inlåsningseffekter oor Engels

inlåsningseffekter

naamwoord

voorbeelde

På hyresmarknaden skapar hyror under marknadsvärdet inlåsningseffekter och utestängningseffekter, och vakansgraden har sjunkit till i princip noll.
In the rental market, below-market rents create lock-in and ‘insider/outsider’ effects while the vacancy rate has fallen to virtually zero.

Det måste noteras att detta krav minskar risken för inlåsningseffekt och strandade tillgångar med tanke på att nya installerade enheter ofta har en livslängd på mer än 25 år.
It must be noted that this requirement reduces the risk of lock-in effects and stranded assets bearing in mind that installed devices tend to last for more than 25 years on average.

I det sammanhanget är det viktigt att respektera teknikneutralitet och samtidigt undvika inlåsningseffekter.
In that regard, it is important to respect technological neutrality while avoiding any lock-in effect.

För att säkerställa att slutanvändare inte drabbas av inlåsningseffekter kopplade till risken för att förlora tillgång till e-post vid byte av internetanslutningstjänst bör medlemsstaterna kunna införa skyldigheter för tillhandahållare av sådana tjänster att, på begäran, antingen ge tillgång till e-posten eller överföra e-post som skickats till det eller de berörda e-postkontona.
In order to ensure end-users do not suffer lock-in effects related to the risk of losing access to e-mails when changing internet access services, Member States should be able to impose obligations on providers of such services, on request, either to provide access to their e-mails, or to transfer e-mails sent to the relevant e-mail account(s).

Kommissionen håller med om att enkla lösningar kan leda till en inlåsningseffekt och instämmer även i att enkla uppgraderingar med snabba återbetalningsperioder normalt sett är ekonomiskt genomförbara och därför i regel borde finansieras med hjälp av finansieringsinstrument, eller utan offentligt stöd.
The Commission agrees that simple upgrades may result in a “ lock-in effect ” and also that simple upgrades with quick payback times are usually financially viable and should therefore generally be financed using financial instruments, or without any public support.

”Parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå ändringar av den europeiska kodexen för elektronisk kommunikation som också ställer krav på leverantörer av over-the-top-kommunikationstjänster om att kopplas samman med andra, i syfte att överbrygga inlåsningseffekten för sina användare.”
‘calls on the Commission to propose amendments to the European Electronic Communications Code that also require over-the-top communications providers to interconnect with others, in order to overcome the lock-in effect for their users;’

Särskilda skatteregler för bland annat den andra inkomsttagaren och låginkomsttagare samt inlåsningseffekterna av minijobbens lönetröskel på 450 euro gör det ännu mer olönsamt att jobba mer.
Specific tax rules, particularly for second earners and low-wage workers, and the lock-in effects of the mini-job earning threshold of EUR 450 generated further disincentives to work longer hours.

Europaparlamentet uppmanar statliga organ att testa DLT-system efter att ha genomfört riktiga konsekvensanalysstudier i syfte att förbättra servicen till medborgare och erbjuda mer e-förvaltningslösningar, i överensstämmelse med EU:s uppgiftsskyddslagstiftning. Parlamentet uppmanar statliga organ att undvika inlåsningseffekter som kan förknippas med ett beroende av proprietära DLT-system. Parlamentet erkänner särskilt potentialen i DLT för att förbättra fastighetsregistren.
Encourages government agencies to test DLT systems after conducting proper impact analyses in order to improve the provision of services to citizens and of e-government solutions, in compliance with EU data protection rules; encourages government agencies to avoid lock-in effects which may be associated with reliance on proprietary DLT schemes; specifically recognises the potential of DLT for improvements in land registry systems;

