Kanonisering oor Engels

Kanonisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

canonization

naamwoord

act by which Churches declare that a person who has died was a saint

kanonisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

canonization

naamwoord

voorbeelde

För övrigt är privilegiet medgivet särskilda kyrkliga tillställningar som kanoniseringar. ^ James-Charles Noonan, Jr., The Church Visible: The Ceremonial Life and Protocol of the Roman Catholic Church (New York: Viking, 1996), 411. ^
Among the occasions when the privilège du blanc has been used are the following: James-Charles Noonan, Jr., The Church Visible: The Ceremonial Life and Protocol of the Roman Catholic Church (New York: Viking, 1996), 411.

Kungens domare, som troligen hade influerats av folkets vördnad för (och sedermera kanonisering av) Becket efter mordet på honom av kungens riddare i katedralen i Canterbury och av Henry II:s sista offentliga botgöring framför Beckets grav, började tillämpa denna maxim som en rättsprincip.
The King’s judges, possibly influenced by the popular veneration (and subsequent canonisation) of Becket after his murder by the King’s knights in Canterbury cathedral and by Henry II’s ultimate public penance before Becket’s tomb, started applying that maxim as a principle of law.

I början av 1990-talet diskuterade Kongregationen för Kanoniseringar hur heroiskt Padre Pio hade levt sitt liv och 1997 förklarades han av Johannes Paulus II vara vördnadsvärd.
Beginning in 1990, the Congregation for the Causes of Saints debated how Padre Pio had lived his life, and in 1997 Pope John Paul II declared him venerable.

”Förflyttningarna av det allra heligaste sakramentet (Santísimo Sacramento) från ett altare till ett annat firades med tjurfäktningar; även sådana av reliker och helgonbilder; högtider till minne av städers skyddshelgon; kyrkbyggen; kanoniseringar och många andra religiösa högtider.
“The transfers of the most holy sacrament (Santisimo Sacramento) from one altar to another were celebrated with bullfights; also that of relics and images of saints; the commemorations of patron saints of cities and towns; the building of churches; canonizations and many other religious festivals.

1 Denna postuma kanonisering av arvet efter Marx slutade inte på Highgate-kyrkogårdens stigar.
1 This posthumous sanctification of Marx's legacy didn't end on the paths of Highgate cemetery.

KANONISERING
CANONIZATION

(EL) Herr talman! Jag har lyssnat till talarna hela tiden, särskilt den behörige kommissionsledamoten Joaquín Almunia, som argumenterar för en kanonisering av euron.
(EL) Mr President, I have been listening to the speakers all this time, especially the competent Commissioner, Mr Almunia, arguing in favour of the canonisation of the euro.

Kardinal José Saraiva Martins, prefekt för Kongregationen för Kanoniseringar, celebrerade Mässan för 15000 troende den 24 april vid Heliga Maria av Nådens helgedom i San Giovanni Rotondo innan kroppen blev öppen för visning i en gravkammare av kristall, marmor och silver i klosterkryptan.
Cardinal José Saraiva Martins, prefect for the Congregation for the Causes of the Saints, celebrated Mass for 15,000 devotees on April 24 at the Shrine of Holy Mary of Grace, San Giovanni Rotondo, before the body went on display in a crystal, marble, and silver sepulcher in the crypt of the monastery.

Båda hade, enligt historikern Will Durant, sådant som ”relikdyrkan, vigvatten, ljus, rökelse, radband, prästerliga skrudar, ett liturgiskt dött språk, munkar och nunnor, munkarnas tonsur och celibat, bikt, fastedagar, kanonisering av helgon, skärselden och mässor för de döda”.
According to historian Durant, things like “the veneration of relics, the use of holy water, candles, incense, the rosary, clerical vestments, a liturgical dead language, monks and nuns, monastic tonsure and celibacy, confession, fast days, the canonization of saints, purgatory and masses for the dead.”

Hon anses även av katoliker vara skyddshelgon för Ryssland, även om den rysk-ortodoxa kyrkan vare sig erkänner hennes kanonisering eller hennes beskydd.
She is also considered by Catholics to be the patron saint of Russia, although the Russian Orthodox Church does not recognize either her canonization or her patronage.

