hjärtliga gratulationer oor Engels

hjärtliga gratulationer

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

congratulations

tussenwerpsel

Våra hjärtliga gratulationer och tacksamhet till er båda.
Our heartfelt congratulations and gratitude to you both.

happy birthday

tussenwerpsel

voorbeelde

Våra hjärtliga gratulationer!
Many happy returns!

Därför vill jag återigen framföra mina hjärtligaste gratulationer till revisionsrätten för det arbete den utfört.
My heartiest congratulations once again, therefore, to the Court of Auditors on the work it has done.

Hjärtligt tack för ert engagemang och hjärtliga gratulationer till den framgång som ni har vunnit för vår öppenhet!
Thank you for your commitment and congratulations on the success you have achieved in making us more open.

Mina hjärtligaste gratulationer, gamle gosse.
I must offer you my heartiest congratulations, old boy.

Mina hjärtligaste gratulationer!
I congratulate him warmly.

Dagens debatt rör sjötransporter, och jag tar mig givetvis friheten att framföra mina hjärtligaste gratulationer till föredraganden.
Today, our debate concerns sea transport, and I will of course take the liberty of offering my sincere congratulations to the rapporteur.

Till sist, än en gång hjärtliga gratulationer till Bontempi!
In conclusion, I should like to congratulate Mr Bontempi once more.

Hjärtliga gratulationer, bäste Andrew
Heartiest congratulations, dearest Andrew

Hjärtliga gratulationer, bäste Andrew.
Heartiest congratulations, dearest Andrew.

Herr ordförande, mina damer och herrar! Till att börja med hjärtliga gratulationer till Graenitz.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all congratulations to Mrs Graenitz.

Jag vill även framföra mina hjärtliga gratulationer till Britta Thomsen.
I should also like to offer my warm congratulations to Mrs Thomsen.

I vilket fall som helst förtjänar det hjärtliga gratulationer.
In any event, it deserves heartfelt congratulations.

Alltså, hjärtliga gratulationer, min käre herr Vander Taelen!
So, well done, my dear Mr Vander Taelen.

I dag nöjer jag mig dock med att framföra mina hjärtliga gratulationer till det luxemburgska ordförandeskapet.
For now, in any case, I offer my heartiest congratulations to the Luxembourg Presidency.

Än en gång, hjärtliga gratulationer!
Again, congratulations!

Det är ytterligare en anledning att fira, och vi vill därför framföra våra hjärtliga gratulationer på födelsedagen.
That is another happy occasion, and good reason to wish her many happy returns of the day.

Bra gjort, fru Merkel, hjärtliga gratulationer!
Well done, Mrs Merkel, warm congratulations!

Herr talman! Herr Ebner, hjärtliga gratulationer!
Mr President, Mr Ebner, well done!

Hjärtliga gratulationer till er, madam.
My heartfelt congratulations to you, madam.

Herr ordförande, kolleger, herr kommissionär! Hjärtliga gratulationer till kollega Mann för hennes utmärkta betänkande.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly compliment Mrs Mann on her excellent report.

Herr talman! Jag vill framföra mina hjärtliga gratulationer till föredraganden för hennes betänkande.
Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on her report.

– Herr talman! Reimer Böge förtjänar hjärtliga gratulationer för sitt bidrag.
– Mr President, Mr Böge deserves warm congratulations on his contribution.

Herr talman, hjärtliga gratulationer till valet!
Mr President, my warmest congratulations on your election.

Herr talman! Hjärtliga gratulationer, kommissionär Fischler!
Mr President, my warmest congratulations to you, Commissioner Fischler.

Hjärtliga gratulationer till den valda ordföranden för kommissionen!
I would like to extend my heartfelt congratulations to the president-elect on being voted to the position of President of the Commission.