EFHU-garantin ska inte stödja finansierings- och investeringstransaktioner som (a) är kopplade till den militära sektorn eller säkerhetssektorn, (b) stöder utveckling av kärnnergi, (c) främjar inlåsningseffekter avseende fossila bränslen och koldioxid, (d) har betydande externa miljökostnader, särskilt i samband med storskalig infrastruktur, (e) finns inom sektorer eller projekt som riskerar att undergräva de mänskliga rättigheterna i partnerländerna, särskilt för lokala befolkningsgrupper och ursprungsbefolkningar, såsom tvångsförflyttning av befolkningen, markrofferi, paramilitära transaktioner och verksamhet i avverkade områden.
The EFSD Guarantee shall not support financing and investment operations which: (a) are linked to the military or security sector; (b) support the development of nuclear energy; (c) further promote fossil fuel and carbon lock-in; (d) have significant environmental external costs, especially with large-scale infrastructures; (e) are in sectors or projects that risk undermining human rights in partner countries, especially those of local and indigenous communities, such as the forced displacement of populations, land grabbing, paramilitary operations or activities in deforested areas.

Det finns därför ingen som helst inlåsningseffekt och således ingen motsägelse med kommissionens strategi om driftskompatibilitet.
There is therefore no lock-in effect whatsoever, and indeed no contradiction with the Commission's strategy on interoperability.

Det rekommenderade alternativet att utfärda ett meddelande som förtydligar kommissionens syn på de befintliga lagvalsreglerna kan ge större klarhet utan några negativa konsekvenser för några intressegrupper och utan inlåsningseffekter för den framtida utvecklingen av politiken på detta område.
The preferred option of issuing a Communication clarifying the Commission's views of the existing conflict of laws provisions can provide more clarity without any negative consequences on any stakeholder groups or lock-in effects for future policy developments in this field.

Ett begränsat antal nya bestämmelser planeras för att hantera nya utmaningar, t.ex. bättre läsbarhet för avtal genom en kort sammanfattning av den grundläggande avtalsinformationen, bestämmelsen om verktyg som gör att slutanvändarna kan kontrollera sin aktuella kommunikationsanvändning, förbättrade bestämmelser om verktyg för pris- och kvalitetsjämförelser, bestämmelser om operatörsbyte för det ökande antalet paketerbjudanden för att undvika inlåsningseffekter (grundläggande sektorsspecifika bestämmelser, som maximal avtalstid och rätt att säga upp avtal ska gälla för hela paketet) och en bestämmelse som förbjuder diskriminering baserad på nationalitet eller bosättningsland (artiklarna 92, 95, 96, 98, och 100).
A limited number of new provisions are envisaged to address new challenges, e.g. better readability of contracts through a short-form summarising the essential contract information, the provision of consumption control tools to inform end-users about their current communications usage, enhanced provisions on price and quality comparison tools, switching rules for the rapidly increasing number of bundles to avoid lock-in effects (key sector-specific provisions, such as maximum contract duration and rights to contract termination, would apply to the entire bundle) and a provision prohibiting discrimination based on nationality or the country of residence (Articles 92, 95, 96, 98,- and 100).

Det finns en risk för att offentliga arbeten av så stor omfattning skapar avsevärda inlåsningseffekter och permanent ersätter systemet med sociala förmåner för lågutbildade.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the lowskilled.

Europaparlamentet noterar oron över att vissa medlemsstater redan har infört eller planerar att införa nationella kapacitetsersättningsmekanismer (CRM) för att säkra elförsörjningen utan att först ordentligt ha undersökt alla potentiella alternativ, särskilt i fråga om gränsöverskridande lösningar och flexibilitetsresurser. Även om sådana mekanismer i vissa fall är nödvändiga framhåller parlamentet att de kan ingripa i och snedvrida grossistmarknadens utformning och, om de är dåligt utformade, eventuellt skapa inlåsningseffekter. Parlamentet uppmanar kommissionen att säkerställa en mer samordnad strategi på EU-nivå för att garantera att eventuella kapacitetsersättningsmekanismer är välbehövliga, effektiva, transparenta, teknikneutrala och icke-diskriminerande.
Notes that concerns exist that some Member States have already implemented or plan to implement national capacity-remuneration mechanisms (CRMs) in order to secure the supply of electricity without duly exploring all potential alternative solutions, in particular in terms of cross-border solutions and flexibility resources; recognises that although these mechanisms are necessary in some circumstances, they could interfere with and distort wholesale market design and, if badly designed, potentially create lock-in effects; calls on the Commission to ensure a more coordinated approach at EU level to guarantee that any such CRMs are needed, efficient, transparent, technologically neutral and non-discriminatory;

