imperfekt oor Engels

imperfekt

/ˈɪmpɛrfɛkt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

imperfect

naamwoord

past tense

För er två, som snurrar runt 150 meter upp i luften är det imperfekt.
For you two, circling above it at 500 feet, it's imperfect.

past tense

naamwoord

form of language

Tiden har gått och därför är det nödvändigt att använda imperfekt.
Time has moved on, so it needs to be put in the past tense.

simple past

naamwoord

the simple past tense

imperfective aspect · past

Imperfekt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

imperfect

adjective noun

in French

Imperfektum anger en ofullständig eller oavslutad handling, dvs. en pågående, fortskridande eller återkommande handling.
The imperfect state indicates incomplete or continuous action, or action in progress.

not completed present tense

verbal tense

Soortgelyke frases

imperfektum
imperfective aspect

imperfekt av forget
forgot

voorbeelde

Är det ändelsen i imperfekt?
Is that the imperfect ending?

Detta slags modell, såsom många andra, tillämpar det s.k. Armington-antagandet att produkter med olika ursprung utgör imperfekta substitut.
The model, as most others, applies the so-called Armington assumption that products from different origins are imperfect substitutes.

Ronja talar i presens och jag i imperfekt, men jag kommenterar inte det.
Ronia speaks in the present tense and I in the past, but I do not comment on that.

Den hänskjutande domstolen har med avseende på denna bestämmelses ordalydelse fäst uppmärksamheten på dels de olika formuleringarna av artikel 2.1 och 2.4 i direktiv 98/59 (i artikel 2.1 hänvisas till det fall där arbetsgivaren ”överväger” att vidta kollektiva uppsägningar, medan det i artikel 2.4 hänvisas till ett ”beslut” om kollektiva uppsägningar), dels de olika tempusformerna i de verb som hänför sig till ”beslutet” som används i vissa språkversioner av artikel 2.4 (exempelvis imperfekt på tyska, ”getroffen wurde”, presens particip på engelska, ”is being taken”, presens på franska, ”émane” och perfekt på finska, ”on päättänyt”).
As regards the wording of that provision, the referring court draws attention to the different forms of words used in Article 2(1) and (4) of Directive 98/59 (paragraph 1 refers to the situation where the employer ‘is contemplating’ collective redundancies, while paragraph 4 refers to a ‘decision’ regarding collective redundancies), on the one hand, and to the different tenses used for the verbs relating to the ‘decision’ by some of the language versions of paragraph 4 (for example, the use of the imperfect tense in German (‘getroffen wurde’), the present continuous in English (‘is being taken’), the present in French (‘émane’) and the past perfect in Finnish (‘on päättänyt’)), on the other.

För er två, som snurrar runt 150 meter upp i luften är det imperfekt.
For you two, circling above it at 500 feet, it's imperfect.

Herren älskar oss, trots att vi är imperfekta.
The Lord loves us, imperfect as we are.

Jag hatar att prata i imperfekt.
I detest conversation in the past tense.

Livet är imperfekt.
Life's imperfect.

Såsom generaladvokaten har anfört i punkt 44 i sitt förslag till avgörande står uttrycket ”medge undantag” i denna bestämmelse nämligen i presens, det vill säga ”undantag medges”, och inte i imperfekt, ”undantag medgavs”.
As the Advocate General stated in point 44 of his Opinion, in that provision it is the present tense that is used, namely ‘is granted exemption’, and not the past tense, ‘was granted exemption’.

I dag ska jag prata om våra senaste studier kring hur barn mellan 1,5 och 2,5 år lär sig oregelbundna verb i imperfekt.
But today I'd like to focus on some recent studies from my lab... on the acquisition of past-tense irregular verb forms in children... between the ages of 18 months and two and a half years.

Oroande användning av imperfekt...
Troubling use of past tense there.

Protovästsemitiska behöll två huvudsakliga verbaspekter: perfekt för avslutad handling (med pronominala suffix) och imperfekt för oavslutad handling (med pronominala prefix och suffix).
Verbs in Ugaritic have 2 aspects: perfect for completed action (with pronominal suffixes) and imperfect for uncompleted action (with pronominal prefixes and suffixes).

Folk talade redan om honom i imperfekt.
People were already fa / king about him in the past fense.

Och varför pratar du i imperfekt?
And why are you using the past tense of the word?

När det gäller strukturfonderna görs det i QUEST-modellen ingen åtskillnad mellan strukturfondernas sektoriella och regionala aspekter, men i modellen anses efterfrågeeffekter, framför allt när det gäller arbetslöshet (som uppstår på grund av löneförhandlingar och imperfekt konkurrens), utbudseffekter (framför allt genom förhållandet mellan löner, inflation och export eller genom de externa effekter som uppstår på utbudssidan till följd av investeringar i infrastruktur och mänskliga resurser), samt effekten på statsskulden och handelsbalansen vara viktiga aspekter för en hållbar utveckling.
Where the SFs are concerned, although the QUEST model does not distinguish between the Funds' sectoral and regional aspects, it does consider demand-side effects, especially in relation to unemployment (where they derive from the wage-bargaining mechanism and imperfect competition), supply-side effects (particularly through the relationships between wages, inflation and exports or concerning supply-side externalities produced by investment in infrastructure and human resources) and the effect on public debt and the trade balance as important aspects of sustainable development.

Tiden har gått och därför är det nödvändigt att använda imperfekt.
Time has moved on, so it needs to be put in the past tense.

marknadsimperfektioner eller marknadsmisslyckanden som beror på förekomsten av externaliteter, marknadsinflytande, imperfekt information eller regelverket.
In particular, they should contribute to improved market functioning by addressing market imperfections or failure due to the existence of externalities, market power, imperfect information or the regulatory environment.

69 Under alla omständigheter konstaterar domstolen att den tyska språkversionen av artikel 8.4 första stycket i direktiv 91/439 är formulerad i imperfekt (”einer Person ..., auf die ... eine der in Absatz 2 genannten Maßnahmen angewendet wurde”). Detta har dock inte hindrat domstolen från att anse att en medlemsstat inte kan åberopa denna bestämmelse för att på obestämd tid vägra att erkänna – beträffande en person vars körkort har återkallats i den medlemsstaten – ett körkort som senare kan ha utfärdats till denna person av en annan medlemsstat.
69 In any event, it should be noted that the German-language version of Article 8(4), first subparagraph, of Directive 91/439 uses the past tense (‘einer Person ..., auf die ... eine der in Absatz 2 genannten Maßnahmen angewendet wurde’), without that fact preventing the Court of Justice from taking the view that a Member State cannot rely on that provision to refuse indefinitely to recognise, in favour of a person who has been subject in its territory to such a measure, the validity of any licence which might subsequently be issued to him by another Member State.

Imperfekt.
Eric, past tense.

Jag vet inte varför jag använder imperfekt.
I don’t know why I use the past tense.

Han talade om henne i imperfekt utan att tveka.
He spoke about her in the past, with no hesitation.

Det känns så konstigt att prata om honom i imperfekt.
It seems so strange to be talking about him in the past tense.

Förvisad till imperfekt.
Relegated to the past tense.

Är det så man skriver imperfekt?
Is that how you write the imperfect?