kolonilott oor Engels

kolonilott

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

allotment

naamwoord

I Tyskland finns det exempelvis över en miljon kolonilotter i och i närheten av tätorter.
In Germany, for example, there are over a million urban allotment gardens.

voorbeelde

Datja- det är bara en kolonilott
As for the place in the country, it' s not much more than a cabin

Jag har en kolonilott hemma.
I've got an allotment at home.

Kolonilotternas ägare gömmer sig i skuggorna under parasoll eller utbyggnader på de brokiga små husen.
The allotment owners are hiding in the shade of parasols or under the porches of their colorful little cottages.

Jag behöll bara en kolonilott, grisarna och maskodlingen.
All I kept was a 50-foot plot, the pigs and the worm farm.

Uthyrning av kolonilotter
Vegetable patch renting

Skogen vid kolonilotterna eller klipporna vid bron?
The forest near the allotments or the rocks by the bridge?

Sa att de kom från hennes farfars kolonilott.”
Said they came from her grandfather’s allotment.”

Här finns idag 192 kolonilotter och kolonistugor.
Today, there are over 196 chapters and colonies.

Nästa sommar har vi ingen kolonilott längre.
The following summer we don’t have the allotment anymore.

Någonstans ligger en kolonilott också.
There’s an allotment somewhere too.

Med hjälp av ett antal filmer och affischer efter krigsarbete, före brandvakt och mellan hemvärnsövningar arbetade man på sina kolonilotter.
Affer war work, before fire watching, between spells of training, townsmen toiled on their allotments.

Jag förstår inte varför vi skaffar kolonilotten.
I don’t see why we need the allotment.

Dessa äger rum på olika miljöförvaltningsplatser och syftar till att öka kunskapen om och förbättra stadsmiljön. Bl.a. kan nämnas glashusen och växthusen i parkerna Retiro och Casa de Campo, fjärils- och insektscentrum, centrum för fågelliv och storkar, komposteringsanläggningen Migas Calientes, och särskilda dagar för ringmärkning av fåglar, kolonilotter, seminarier för barn, cykelägare osv.
These take place at various municipal environmental management locations, and are intended to make known and enhance the urban environment, including places such as the glasshouses and hothouses in the Retiro and Casa de Campo parks, the Butterfly and Insect Centre, the Birdlife and Stork Centres, the Migas Calientes composting plant, and special days for bird ringing, allotment gardens, children's workshops, cycle routes, etc.

Kolonilotternas ägare gömmer sig i skuggorna under parasoll eller utbyggnader på de brokiga små husen.
The allotment owners are hiding in the shade of parasols or under the porches of their colourful little cottages.

Myggorna verkar inte bekomma dig det minsta, men mellan mig och kolonilotten bildar de mur.
The mosquitoes don’t seem to trouble you in the slightest, but between me and the allotment they build a wall.

De flesta projekten omfattar odlingsaktiviteter, fortbildning, skolbesök, allmänna kolonilotter och gemensamma företag.
Most projects provide food-growing activities, training courses, school visits, community allotments and community businesses.

För en kolonilott?
~ For an allotment?

Kolonilotterna, som ibland kallas Schrebergärten (efter den tyske läkaren Daniel Schreber), är en samling mindre jordlotter (mellan 200 och 400 kvadratmeter) som hyrs ut till stadsbefolkningen.
Sometimes called Schrebergaerten (after the German physician Daniel Schreber), the allotment gardens are clusters of small parcels of land (between 2,000 and 4,000 square feet [200 and 400 sq m]) that are rented out to city dwellers.

Visserligen fick han skita på det lilla utedasset i ena hörnet av kolonilotten, men det var no biggy.
Okay, he’d have to shit in a little outhouse in the corner of the allotment, but that was no biggy.

Orden ringer i Pers huvud nu när de går längs den välkrattade grusgång som ringlar sig fram mellan kolonilotterna.
The words echo in Per’s head as they walk along the well-tended gravel path that weaves between the allotments.

Den plats som nu kallas South Norwood Country Park har genomgått många förändringar under sin långa och brokiga historia, från tiden i Great North Wood till gamla hus omges av en vallgrav, rening av avloppsvatten, jordbruk, krigsåren, bas för civilförsvaret, kolonilotter, ödemark, motorvägar, stor soptipp och nu Country Park.
The site that is now known as South Norwood Country Park has undergone many changes in its long and chequered history, from the days of the Great North Wood to ancient moated house, sewage farm, farming, the war years, civil defence, allotments, wasteland, highways, refuse dump and now the Country Park.

En kolonilott i München i Tyskland
An allotment garden in Munich, Germany

Kolonilotterna blir också som små ”paradis” för trädgårdsodlarna – ett ställe där de kan arbeta och koppla av.
The gardens also serve as patches of “paradise” for the gardeners —a place to work and relax.

Så öppnar Behzad Karami grinden till den sista kolonilotten på vänster sida.
Then Behzad Karami opens the gate to the last allotment on the left.