För dessa ekonomiska verksamheter bör tekniska granskningskriterier fastställas som kräver en väsentlig förbättring av miljöprestandan jämfört med bland annat industrigenomsnittet, men som samtidigt undviker miljömässigt skadliga inlåsningseffekter, inbegripet koldioxidintensiva inlåsningseffekter, under den finansierade ekonomiska verksamhetens ekonomiska livslängd.
For those economic activities, it is appropriate to establish technical screening criteria that require a substantial improvement in environmental performance compared with, inter alia, the industry average, but at the same time avoid environmentally harmful lock-in effects, including carbon-intensive lock-in effects, during the economic lifetime of the funded economic activity.

Även emittenter stimuleras att ha långvariga affärsrelationer, exempelvis genom inlåsningseffekten (”lock-in effect”): En emittent kan avstå från att byta kreditvärderingsinstitut, eftersom det kan få investerare att tvivla på emittentens kreditvärdighet.
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.

Kriterierna för teknisk granskning ska säkerställa att ekonomisk verksamhet som bidrar till koldioxidintensiva inlåsningseffekter inte betraktas som miljömässigt hållbar ekonomisk verksamhet.
That technical screening criteria shall ensure that economic activities that contribute to carbon intensive lock-in effects are not considered environmentally sustainable economic activities.

Europaparlamentet efterlyser ett integrerat arbetssätt inom energipolitiken, med nätutveckling, reglering av näten, lagring, efterfrågestyrning, förbättrad energieffektivitet och en ökad andel förnybar energi. Parlamentet framhåller att man måste undvika tekniska inlåsningseffekter som inte är förenliga med utfasningen av fossila bränslen.
Calls for an integrated approach to energy policy that encompasses grid development and regulation, storage, demand-side management and energy efficiency improvements, as well as increasing the share of renewable energy sources; highlights the need to avoid locking in technologies that are incompatible with decarbonisation;

Europaparlamentet framhåller att utvecklingen av smart teknik är viktig för energiomställningen och kan hjälpa konsumenterna att minska sina energikostnader och förbättra energieffektiviteten. Parlamentet uppmanar därför till snabb utbyggnad av IKT, inbegripet mobilappar, nätplattformar och nätfakturering. Parlamentet framhåller dock att denna utveckling inte får leda till att de mest utsatta eller mindre engagerade konsumenterna blir eftersatta, och inte heller att deras utgifter ökar om de inte direkt har gynnats av den. Parlamentet konstaterar att man bör ge särskilt stöd till dessa grupper och undvika eventuella inlåsningseffekter som kan hindra konsumenterna att fritt välja tariff och leverantör.
Emphasises that the development of smart technologies plays a key role in the energy transition and can help consumers reduce their energy costs and improve energy efficiency; calls for the rapid deployment of ICT, including mobile applications, online platforms and online billing; stresses however, that this development must not leave the most vulnerable or less engaged consumers behind, nor see their bills rise if they have not directly benefited; notes that special assistance should be given to these groups and that any lock-in effect which might impede consumers’ ability to freely choose between tariffs and suppliers should be avoided;

Med kravet på rotation för kreditvärderingsinstitut som en normal och utbredd praxis på marknaden skulle man dessutom effektivt minska problemet med inlåsningseffekten.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively mitigate the problem of the lock-in effect.

Kriterierna för teknisk granskning ska säkerställa att ekonomisk verksamhet som bidrar till koldioxidintensiva inlåsningseffekter inte betraktas som miljömässigt hållbar ekonomisk verksamhet. 2c.
That technical screening criteria shall ensure that economic activities that contribute to carbon intensive lock-in effects are not considered environmentally sustainable economic activities. 2c.