jordbearbetning oor Engels

jordbearbetning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tillage

naamwoord

Möjligheten att lägga åkermark i träda samt program för minimerad jordbearbetning.
Option of set aside and minimum tillage programmes.

soil preparation

Det fasta stödbeloppet per hektar fastställs med beaktande av kostnaderna för jordbearbetning.
The amount of this flat-rate aid per hectare is fixed with particular reference to soil preparation costs.

Jordbearbetning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tillage

naamwoord

preparation of soil by mechanical agitation

Direkt sådd utan primär jordbearbetning, med endast minimal markstörning inom såddområdet.
Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone.

voorbeelde

det är, eller härrör från, växter som är uppodlade från frön, sticklingar, delningar, sårvävnader eller andra växtvävnader, sporer eller annat förökningsmaterial under kontrollerade förhållanden, dvs. i en icke naturlig miljö som är kraftigt styrd av människan, vilket kan innefatta jordbearbetning, gödning, ogräsbekämpning, bevattning eller plantskolebehandling såsom plantering i kruka, i trädgårdssängar och väderskydd
it is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions, i.e. in a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather

Bästa miljöledningspraxis är att anpassa jordbearbetningen efter jordtyper och jordmånsförhållanden för att optimera etablering av grödor och skydda marken.
BEMP is to match tillage operations to soil types and soil conditions in order to optimise crop establishment and protect the soil.

Konventionell jordbearbetning
Conventional tillage

Minskad jordbearbetning
Reduced tillage

Minskad jordbearbetning medför en risk för ogräs, men detta kan hanteras genom bra växtföljd och praxis, t.ex. falsk såbädd.
Reduced tillage runs the risk of weed infestation but can be properly managed by skilful crop rotation and practices like stale seedbeds.

(b19) Områden med torvjordar måste hållas täckta med långvarig vall. Jordbearbetning av torvmark för att förnya vallen utförs högst vart femte år.
(b19) Fields with peat soils must be kept covered with long-term grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years.

överväga system med direktsådd eller reducerad jordbearbetning och använda tiltpackare vid plöjning,
consider direct drilling or reduced tillage systems and use furrow press if ploughing;

Villkoren för användning ska omfatta riskreducerande åtgärder, som uteslutandet av ingen eller minimal jordbearbetning och skyldigheten att vid behov genomföra övervakningsprogram för att kontrollera eventuell grundvattenförorening i känsliga områden.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like the exclusion of no cultivation/minimum cultivation practices, and the obligation to carry out monitoring programmes to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.

Lantbruksmaskiner – Maskinsäkerhet – Del 5: Maskindriven utrustning för jordbearbetning (ISO 4254-5:2008)
Agricultural machinery — Safety — Part 5: Power-driven soil-working machines (ISO 4254-5:2008)

Ingen jordbearbetning (exklusive åkerareal (friland) som är täckt av fleråriga växter)
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multi-annual plants)

Med hjälpsådd avses en metod med minimal jordbearbetning, där sådden görs direkt på den ursprungliga gräsmarken utan att befintlig vall eller betesmark skadas.
Over-seeding refers to a minimum-tillage approach whereby new seeds are planted directly on the original grassland, without damaging the existing grass or soil, improving pasture quality and productivity without sacrificing existing forage growth.

Ingen jordbearbetning (direktsådd)
Zero tillage (direct seeding)

Maskiner för jordbearbeting och lätt jordbearbetning
Earth working and light earth working machinery

Ingen jordbearbetning (exklusive åkerareal (friland) som är täckt av fleråriga växter)
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants)

Konventionell jordbearbetning (vändskiveplog eller tallriksplog)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)

Vidare ändras kravet gällande jordbearbetningen vid sättningen av utsädet.
The requirement on seed times is also amended.

”Ogräs får bekämpas med godkända växtskyddsmedel och med hjälp dikesklippning för att undvika för stor sådd, vattenreglering och riktad jordbearbetning före sådd.”
‘Weeds may be combated using authorised plant protection products and with the help of mowing of dikes to avoid excessive seeding, water regulation and targeted soil treatment prior to sowing.’

[4] Till exempel normen om skydd av permanent betesmark, normerna om växelbruk och mellangrödor, miniminormer för marktäckning, minskad jordbearbetning inom ramen för miniminormen för markförvaltning, normerna för omhändertagande av skörderester, normerna för bevarande av organiskt kol i jorden och nitratdirektivets krav om spridning och lagring av gödsel.
[4] For instance, the standard on protection of permanent pasture, the crop rotation standard and catch crops, the minimum soil cover standard, reduced tillage under the minimum land management standard, standards on crop residue management, standards on the maintenance of soil organic matter and requirements under the Nitrates Directive concerning the application and storage of manure.

förebyggande och behandlande åtgärder, inbegripet jordbearbetning inför återplantering, och produkter, utrustning och material som behövs för sådana åtgärder.
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.

”Vlaams-Brabantse tafeldruif” odlas i uppvärmda växthus. I växthusen sker nästan allt arbete manuellt: vinterbeskärning, jordbearbetning, gödsling, skottgallring, skydd mot starkt solljus, biologisk bekämpning av eventuella sjukdomar, sprayning och vattning, underhåll av växthusen, kontroll m.m. – det är ett fortlöpande arbete.
The ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’ is cultivated in heated glasshouses where almost all the work is done entirely by hand: winter pruning, working the soil, fertilising, removing shoots, protecting against strong sunshine, organically combating possible diseases, misting and watering, glasshouse maintenance, monitoring, etc. — there is always work to be done.

För tillämpningen av punkt a skall med kontrollerade förhållanden avses en icke-naturlig miljö som är kraftigt styrd av människan, vilket kan, men är inte begränsat till att, innefatta jordbearbetning, gödsling, ogräsbekämpning, bevattning eller plantskolebehandling såsom plantering i kruka, i trädgårdssängar och väderskydd.
For the purposes of point (a), controlled conditions refers to a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather.