hypoteser oor Engels

hypoteser

naamwoord

Soortgelyke frases

Matematiskt universum-hypotesen
mathematical universe hypothesis

göra en hypotes
hypothesise · hypothesize

hypotes
assumption · conjecture · guess · hypothesis · presumption · speculation · supposition · surmisal · surmise

Sapir–Whorf-hypotesen
Sapir-Whorf hypothesis

voorbeelde

59 Under alla omständigheter grundade överklagandenämnden, när den beaktade det äldre nationella kännetecknets renommé, i själva verket jämförelsen av de två ifrågavarande varumärkena på hypotesen att den övervägande delen av omsättningskretsen redan kände till sökandens äldre nationella varumärke.
59 In any event, by taking account of the reputation of the earlier national sign, the Board of Appeal in fact based the comparison of the two marks concerned on the assumption that the vast majority of the relevant public were already familiar with the applicant’s earlier national mark.

Slutligen, hoppas vi att parlamentet skall kunna spela en aktiv roll vid millennierundan, till att börja med genom att få förhandsinformation om kommissionens studie om hypoteserna om den nya lagstiftningsprocessens effekter.
Finally, we hope that Parliament will be able to play an active part in the Millennium Round, starting with prior knowledge of the Commission' s study on the estimated impact of the effects of the new regulatory process.

(Matteus 4:4, 7, 10; Lukas 19:46) När Jesus förklarade äktenskapets innebörd, stödde han sig följaktligen inte på grekiska filosofers hypoteser, utan på skapelseberättelsen i Första Moseboken.
(Matthew 4:4, 7, 10; Luke 19:46) Indeed, when Jesus spoke about man’s marital situation, he drew, not upon Greek philosophical conjecture, but upon the Genesis account of creation.

Han kunde bygga hypoteser på en jävla papperslapp tills han blev blå.
He could speculate on the basis of a fucking slip of paper until he was blue in the face.

I punkterna 112 och 113 i nämnda dom, inom ramen för den första hypotesen, fastställde förstainstansrätten att bedömningen av förekomsten av ett orsakssamband inte berodde på frågan huruvida händelseförloppet skulle ha varit ett annat om den rättsstridiga rättsakten inte hade antagits.
In paragraphs 112 and 113 of that judgment, the General Court decided, for the purposes of the first assumption, that the determination as to the existence of a causal link does not depend on whether, if the unlawful act had not existed, the outcome of events would have been different.

Med denna statistiska metod kan man undersöka hypotesen att populationsstandardavvikelsen och medelvärdet för utsläpp som uppmätts genom försökssystemet inte skiljer sig från standardavvikelsen och populationsmedelvärdet för samma utsläpp uppmätta med referenssystemet.
This statistical method examines the hypothesis that the population standard deviation and mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the standard deviation and population mean value for that emission measured with the reference system.

De omständigheter som uppräknas i rapporten är emellertid just de som upptagits i skäl 26 första strecksatsen i det angripna beslutet och som där har angetts vara föremål för ”optimistiska hypoteser”.
The elements which it specifies are precisely those set out in the first indent of recital 26 in the preamble to the contested decision, which is why that decision refers to ‘rather optimistic’ hypotheses.

Förslaget bör i synnerhet betraktas mot bakgrund av experiment då får smittades genom att de utfodrades med BSE-infekterat material, vilket ledde till den kliniska yttringen av den sjukdom som ej går att skilja från skrapie, och hypotesen att skrapie tidigare kan ha utvecklats till BSE och därigenom utlöst BSE-epidemin.
The proposal must be viewed in particular in the light of the fact that experimental infection of sheep by feeding them with BSE-contaminated material produced clinical expressions of the disease that are indistinguishable from scrapie, and of the hypothesis that scrapie could have evolved into BSE and so caused the BSE epidemic.

b) Den första hypotesen: konsumenten ges intrycket att avtalet måste fullgöras på det sätt som långivaren kräver
(b) The first hypothesis: consumers are led to believe that the contract must be performed as required by the lender

Holms undersökning av de tidigare bedömningarna i förhållande till Holms egna resultat och hypoteser gav följande resultat:
His conclusions concerning the different appraisals in relation to his own findings and assumptions are as follows:

Vid enstaka tillfällen försökte hon pröva olika hypoteser på honom.
Now and then she would try out various hypotheses on him.

När de tillgängliga uppgifterna är otillräckliga eller inkonklusiva skulle ett försiktigt tillvägagångssätt för skydd av miljö, hälsa eller säkerhet vara att välja den värsta hypotesen.
When the available data are inadequate or non-conclusive, a prudent and cautious approach to environmental protection, health or safety could be to opt for the worst-case hypothesis.

de agronomiska hypoteser använts som referens c) stimulansåtgärder och motivering för dessa åtgärder på grundval av objektiva kriterier
the agronomic assumptions used as reference point; (c) the level of incentive and a justification for this based on objective criteria

Kommittén skulle emellertid vilja veta om de pessimistiska hypoteserna skulle göra det svårt för EU att hålla sig inom riktlinjerna för jordbruket.
The Committee would nevertheless like to know whether pessimistic hypotheses would jeopardize the EU's capacity to keep within the agricultural guideline.

