jalta oor Engels

jalta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

yalta

Den andra halvan blev offer för den nya världsordning som skapades i Jalta.
The other half was the victim of the new world order that was created in Yalta.

Jalta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Yalta

eienaam

city in Crimea

Den andra halvan blev offer för den nya världsordning som skapades i Jalta.
The other half was the victim of the new world order that was created in Yalta.

voorbeelde

Slutligen måste vi komma ihåg att Stalin inte var ensam i Teheran, Jalta och Potsdam. Västmakternas ledare delade hans beslut.
Lastly, we will remember that in Tehran, Yalta and Potsdam, Stalin was not alone; leaders of Western powers shared in his decisions.

Vi har alltid bekämpat den artificiella delningen från Jalta och stridit för att Europa på nytt skall använda sina båda lungor.
We have always tried to reverse the unnatural division imposed at Yalta. We have done all in our power to enable Europe to regain the use of both its lungs.

Ingen trodde naturligtvis för ett ögonblick att Stiopa kunde vara i Jalta.
No one, of course, believed for a moment that Stepa was in Yalta.

Och vare sig jag talade med honom eller inte, så kan han inte vara i Jalta nu!
“Whether I was talking to him or not, he cannot be in Yalta now!

Inte är han i Jalta, han är ute på en biltur!
“He’s not in Yalta, he went for a ride out of town!”

Det sista steget togs datumet den 1 maj 2004, som utgör slutet på Jaltas världsordning.
And the last step was taken May 1, 2004, marking the ending of the Yalta world order.

Avslutningsvis skulle jag vilja säga att samtidigt som vi måste vara noggranna och krävande i våra mellanhavanden med de två nya länderna, måste vi dessutom inse att deras ankomst i EU kommer att tillföra en ny dimension till Europa och att vi, äntligen, tillsammans kommer att kunna vända på bladet om Jalta.
Finally, I should like to say that, while we must be rigorous and demanding in our dealings with these two new countries, we must also realise that their arrival in the EU will add a new dimension to Europe and that, at last, we will together be able to turn the page on Yalta.

Genom undantag från artikel 2.2 får medlemsstaternas behöriga myndigheter ge tillstånd till betalningar till Crimean Sea Ports (Krims kusthamnar) för tjänster som tillhandahålls i hamnarna Kerch Fishery Port (Kertjs fiskehamn), Yalta Commercial Port (Jaltas kommersiella hamn) och Evpatoria Commercial Port (Jevpatorijas kommersiella hamn) samt tjänster som tillhandahålls av Gosgidrografiya (Gosgidrografija) och av Port-Terminal-filialer till Crimean Sea Ports.”
By way of derogation from Article 2(2), the competent authorities of the Member States may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and for services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’

Frågan avgjordes den 6 februari av Stalin i ett telefonsamtal från Jalta på Krim.
The issue was settled on 6 February by Stalin in a telephone call from Yalta in the Crimea.

Vi kommer från Jaltas kyla men klimatet i EU håller på att bli kallt och egoistiskt.
We are coming from the cold of Yalta, but the climate in Europe is becoming chilly and egoistic.

En gång när de åkte buss till Jalta beställde Majakovskij tre sittplatser så att det inte skulle bli för trångt.
Once when they were traveling by bus to Yalta Mayakovsky booked three seats so that they would not be too cramped.

Inget nytt territorialt Jalta; men ett understrykande av varje ansträngning för att främja rättsstaten.
It is not so much a new territorial Yalta as an underlining of every effort to bolster the constitutional state.

Det har funnits tongångar som inte bör bemötas okritiskt. Och den som klumpar ihop och ifrågasätter Jalta och Potsdam, bör veta vad han gör när det handlar om Europas gränser.
Certain things were said which cannot go without criticism; when Europe's borders are at issue, anyone who simply casts doubt on everything done at Yalta and Potsdam, should know what he is doing.

En förlöpare till de moderna vindgeneratorerna med horisontell axel var WIME-3D som var i drift i Balaklava, nära Jalta, Sovjet från 1931 till 1942.
A forerunner of modern horizontal-axis utility-scale wind generators was the WIME D-30 in service in Balaklava, near Yalta, USSR from 1931 until 1942.

Ett underkuvat Europa har aldrig velat eller kunnat protestera mot Jalta-segrarnas stridslystnad.
A subjugated Europe has never been willing or able to stand up to the aggressiveness of the victors at Yalta.

Då vi inte har läst denna text, låt oss hoppas att det är så och ta det från den positiva sidan och att den inte kommer att öppna samma sår som Jalta gjorde.
Since we have not read the document, let us hope that is how things will be, and that it will have positive effects and not open wounds as Yalta did.

Det är hundrafemtio mil med tåget till Sevastopol och därifrån omkring åttio kilometer till Jalta!
By train it’s over nine hundred miles to Sebastopol, plus another fifty to Yalta!

Även om han planterade träd och blommor på Jalta, hade hundar och tama tranor och gästades av författare som Lev Tolstoj och Maksim Gorkij, var han alltid som nöjdast när han kunde lämna sitt "heta Sibirien" för att resa till Moskva eller utomlands.
Though he planted trees and flowers, kept dogs and tame cranes, and received guests such as Leo Tolstoy and Maxim Gorky, Chekhov was always relieved to leave his "hot Siberia" for Moscow or travels abroad.

Genom undantag från artikel 2.2 får medlemsstaternas behöriga myndigheter ge tillstånd till betalningar till Crimean Sea Ports (Krims kusthamnar) för tjänster som tillhandahålls i hamnarna Kerch Fishery Port (Kertjs fiskehamn), Yalta Commercial Port (Jaltas kommersiella hamn) och Evpatoria Commercial Port (Jevpatorijas kommersiella hamn) samt tjänster som tillhandahålls av Gosgidrografiya (Gosgidrografija) och av Port-Terminal-filialer till Crimean Sea Ports.
By way of derogation from Article 2(2), the competent authorities of the Member States may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and for services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.

« – »Ordnade semester en månad i Jalta.« – »Det var som fan!
– “I got myself a month in Yalta.” – “Good for you!”

Den 1 maj var den första årsdagen för vår återförening med de länder som togs som gisslan efter Jalta.
On 1 May we marked the first anniversary of our reunion with the countries that were taken hostage after Yalta.

På konferenserna i Teheran, Jalta och Potsdam fick Stalin politiskt stöd för sina handlingar från företrädare från västländerna, inbegripet USA.
At the conferences in Teheran, Yalta and Potsdam, Stalin received political backing for his actions from representatives of Western countries, including the USA.

Efter faderns död år 1898 köpte Tjechov en bit mark i Jaltas utkanter och byggde där en villa och flyttade in där året därpå tillsammans med sin mor och sin syster.
After his father's death in 1898, Chekhov bought a plot of land on the outskirts of Yalta and built a villa, into which he moved with his mother and sister the following year.

Och vad i helvete betyder hela det här spektaklet med Jalta?
And what the hell was all that pantomime about Yalta?

l Jalta blev det till slut officiellt avgjort att gränsen skulle gå längs floden Elbe.
At the time of Yalta, when the decisions were finally sealed and the stamp was put on them that the line of division would be the Elbe river, it looked like the Russians would probably not only take Berlin