finns några kyrkogårdar i Buenos Aires som är välkända för sina exklusiva gravkapell, med det finns några sådana gravar i Tornquist också.
There are some graveyards in Buenos Aires that are famous for their lavish tombs, but there are some of these big-sized ones in Tornquist as well.

Den kan hållas i ett gravkapell, i en trädgård eller kanske ute i naturen.
It can be held in a burial chapel, in a garden or perhaps out in the countryside.

Gravkapell på Stockholms och Malmös judiska begravningsplatser har vandaliserats.
Jewish cemeteries in Stockholm and Malmoe have been vandalized recently.

Sevärdheter – ett gravkapell från slutet av 1300-talet, ombyggt i barockstil av J.B. Santini.
– cemetery chapel from the end of the 14th century, rebuilt in the baroque style by J.B. Santini.

2004-07-22 Sundbybergs kyrka, Täby kyrka, Östra Ryds kyrka, Österåkers kyrka, Roslags-Kulla kyrka, Norrtälje begravningskapell, Norrtälje Baptistkyrka, Norrtälje kyrka, Norttälje kyrkas gravkapell & Malsta kyrka i norra Stockholm (62 bilder)
2004-07-22 Sundbyberg's church, Täby church, Östra Ryd's church, Österåker's church, Roslags-Kulla church, Norrtälje funeral chapel, Norrtälje Baptist church, Norrtälje church, Norttälje church grave chapel & Malsta church in the northern parts of the Swedish capital Stockholm (62 pictures)

Middagshettans förlamande stillhet brände marken mellan vita gravkapell, på vars tak duvor kuttrade alltmedan insekter svirrade mellan dem.
The paralyzing tranquillity of the midday heat, burning the cracked earth between white grave chapels, on which roofs pigeons cooed while insects kept swirling between them.

År 1633 byggdes nämligen ett gravkapell vid Riddarholmskyrkan för kung Gustav II Adolf. Detta blev ett föredöme för adeln.
In 1633 a burial chapel was built for King Gusaf II Adolf in Riddarholms church in Stockholm which became the pattern for the nobility.

År 1633 byggdes nämligen ett gravkapell vid Riddarholmskyrkan för kung Gustav II Adolf.
For the rest of the 1600’s and 1700’s many parish churches had a burial chapel built.

Bland hans större arbeten kan nämnas Sandudds gravkapell och Olaus Petri-kyrkan i Helsingfors.
Among his greater works can be mentioned the chapel at Hietaniemi Cemetery in Helsinki and Olaus Petri Church in Helsinki.

Carl (1865-1949) och Anna (1866-1949) Fribergs grav söder om Sala Gravkapell på Nya kyrkogården.
The grave of Carl (1865-1949) and Anna (1866-1949) Friberg at the southern side of Sala Gravkapell at Nya kyrkogården.