Synen på den framtida utvecklingen är inte enhällig och hypoteserna går i sär.
Views on future prospects differ.

Det är hypotesen om den effektiva marknaden.
So that's the efficient markets hypothesis.

Fastställande av risk för skada måste bygga på fakta och inte bara på påståenden, hypoteser eller avlägsna möjligheter.
A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.

- Bankens nettointäkt sjunker under 1995 under inflytande av avyttringarna av [ . . . ] och under 1996, under inflytande av övergången av ersättningen för lånet till SPBI från CL från 7 % till 85 % av TMM (det vill säga 4 % enligt hypotesen om den räntesats som man haft som modell).
- net receipts from banking will be down in 1995 [. . .] and in 1996 as a result of the change in the 7 % return on the CL loan to SPBI to 85 % of the money-market rate (i.e. 4 % according to the interest-rate hypothesis adopted for the modelling exercise).

Vad gäller den finansiella inverkan av projektet 50CO2Cars lämnade de franska myndigheterna in en affärsplan som utgår från hypoteser som till stora delar skulle vara identiska med innehållet i olika tidningsartiklar och som skulle omfatta förutsedda flöden fram till 2026 (vilket skulle vara motiverat mot bakgrund av framtida uppdateringar och sedan av ersättningen av standarden EURO VI ur detta perspektiv).
As regards the financial impact of the 50CO2Cars project, the French authorities have supplied a business plan based on assumptions which are largely shared by various press articles and which include forecast flows up to 2026 (which is justified from the point of view of future updates and the replacement of the EURO VI standards around that date).

Det viktiga med ?asylum shopping?, det viktiga med benägenheten att flytta ligger i konkurrenskraften hos det subsidiära skyddet, varför det (jag ber om ursäkt, ärade ledamöter) är orättvist att anklaga kommissionen för att med det subsidiära skyddet utöka hypoteserna om ekonomiska flyktingar.
The essence of 'asylum shopping', the essence of secondary movements lies in the competitiveness of subsidiary protection systems, to which we can add - please forgive me for saying so, ladies and gentlemen - that it is unfair to accuse the Commission of extending the concept of economic refugees by means of subsidiary protection.

Alla de nämnda faktorerna plus den mycket stora osäkerheten kring statens slutliga totalkostnad för undsättningsoperationen till förmån för banken gör att kommissionen utgår från ett mycket brett intervall för uppskattningen av stödbeloppet och till de sannolika kostnaderna i detta skede (det lägsta beloppet i intervallet) lägger de kostnader som kan uppkomma vid olika hypoteser om utvecklingen för avvecklingsmekanismen.
In view of the above-mentioned factors, and the great uncertainty still remaining as to the final cost to the State of rescuing CL, the Commission will assess a very wide range of aid, adding to the likely costs at this stage (low value in the range) those which may emerge as a result of the hazards of the hive-off scheme.

De uppgifter som fungerat som referenser vid utarbetandet av dessa prognoser förtydligas inte och för de hypoteser som använts är redogörelsen otillräcklig.
The reference data used in these forecasts are not specified and the assumptions made are not sufficiently detailed.

05 03 01 | Frikopplat direktstöd | För systemet för enhetlig arealersättning har behoven reducerats med 3 miljoner euro på grund av en minskning för Förenade Kungariket (omfördelning till artikel 05 03 02 36 – Bidrag för särskilda typer av jordbruk och för kvalitetsproduktion) och en ökning för Spanien (ändring av hypotesen om underutnyttjande).
05 03 01 | Decoupled directs aids | For the Single Payment Scheme (SPS), the needs change by – EUR 3 million because of a decrease for UK (shift to article 05 03 02 36 – Specific type of farming) and an increase for Spain (Change in the hypothesis of under execution).

- Att, utgående från verkliga uppgifter, prova och utvärdera inverkan på de definierade kvalitetsindikatorerna i föregående steg, av de viktigaste hypoteserna som använts i beräkningen av säsongsutjämning.
- on the basis of genuine data, to test and assess the impact of the main assumptions made in the seasonal adjustment calculation on the quality indicators defined in the previous stage,

Direktiv 2004/38 utgår från hypotesen att unionsmedborgaren när han reser inom unionen alltid reser från medlemsstaten där han är medborgare till en annan medlemsstat, vilket emellertid inte alltid är fallet, såsom framgår av de exempel jag tagit upp ovan.
Thus, Directive 2004/38 starts from the hypothesis that, in order to travel within the European Union, a Union citizen would always go from the Member State of which he is a national to another Member State, whereas that is not always the case, as illustrated by the two examples given above.