markpolitik oor Engels

markpolitik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

land policies

Givarnas bidrag till jordreformer och markpolitik har förändrats över tiden.
Donor engagement with land reform and land policy has changed over time.

voorbeelde

De medlemsstater som ännu inte har någon markpolitik bör införa en markpolitik inom en snar framtid, i väntan på framsteg på EU-nivå.
Member States which do not yet have a soil policy to introduce one in the foreseeable future, while waiting for progress at European level.

Kommittén uppmanar de medlemsstater som har tagit fram en markpolitik att dela med sig av sin sakkunskap och sina erfarenheter till de medlemsstater som saknar övergripande bestämmelser på området
The CoR advocates taking steps to enable those Member States already pursuing a fully-fledged soil policy share their experience with Member States which lack comprehensive legislation in this field

Efter misslyckandet med den gemensamma markpolitiken, känd som den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma havspolitiken, känd som den gemensamma fiskeripolitiken, kan vi nu emellertid se fram emot ett liknande misslyckande i samband med den gemensamma luftrumspolitiken.
However, after the failure of the single land policy, known as the CAP, the single sea policy, known as the CFP, we can now look forward to a similar failure of the single sky policy.

EU och dess medlemsstater bör, med stöd i EU:s riktlinjer för markpolitiken, främja utformandet av internationellt överenskomna principer för ansvarsfulla investeringar i jordbruksmark[17].
The EU and its Member States should support the development of internationally agreed principles for responsible investments in agricultural land, building upon existing Land Policy Guidelines.[

Det är nödvändigt att ta med den förlorade biologiska mångfalden, de fysiska och kemiska förstörelseprocesser som erosionen ger upphov till, ökenbildningen, föroreningarna och förlusten av organiskt material som prioriterade områden för markpolitiken.
whereas the priorities for soil policy must include the decline in biodiversity, the processes of physical and chemical degradation triggered by erosion, desertification, pollution and the decline in organic matter,

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 19 oktober 2004EU:s riktlinjer för stöd till utarbetande och reform av markpolitiken i utvecklingsländerna (COM(2004)0686),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 19 October 2004 on EU Guidelines to support land policy design and reform processes in developing countries (COM(2004)0686),

Medlemsstaterna ska i tillämpliga fall sträva efter att i sin framtida markpolitik eller sina framtida markstrategier integrera åtgärder eller politik som bevarar eller förbättrar markens förmåga att fungera som kollager; detta ska göras med beaktande av de senaste forskningsresultaten och tekniska framstegen.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.

Den framtida markpolitiken måste beakta kopplingen till EU:s övriga miljömål (t.ex. ramdirektivet för vatten).
Future soil policy must recognise its links to other EU environmental goals (e.g. the Water Framework Directive).

Kommissionen och medlemsstaterna ska främja och dra nytta av forskning, särskilt kring hur de olika grödorna fungerar i förhållande till klimatförändring och avskiljning av koldioxid, i syfte att integrera denna vetenskapligt baserade kunskap i utformningen av markpolitiken.
The Commission and the Member States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientifically-based knowledge in the development of soil policy.

Jag säger ?hycklande?, eftersom det för närvarande naturligtvis finns miljontals människor i Zimbabwe som är drabbade av livsmedelsbrist och hungersnöd, till stor del på grund av president Mugabes omdömeslösa markpolitik.
I say 'hypocritical' because, of course, there are millions of people in Zimbabwe now who are suffering from food shortages and starvation, much of it as a result of the misguided land policies of President Mugabe.

Markpolitiken är central för det ekonomiska och sociala livet och miljöfrågorna i alla länder.
Land policy lies at the heart of economic and social life and environmental issues in all countries.

Markpolitiken är nära förbunden med jordbrukspolitiken och den ekonomiska politiken.
Land policy has strong links with agricultural and economic policy.

De medlemsstater som ännu inte har utformat eller som håller på att utforma en markpolitik kan bara arbeta effektivt om de har tillräcklig kunskap
Those Member States which have not yet formulated a soil policy or are currently in the process of doing so will only be able to carry out effective work in this field if they are in possession of adequate knowledge

Med anledning av kommissionens framläggande av meddelandet EU:s riktlinjer för stöd till utarbetande och reform av markpolitiken i utvecklingsländerna antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, den 22 december 2004 slutsatserna EU:s riktlinjer för stöd till utarbetande och reform av markpolitiken i utvecklingsländerna(1).
Following the submission of a Commission Communication on EU Guidelines to support land policy design and reform processes in developing countries, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted on 22 December 2004 the Conclusions ‘EU Guidelines to support land policy design and reform processes in developing countries’(1).

