köl oor Engels

köl

/ɕøːl/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

keel

naamwoord

rigid flat piece of material giving a ship greater control and stability

Vi har inte hittat några fler, men har kölen kvar att kolla.
We haven't found any more, but there's still the keel hold to check.

bottom

naamwoord

careen

verb noun

Köl

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

keel

verb noun

structural element of a ship hull, or boat hull

Vi har inte hittat några fler, men har kölen kvar att kolla.
We haven't found any more, but there's still the keel hold to check.

Soortgelyke frases

i rät vinkel mot kölen
abeam

Kölen
Carina

vända upp kölen
keel over

på rätt köl, i balans
on an even keel

voorbeelde

Dessutom har IKB vidtagit åtgärder för att förbättra riskförvaltningen och avsevärt minskat sin riskexponering. IKB har därför vidtagit de interna åtgärder som krävs för att få verksamheten på rätt köl igen
In addition, IKB has taken measures to improve its risk management and has already reduced its risk exposure considerably. IKB has therefore taken the necessary internal measures to ensure its turnaround

På nya fartyg får den jämna stängningshastigheten inte överstiga 0,2 m/s och inte understiga 0,1 m/s med fartyg på rätt köl.
In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.

När vattnet försvinner, vilar fartygets köl på en rad fasta block och två rader av rörliga block, som stöder de yttre delarna av fartygets botten.
As the water is removed, the ship’s keel rests on a row of central blocks and two lines of movable bilge blocks that support the outer edges of the ship’s bottom.

Todd, vi måste börja på rätt köl.
Todd, let's get off on the right foot.

.1Under försök till sjöss ligger fartyget på rät köl och rodret är helt nedsänkt och fartyget har en hastighet som motsvarar antalet maximala kontinuerliga varv på huvudmaskinen och maximal propellerstigning. eller
.1during sea trials the ship is at even keel and the rudder fully submerged whilst running ahead at the speed corresponding to the number of maximum continuous revolutions of the main engine and maximum design pitch; or

8 De i punkt .7 angivna uppgifterna som befälhavaren behöver för att kunna bibehålla tillräcklig intaktstabilitet skall innehålla information om den största tillåtna höjden för fartygets tyngdpunkt över köl (KG), eller alternativt den minsta tillåtna metacenterhöjden (GM), för en variation av djupgående eller deplacement som täcker alla driftförhållanden.
8 The data referred to in paragraph.7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.

Slutligen reses masten (placeras i en mastfot, ett spant eller direkt mot kölen för att stötta dess nedre ända), och seglen hissas.
Finally, the mast is “stepped” (placed in a socket, frame or platform for supporting its lower end) and the sails are raised.

Tankar som är avsedda för vätskor och som ingår i fartygets indelning ska kontrolleras genom täthetsprov med trycket av den större av de vattenpelare som når upp antingen till djupaste indelningsvattenlinjen eller till en nivå som motsvarar två tredjedelar av höjden till marginallinjen, räknat från kölens överkant vid ifrågavarande tank, vilkendera som än är större, dock får aldrig höjden av vattenpelaren vara mindre än 0,9 meter över tanktaket. Om ett vattenprov inte kan utföras får provning av lufttäthet tillåtas med hjälp av ett lufttryck i tankarna på högst 0,14 bar.
Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.

djupgående (T): det lodräta avståndet i meter mellan den lägsta punkten på skrovet utan att räkna med kölen eller andra fasta fastkopplingar och vattenlinjen vid största djupgående.
‘draught (T)’: means the vertical distance in m between the lowest point of the hull without taking into account the keel or other fixed attachments and the maximum draught line;

Då man sedan vänder Tabitha på rätt köl igen och lägger henne på marken, beger hon sig instinktivt ner till vattnet.
After being turned back over onto the sand, Tabitha instinctively heads for the water.

Kommissionen förordade 2012 en bankunion som skulle sätta banksektorn på rätt köl och återupprätta förtroendet för euron som en del i en mer långsiktig vision för ekonomisk och finanspolitisk integration.
In 2012 the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.

— kölen är sträckt, eller
— the keel is laid, or

.2 Den genomsnittliga tiden för stängning av gångjärnsförsedda branddörrar från det att dörren börjar stängas skall vara minst 10 sekunder och högst 40 sekunder med fartyget på rätt köl.
.2 the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.

Hur kan man på europeisk nivå stödja utbyggnaden av nätet för sjöfart på inre vattenvägar i Rumänien och Bulgarien för att på så sätt, som ett led i utvidgningen av det transeuropeiska transportnätet, föra över godstrafiken i Europa från hjul till köl och få trafikleden från Nordsjön till Svarta havet att framstå som ett mera lockande alternativ för transporter av varor?
On a European level, how can the development of the inland waterway transport network in Romania and Bulgaria be supported, in line with the perspective of the extension of the trans-European transport network, in order to promote the shift in European goods transport towards waterway transport and to make the transport route from the North to the Baltic Sea a more attractive proposition for goods transport?

2 Den genomsnittliga tiden för stängning av gångjärnsförsedda branddörrar från det att dörren börjar stängas skall vara minst 10 sekunder och högst 40 sekunder med fartyget på rätt köl.
2 the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.

längd : om inte annat uttrycklingen anges, 96 % av hela längden i en vattenlinje på 85 % av minsta malldjupet, mätt från kölens överkant, eller längden från förkanten av förstäven till mittlinjen av roderhjärtstocken i samma vattenlinje, om sistnämnda längd är längre.
‘length’means, unless provided otherwise, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the keel line, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.

Den tid som behövs för att helt stänga dörren vid manuellt drift får inte överstiga 90 sekunder med fartyget på rätt köl.
The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;

djup (H): minsta lodräta avstånd i meter mellan skrovets eller kölens lägsta punkt och däckets lägsta punkt på fartygssidan.
‘height (H)’: the shortest vertical distance in m between the lowest point of the hull or the keel and the lowest point of the deck on the side of the vessel;

En knaperstekt kyckling skulle få världen på rätt köl.”
A crisp roast chicken would set the world aright.”

Den hade fullständigt kapsejsat och flöt med kölen rätt upp i luften.
It had turned over completely, with its keel pointing toward the sky.

För varje fiskefartyg som är byggt efter den # juli #: # procent av största längden i vattenlinjen på # procent av minsta malldjupet, mätt från kölens överkant, eller längden från förkanten av förstäven till roderhjärtstockens mittpunkt i samma vattenlinje, om sistnämnda längd är större
For any fishing vessel built after # July #, # % of the total length on a waterline at # % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater

8. De i punkt .7 angivna uppgifterna som befälhavaren behöver för att kunna bibehålla tillräcklig intaktstabilitet skall innehålla information om den största tillåtna höjden för fartygets tyngdpunkt över köl (KG), eller alternativt den minsta tillåtna metacenterhöjden (GM), för en variation av djupgående eller deplacement som täcker alla driftförhållanden.
.8 The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.

Strukturer och komponenter till fartygsskrov och kölar.
Hull and keel structures and components;

Den i huvudsak konstanta stängningshastigheten för brandskjutdörrar får inte överstiga 0,2 m/s och inte understiga 0,1 m/s med fartyget på rätt köl..
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;.