kanonföda oor Engels

kanonföda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cannon fodder

naamwoord

military forces considered to be expendable

Du är en bläsmare som skickar två pajasar som kanonföda.
You're a hypocrite sending two beginners as cannon fodder.

voorbeelde

”Jag skulle inte använda dem som kanonföda.” ”Skulle de få uppfinna ett nytt hemligt vapen?”
“Would you let them invent a new secret weapon?”

Du är en bläsmare som skickar två pajasar som kanonföda.
You're a hypocrite sending two beginners as cannon fodder.

Under de fem krigsåren hade Fredrik Den Store så åderlåtit sitt kungarike på män att han måste värva rekryter som inte drog sig för något brott, inklusive människorov för att kunna förse hans lysande regementen med kanonföda.
During five years of war the illustrious Frederick had so exhausted the males of his kingdom that he had to employ recruiters who would commit any crime, including kidnapping to keep supplied those brilliant regiments of his with cannon fodder.

Du är en bläsmare som skickar två pajasar som kanonföda
You' re a hypocrite sending two beginners as cannon fodder

Nya soldattrupper har förts till Berlin för att bli kanonföda, nya styrkor som skall undertrycka det socialistiska proletariatet - med resultatet att det från barack efter barack kommer begäran om pamfletter och flygblad från Spartakusgruppen.
Fresh masses of soldiers have been brought to Berlin as cannon fodder for the subjection of socialist proletarians – with the result that from different barracks there comes a demand for the pamphlets and leaflets of the Spartacus League.

Jag har påpekat att arbetarmassorna redan står främmande inför regeringen och att soldaterna inte längre kan räknas som kontrarevolutionär kanonföda.
I have said that the masses of proletarians have already slipped away from them, and that the soldiers too are no longer to be counted on as counter-revolutionary cannon fodder.

Som drillar er, behandlar er som boskap och använder er som kanonföda.
Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder!

Nya soldattrupper har förts till Berlin för att bli kanonföda, nya styrkor som skall undertrycka det socialistiska proletariatet - med resultatet att det från barack efter barack kommer begäran om pamfletter och flygblad från Spartakusgruppen.
Fresh bodies of soldiers have been brought to Berlin, new detachments of cannon-fodder, additional forces for the subjection of socialist proletarians – with the result that, from barrack after barrack, there comes a demand for the pamphlets and leaflets of the Spartacus group.

Soldater – överlämna er inte till råskinn, män som ser ner på er och förslavar er – som styr era liv, talar om för er vad ni ska göra, tänka och känna, som drillar er, utfordrar er, behandlar er som boskap, som kanonföda.
Soldiers--don't give yourselves to brutes, men who despise you and enslave you--who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel, who drill you, diet you, treat you as cattle, as cannon fodder.