hålslev oor Engels

hålslev

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

skimmer

naamwoord

spoon

Jag önskar att vi hade en hålslev.
Uh... wish we had a skimmer.

cooking spoon

slotted spoon

naamwoord

wooden spoon

naamwoord

Hålslev

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

skimmer

verb noun

Kitchen utensil used for skimming

Jag önskar att vi hade en hålslev.
Uh... wish we had a skimmer.

voorbeelde

Jag önskar att vi hade en hålslev.
Uh... wish we had a skimmer.

Saxar, Nötknäppare, Konserv- och flasköppnare, Skopor,Skummare och hålslevar
Scissors, Nutcrackers, Can and bottle openers, Scoops,Skimmers and measuring sticks

Hålslevar [köksredskap]
Slotted spoons

De "flarn" som bildas samlas upp med hjälp av en hålslev eller sked.
They are then removed by skimming or sieving.

Bland de redskap som traditionellt använts och fortfarande används för tillverkning av Formaggella del Luinese finns redskap för brytning av ostmassan, t.ex. lo spino eller skumslev (förr bestående av ett träskaft på vilket nät av järn eller koppar var fästa) och la lira, liksom andra redskap för bearbetning, t.ex. hålslevar bestående av flätat gräs och små träformar som används för formningen
The utensils that were used historically and continue to be employed in the Formaggella del Luinese cheese-making tradition include the instruments used to break the curds, such as the spino whisk (formerly made with a main wooden handle to which iron and copper wires were tired) and the cheese harp, as well as other processing instruments such as perforated ladles made from a mesh of interlaced grasses and small wooden moulds used to shape the cheeses

Med hjälp av en hålslev tas sedan massan ur den behållare där koaguleringen ägde rum. Den placeras i andra behållare där den blandas med en liten mängd vassle (”rescaldão”), som ger den en mer eller mindre krämig konsistens.
Using a ladle, the mass is then removed from the recipient in which coagulation took place and placed in containers, which are then turned, and some serum incorporated, in order to obtain the more or less paste-like consistency.

Med hjälp av en hålslev tas sedan massan ur den behållare där koaguleringen ägde rum. Den placeras i små vide- eller plastkorgar för att få önskad form, storlek och konsistens.
Using a ladle, the mass is then removed from the recipient in which coagulation took place and placed in small wicker or plastic baskets to obtain the desired shape, size and consistency.

Bland de redskap som traditionellt använts och fortfarande används för tillverkning av ”Formaggella del Luinese” finns redskap för brytning av ostmassan, t.ex. ”lo spino” eller skumslev (förr bestående av ett träskaft på vilket nät av järn eller koppar var fästa) och ”la lira”, liksom andra redskap för bearbetning, t.ex. hålslevar bestående av flätat gräs och små träformar som används för formningen.
The utensils that were used historically and continue to be employed in the ‘Formaggella del Luinese’ cheese-making tradition include the instruments used to break the curds, such as the ‘spino’ whisk (formerly made with a main wooden handle to which iron and copper wires were tired) and the cheese harp, as well as other processing instruments such as perforated ladles made from a mesh of interlaced grasses and small wooden moulds used to shape the cheeses.

Jag pratade aldrig om den, om inte någon fick syn på den i jakt på en vitlökspress eller en hålslev.
I never spoke of the thing unless somebody spotted it, digging for a garlic press or a slotted spoon.

Det har lagts till en beskrivning av briespaden för att beskriva detta traditionella verktyg, som har formen av en rund hålslev med en diameter på mellan 28 och 32 cm. Syftet med hålen är att vasslen ska kunna rinna av.
The description of the ‘pelle à brie’ traditional perforated ladle is added to describe this traditional tool, a kind of round skimmer with a diameter of between 28 and 32 cm, perforated in order to allow the whey to flow through.

Hålslevar [icke-elektriska köksredskap]
Skimmers [non-electric kitchen implements]

Ta upp dem med en hålslev och lägg dem i en rymlig skål.
Drain it out from water and put them in icy water to cool down.

Ta ur fläsket med en hålslev och spola av det.
Take it off the grill, and cover with hot sauce.

Fånga upp all ostmassa med en hålslev och placera den i den förberedda ostduken i durkslaget.
Use a skimmer to catch all the curd and place it in the prepared cheese cloth in the colander.

Ta upp varje boll med en hålslev och lägg den i en skål.
Place the flour in a bowl, make a well in the center.

Ta upp buketterna med en hålslev och spar lite av kokvattnet.
Remove the florets with a strainer ladle and reserve some of the water.

Ta upp den med en hålslev.
Beat with a whisk until smooth.

Ta upp ägget med en hålslev och lägg på lite kökspapper.
Remove the egg with a skimmer and drain onto kitchen paper.

En snabb termometer, en hålslev i lagom storlek för ditt kärl och en tång eller stekpincett är svåra att vara utan när du friterar.
Deep frying is made a lot easier if you have a fast and sensitive thermometer, a skimmer with the right dimensions for your vessel, and a pair of tongs or tweezers.

Ett mera originellt sätt att placera en hålslev i toppen av en käpp och därifrån låta snören löpa ner i marken.
A more original way is to place a skimmer at the top of a cane and from there let the cords run down to the ground.

Om du saknar fritös, använd – till exempel – en hålslev för att föra ner lite mat i taget på ett kontrollerat sätt.
If you don’t have a deep frier, use – for example – a skimmer to add a little food at a time in a controlled manner.

Lyft sedan upp pumpan med en hålslev.
With a fork or spoon, mash up the yolks.

Tag upp äggen med en hålslev och låt dem rinna av.
Skim all the foam that forms with a slotted spoon and then drain.

Lyft upp dem med en hålslev och lägg på hushållspapper och rulla dem sedan i socker-grön te blandningen.
Lift them with a skimmer and place on paper towels and after that roll them in sugar-gree tea mixture.

Kom ihåg att röra runt nötterna hela tiden och när de är klara lyft upp dem med en hålslev och lägg dem på en tallrik.
Keep them on the move all the time, then remove them to a plate using a draining spoon.