Sedan Vatikanen tillkännagett kanoniseringen av 87 kinesiska martyrer och 33 utländska missionärer den 1 oktober (den kinesiska nationaldagen) avslöjade biskop Joseph Zen Ze-Kiun att sambandskontoret den 18 september hade uppmanat det katolska biskopsdömet i Hongkong att tona ned sin kanoniseringshögtid.
After the announcement by the Vatican of the canonisation of 87 Chinese martyrs and 33 foreign missionaries on 1st October (Chinese national day), Bishop Joseph Zen Ze-Kiun revealed that the Liaison Office had told the Hong Kong Catholic Diocese on 18 September to keep its canonisation celebrations low key.

Mer än 200 tjurar offrades i omkring 30 tjurfäktningar under glättiga former för att fira kanoniseringen av helgonet Teresa de Jesús.
More than 200 bulls, in some 30 bullfights, were blithely sacrificed to celebrate the canonization of saint Teresa de Jesús.

Jag kommer ihåg vår Faders glädje då man började fira denna liturgiska minnesdag, eftersom – såsom han skrev i en av sina predikningar – denna högtid, som är en kanonisering av arbetets gudomliga värde, visar hur Kyrkan i sitt kollektiva och offentliga liv upprepar de evangeliets centrala sanningar som Gud vill att vi skall på ett särskilt sätt meditera över i vår tid.[2]
I recall our Father’s joy when this liturgical memorial was begun, for (as he wrote in one of his homilies), “this feast, which ratifies the divine value of work, shows how the Church publicly echoes those central truths of the Gospel which God wants to single out for special consideration in our own time.”[2]

Rakt igenom århundraden av redigeringar och kanoniseringar av skrifter. Han älskar mig.
Straight through centuries of editing and canonizing, Jesus talks to me.

Kanonisering, i synnerhet rel=”canonical”-element och 301-omdirigeringar
Canonicalization, specifically rel=”canonical” elements and 301 redirects

Datumen är ungefärliga, men det verkar rimligt säkert att boken är senare än år 400 f.Kr. om invändningen till sin kanonisering se Bibeln Canon (§ 11), om texten och versionerna se kommentarerna.
These dates are approximate, but it seems reasonably certain that the book is later than the year 400 BC On the objection made to its canonization see Bible Canon (§ 11); on the text and versions see the commentaries.

Intentionen har varit en sammanställning som inte i första hand är en kanonisering av vissa fotoböcker utan mer några förslag på vad som är och kan räknas som bra och viktiga fotoböcker i den danska fotohistorien.
The aim has been to produce a compilation that is not primarily a canonisation of specific photobooks but instead gives some indications about what is and can be considered to be good and important photobooks in the history of Danish photography.

Saken reducerar sig alltså just till en konsekvent tillämpning av organisationsprincipen eller också till en kanonisering av splittring och anarki.
The matter therefore reduces itself to the alternative: consistent application of the principle of organisation, or the sanctification of disunity and anarchy?

Denna "lagbok" var praktiskt taget identisk med Mosebok, och dess erkännande eller kanonisering bestod i högtidliga pakt som ingåtts av Josias och folket i Juda, som beskrivs i 2 Kungaboken 23.
This "book of the law" was practically identical with Deuteronomy, and its recognition or canonization consisted in the solemn pact entered into by Josias and the people of Juda, described in 2 Kings 23.

Använd inte borttagningsverktyget för webbadresser för kanonisering.
Don't use Google's URL removal tool for canonization.

Kanonisering - Verktyg för webbansvariga Hjälp
Canonicalization - Webmaster Tools Help

Kemp, EW, kanonisering och myndigheten i den västliga kyrkan (1948, repr.
Kemp, EW, Canonization and Authority in the Western Church (1948; repr.

Den romersk-katolska kyrkan kräver också intyg om mirakel som en grundläggande förutsättning för kanonisering.
The Roman Catholic church also requires attestation of miracles as a basic condition for Canonization.

De omfattar alla doktriner och riktningar inom kristendomen och lägger vikt vid påvestolens episkopatliga rättigheter... De accepterades som äkta och användes i kanoniseringen under medeltiden.”
They cover the whole field of Christian Doctrine and Discipline and lay stress on the rights of the episcopate of the Holy See ...They were accepted as genuine and used by canonists throughout the Middle Ages.”

Aldrig har en saligförklaring – beatifikation är det första steget mot kanonisering – omfattat så många på en och samma gång.
Never before had a beatification, the first step towards canonization, included so many at one and the same time.