inherent oor Engels

inherent

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inherent

adjektief

natural part or consequence

Diskriminering av kvinnor är ett faktum som tyvärr är inherent i vår samhällsordning som sådan.
Discrimination against women is a fact which, unfortunately, is inherent in our social fabric as such.

inherently

bywoord

inherently, innately

Diskriminering av kvinnor är ett faktum som tyvärr är inherent i vår samhällsordning som sådan.
Discrimination against women is a fact which, unfortunately, is inherent in our social fabric as such.

voorbeelde

39. anser att man vid en tidigarelagd tullsänkning måste ta hänsyn till den pågående omstruktureringsprocessen och dess inherenta sociala och ekonomiska kostnader, och att den inte får ske utan en ingående diskussion inom EU om för- och nackdelar,
39. Believes, however, that, where tariff reductions are brought forward, account must be taken of the current restructuring processes and of the social and economic costs they entail and that they should not be undertaken without an in-depth discussion within the EU of gains and losses;

vara lätt och/eller inherent biologiskt nedbrytbara eller
readily and/or inherently biodegradable, or

fysikaliska och kemiska egenskaper (exempelvis molekylmassa, mättat ångtryck, inherent toxicitet, kokpunkt, reaktivitet, viskositet, löslighet och andra relevanta egenskaper),
physical and chemical properties (for instance molecular mass, saturated vapour pressure, inherent toxicity, boiling point, reactivity, viscosity, solubility and other relevant properties);

Den metod som beskrivs i huvudtexten syftar till att fastställa om de kemikalier som testas (i regel kemikalier som veterligen är inherent, men inte lätt, bionedbrytbara) kan brytas ned biologiskt inom de gränser som gäller i avloppsreningsverk.
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants.

inherent biologiskt nedbrytbara och/eller
inherently biodegradable, and/or

Det linjära Kd-värdet duger i allmänhet till att med tillräcklig noggrannhet beskriva sorptionsbeteendet i jord, och det representerar ett uttryck för ämnenas inherenta rörlighet i jord
The linear Kd value is generally accurate to describe sorptive behaviour in soil and represents an expression of inherent mobility of chemicals in soil

Bedömningar av den sökandens ställning med avseende på inherent diskretionära begrepp såsom ”integritet” och tillförlitlighet kan inte överlåtas åt externa tjänsteleverantörer.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.

Tillverkning av kemiskt inherenta ytbeläggningar
Manufacture of chemically inherent surface coatings

Detta betyder att man måste förvalta de risker som är inherenta i alla politiska organisationer på ett adekvat sätt och bygga upp integrerade ramar för kontroller i medlemsstaterna, som förvaltar ungefär 80 % av gemenskapens budget.
This means appropriate management of risks inherent in any political organisation and the build–up of an integrated internal control framework with the Member States, which manage around 80% of the Community budget.

Maskiner för tillverkning av kemiskt inherenta ytbeläggningar
Machines for manufacturing chemically inherent surface coatings

Inherent resistenta arter
Inherently resistant species

Minst 90 % (torrvikt) av ingående ämnen ska vara biologiskt lättnedbrytbara, inherent biologiskt nedbrytbara eller eliminerbara vid reningsanläggningar.
At least 90 % (by dry weight) of the component substances shall be readily biodegradable, inherently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants.

— vara lätt och/eller inherent biologiskt nedbrytbara eller
— readily and/or inherently biodegradable, or

Ett sådant krav medför med nödvändighet att företag som inte kan uppfylla dessa utesluts, på så sätt att en sådan utestängning, som är inherent i villkor om säkerhet, innebär således inte att principen om likabehandling har åsidosatts.
That requirement necessarily means that undertakings not in a position to meet those conditions are shut out and such an effect, which is inherent in any guarantee condition, does not therefore constitute a breach of the principle of equal treatment.

Det finns en inherent sannolikhet för att ett kännetecken som består i en repetitiv sekvens av beståndsdelar används som ytmönster och således för att det sammanfaller med de berörda varornas utseende.
There is an inherent probability that a sign consisting of a repetitive sequence of elements will be used as a surface pattern and thus will be indissociable from the appearance of the goods concerned.

OECD Test Guideline # A, Inherent Biodegradability in Soil (antagen den # maj
OECD Test Guideline # A: Inherent Biodegradability in Soil (adopted # May

Tester för bestämning av potentiell biologisk nedbrytbarhet (inherent biodegradability
Inherent Biodegradability Tests

Bristen kan vara inherent eller förvärvad och i det senare fallet bero på att ett identiskt eller liknande tecken redan finns registrerat (eller att ett känt märke används) för samma eller liknande produkter.
This deficiency may be inherent or acquired; in the latter case, it may arise where an identical or similar sign has already been registered (or a well-known mark is in use) in respect of the same or similar goods.

Tribunalen fann, i punkterna 54 och 55 i den domen, att det således i princip förelåg en inherent sannolikhet för att kännetecknet kommer att användas som ytmönster, att det under dessa omständigheter endast är när det med beaktande av de aktuella varornas art är föga sannolikt att kännetecknet kommer att användas som ett ytmönster som ett sådant kännetecken inte kan betraktas som ett ytmönster med avseende på de aktuella varorna och att kännetecknet i fråga i övriga fall de facto kan anses utgöra ett ytmönster.
It held, in paragraphs 54 and 55 of that judgment, that there is therefore, in principle, a probability, inherent in that sign, that it will be used as a surface pattern, that, in those circumstances, it is only when the use of a surface pattern is unlikely in the light of the nature of the products at issue that such a sign cannot be considered a surface pattern in respect of those products, and that, otherwise, the sign at issue may in fact be held to constitute a surface pattern.

Eftersom ämnena är inherent giftiga och kan nå miljön i en form som gör att de kan tas upp av levande organismer måste riskerna i alla händelser ses som allvarliga.
Due to the inherent toxicity of these substances and the fact that they may reach the environment in a bioavailable form, associated risks are indeed substantial.

Det linjära Kd-värdet duger i allmänhet till att med tillräcklig noggrannhet beskriva sorptionsbeteendet i jord (35) (78), och det representerar ett uttryck för ämnenas inherenta rörlighet i jord.
The linear Kd value is generally accurate to describe sorptive behaviour in soil (35) (78) and represents an expression of inherent mobility of chemicals in soil.

En sådan utestängning, som är inherent i villkor om säkerhet, innebär således inte att principen om likabehandling har åsidosatts (se domstolens dom av den 7 april 1992 i mål C-358/90, Compagnia italiana alcool mot kommissionen, Rec. 1992, s.
Such an effect, which is inherent in any guarantee condition, does not therefore constitute a breach of the principle of equal treatment (see Case C-358/90 Compagnia Italiana Alcool v Commission [1992] ECR I-2457, paragraph 54).

Energiförlust (eller energiförbrukning) per enhet tillryggalagd sträcka, utom interna förluster i däcket, på grund av aerodynamiska förluster i provningsutrustningens olika roterande delar, lagerfriktion och andra former av systematiska förluster som kan vara inherenta i mätningen.
Loss of energy (or energy consumed) per unit distance excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and other sources of systematic loss which may be inherent in the measurement.