Medlemsstaterna ska på grundval av de senaste forskningsresultaten och tekniska framstegen i lämpliga fall sträva efter att i sin framtida markpolitik eller sina framtida markstrategier integrera åtgärder eller politik som bevarar eller förbättrar markens förmåga att fungera som kollager
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements

Meddelande från kommissionen till Rådet och Europaparlamentet - EU:s riktlinjer för stöd till utarbetande och reform av markpolitiken i utvecklingsländerna [SEK(2004) 1289] /* KOM/2004/0686 slutlig */
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - EU Guidelines to support land policy design and reform processes in developing countries [SEC(2004) 1289] /* COM/2004/0686 final */

Europaparlamentet efterlyser en aktiv tillämpning av EU:s markpolitiska riktlinjer från 2004 för att förhindra markrofferi, och betonar i synnerhet att givare bör engagera sig i en markpolitik som är inriktad på att försvara och stärka det småskaliga familjejordbruket.
Urges for the activation of the EU 2004 Land Policy Guidelines to counter land-grabbing; in particular, stresses that donors should engage in land policy which are geared towards the defence and strengthening of small-scale family agriculture;

- Utforma regionala och kontinentala riktlinjer beträffande centrala aspekter av ledningsstrukturen, särskilt beträffande markpolitiken, markanvändningspolitiken och hållbart jordbruk.
- formulating regional and continental guidelines on key governance aspects, including on land and land use policy and on sustainable agriculture;

Insatsområden kan innefatta jordbruk, inklusive jordreform och markpolitik, hållbar utveckling av och tillgång till naturresurser, tryggad livsmedelsförsörjning med hänsyn till landsbygdsutveckling och lokal utveckling, inklusive infrastruktur, nutrition, demografi och arbetskraft, migration, hälsa och utbildning.
Areas for intervention may include agriculture, including land reform and land policy, sustainable management of and access to natural resources, food security in relation to rural and local development, including infrastructure, nutrition, demography and labour, migration, health and education.

Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar EU och dess medlemsstater att säkerställa att investerare baserade inom EU respekterar de lokala myndigheternas rättigheter och småjordbruks behov, genom att effektivt genomföra internationella normer som reglerar ansvarsfulla investeringar i jordbruk, inbegripet Afrikanska unionens ram och riktlinjer för markpolitik i Afrika och dess vägledande principer om storskaliga markbaserade investeringar i Afrika, och att följa de vägledande principerna om företag och mänskliga rättigheter samt OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
Calls on the EU and its Member States to ensure that EU-based investors respect the rights of local communities and the needs of small farms, through effective implementation of international standards that regulate responsible investment in agriculture, including the AU’s Framework and Guidelines on Land Policy in Africa and its Guiding Principles on Large Scale Land Based Investments in Africa, and abide by the Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD’s Guidelines for Multinational Enterprises;

ReK välkomnar kommissionens konstruktiva ansträngningar vid Rio+20-konferensen och hänvisningen till riskerna för markförstörelse i den slutliga texten (7). ReK skulle gärna se att markpolitik även fortsättningsvis ingår i prioriteringarna vid internationella konferenser såsom vid möten om Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och andra relevanta forum, exempelvis konventionen om biologisk mångfald.
The CoR welcomes the Commission's constructive efforts at the Rio+20 conference and the inclusion of land degradation concerns in the final text (8), and would encourage the Commission to maintain soil policy amongst its priorities at international conferences such as the UNFCCC meetings and other relevant Forums including the Convention on Biological Diversity.

Enligt EU:s markpolitik ska kommissionen och Europaparlamentet verka mot markförstöring[24]. Detta kan leda till en kraftigt ökad efterfrågan om konsumenterna samtidigt får ett ökat förtroende för att det är säkert att använda kompost från avfall.
EU soil policy calling on the Commission and the Parliament to act against the degradation of soil [24] as well as increasing consumer confidence in relation to the safe use of composts from waste could enhance demand significantly.

Detta innebär att vi träder in på ett invecklat område och att kommissionen accepterar den svåra utmaningen att genomföra en markpolitik som erkänner varje områdes, varje regions och varje klimats mångfald.
This means that we are entering a complex area and that the Commission accepts the difficult challenge of implementing a policy on soils which recognises the diversity of each place, each region and each climate.

Markpolitiken är visserligen en befogenhet för medlemsstaterna, men denna begränsas i viss mån av den princip om fri rörlighet för kapital och varor som fastställs i fördragen.
Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.

Marken ger möjlighet till en rad olika ekologiska användningsområden, vilka kan främjas genom en sund markpolitik. Vattenhållningsförmåga, minskande av föroreningar och skydd av jord och kuster är t.ex. samtliga beroende av en hållbar användning av naturresurser.
Land provides for a range of ecological services which a sound land policy can contribute to enhancing: water retention, pollution mitigation, soil and coastal protection all depend on the sustainable use of natural resources.