i bildlig betydelse oor Engels

i bildlig betydelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

figuratively

bywoord

Hur har ordens bruk i bildlig betydelse uppmärksammats i boken?
How is the figurative use of words treated in the book?

voorbeelde

I Bibeln talas det många gånger om vinpressen i bildlig betydelse.
There are a number of Scriptural instances where the winepress is referred to in a figurative sense.

Men i bildlig betydelse påverkades ändå himlarna och jorden.
But, figuratively speaking, the heavens and the earth were affected.

Hur har ordens bruk i bildlig betydelse uppmärksammats i boken?
How is the figurative use of words treated in the book?

Jesus använde mannat i bildlig betydelse. (Joh 6:49, 50)
Jesus also referred to manna in a figurative sense. —Joh 6:49, 50.

Dessutom används ordet ”se” även i bildlig betydelse och avser då att man uppfattar något med sinnet och hjärtat.
So, too, ‘seeing’ can refer to figurative sight, perception with the mind and heart.

Angående de efterföljande århundradena sägs det i ett bibliskt uppslagsverk: ”När det [uttrycket ”apostel”] används om enskilda individer i den senare kristna litteraturen är det bara i bildlig betydelse.
Concerning history in the following centuries, the observation is made that “whenever it [the term “apostle”] is applied to individuals in later Christian literature, the use of the term is metaphorical.

Det grekiska verb som här översätts med ”få ... utplånade” kan, när det används i bildlig bemärkelse, betyda ”avtorka”, ”stryka ut”, ”utplåna” eller ”förinta”.
The phrase ‘get blotted out’ translates a Greek verb that, when used metaphorically, can mean “to wipe out, obliterate, cancel or destroy.”

bygger på: Det grekiska verbet betyder ordagrant ”hänga på”, men här används det bildligt i betydelsen ”vara beroende av”, ”bygga på”.
hangs: The Greek verb with the literal meaning “to hang on” is here used in the figurative sense “to be dependent on; be based on.”

De hebreiska och grekiska orden för ”säd” förekommer ofta i Bibeln. De används dels i samband med jordbruk, men också bildligt i betydelsen ”avkomma”.
The Hebrew and Greek terms translated “seed” appear often in the Scriptures, both in an agricultural sense and with the figurative meaning of “offspring.”

Ordet ”mjölk” används ofta i överförd eller bildlig betydelse.
Often milk is referred to in a figurative or an illustrative way.

I Bibeln används ordet ofta i symbolisk eller bildlig betydelse.
The word “ashes” renders two Hebrew words.

Kväveoxider, som bildas i betydande mängd vid dieselförbränning, samt partikelutsläpp kan minskas betydligt genom denna teknik.
Nitrogen oxides, produced at significant levels during the diesel combustion, and particulate emissions can be considerably reduced by means of this technology.

Jesus använde ändå båda dessa begrepp, synförmåga och blindhet, i bildlig eller andlig betydelse.
Yet Jesus clearly used both sight and blindness in such a figurative or spiritual sense.

Ordet ”tält” används också flera gånger i en annan bildlig betydelse.
A “tent” also served in another figurative way in a number of instances.

Kommissionen anser att denna bild i betydande utsträckning har påverkat diskussionerna i rådet.
In the Commission's view, this picture has strongly informed the debate in Council.

Även om det inte ser ut som på bilden i tidningen betyder det inte att det inte smakar bra.
Just'cause it doesn't look like the one in the magazine, doesn't mean to say it won't taste good.

Som avslutning vill jag säga att uttrycket ”to cost the earth” som vi engelsktalande och kanske även andra glatt använder i dess bildliga betydelse nu även måste tas bokstavligt.
I conclude: the glib expression 'to cost the earth' which we - English-language speakers anyway - use figuratively with gay abandon now needs to be taken literally.

I dess ställe bildades i stället en ny och betydligt hemligare organisation.
In its place, a new, and far more secretive organisation was created.

19 Harmoniseringsbyrån anser att uttrycket Investorworld kan tolkas i bildlig bemärkelse i betydelsen "investerarnas värld" och att det därmed anger att de avsedda tjänsterna gäller allt som kan vara av något som helst intresse för investerare.
19 The Office considers that the word Investorworld may be interpreted figuratively to mean investors' world, thus indicating that the services designated relate mainly to anything that might be of some interest to investors.

(44) En sann och rättvisande bild betyder i det här sammanhanget en tillförlitlig, fullständig och korrekt bild av förhållandena vid generaldirektoratet.
(44) ‘True and fair view in this context means a reliable, complete and correct view on the state of affairs in the DG’.

Christian Grimmes ställning som styrelseledamot i ett aktiebolag bildat enligt schweizisk rätt saknar betydelse i detta avseende.
Mr Grimme ́s position as a member of the managing board of a company limited by shares governed by Swiss law is of no relevance in that respect.

(Ps 142:7) Jesaja använder uttrycket i bildlig betydelse på två ställen: 1) I en profetia om att Jehova skall vända sin uppmärksamhet mot ”höjdens här” (möjligen de olydiga änglarna) och ”jordens kungar” säger profeten att dessa skall ”stängas in i fängelsehålan” och att uppmärksamheten skall riktas mot dem först ”efter många dagar”, kanske en antydan om att de olydiga änglarna skall släppas lösa för en kort tid.
(Ps 142:7) Isaiah uses the term symbolically in two places: (1) In connection with Jehovah’s giving attention to “the army of the height” (possibly meaning the disobedient angels) and “the kings of the ground,” the prophet states that they will “be shut up in the dungeon” and given attention “after an abundance of days,” perhaps alluding to the temporary release of the disobedient angels.