mayaspråk oor Engels

mayaspråk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mayan languages

Maya language

Mayan language

naamwoord

voorbeelde

Mayaspråk är en del av det mesoamerikanska språkområdet, ett språkförbund som har utvecklat sig under tusentals år i Mesoamerika.
Mayan languages form part of the Mesoamerican language area, an area of linguistic convergence developed throughout millennia of interaction between the peoples of Mesoamerica.

Det antas att i början av den förklassiska perioden (1200–500 f.Kr.), beboddes platsen av folk som talade en föregångare till Mayaspråken, och under den senare delen av den förklassiska perioden finns bevis på kontakter med Chalchuapa och Kaminaljuyu i Guatemalas höglandsområde.
It is thought that during the Early Preclassic (1200–500 BC), the site was occupied by people who spoke a forerunner of the Mayan languages, and during the Late Preclassic period the site has evidence of contact with Chalchuapa and with Kaminaljuyu in the Guatemalan Highlands.

1996 erkände Guatemala formellt 21 mayaspråk inom sina gränser, medan Mexiko erkänner ytterligare åtta.
In 1996, Guatemala formally recognized 21 Mayan languages by name, and Mexico recognizes eight more within its territory.

Det finns även vissa tecken på att skriften tillfälligtvis använts för att skriva mayaspråk från Guatemalas högländer .
There is also some evidence that the script may have been occasionally used to write Mayan languages of the Guatemalan Highlands.

Specialister på mayaspråk, som Lyle Campbell, tror därför att det fanns en period, när mayafolket hade stark kontakt med lencaerna och xincaerna, kanske under den klassiska perioden (250–900).
Mayan language specialists such as Campbell believe this suggests a period of intense contact between Maya and the Lencan and Xinca people, possibly during the Classic period (250–900).

Mayaspråk härstammar alla från ett enda urspråk kallat protomayanska eller urmaya, på maya Nab'ee Maya' Tzij (Det gamla mayaspråket).
Mayan languages are the descendants of a proto-language called Proto-Mayan or, in Kʼicheʼ Maya, Nabʼee Mayaʼ Tzij ("the old Maya Language").

På klassiskt mayaspråk har namnets glyf i mayaskrift utlästs som Yo'k'ib', med betydelsen "portal" eller "ingång", anses som en skälig hänvisning till en stor och numera uttorkad cenote i närheten.
Its name in the language of the Classic Maya has been read in Maya inscriptions as Yo'k'ib' (), meaning "great gateway" or "entrance", considered a possible reference to a large and now dry sinkhole nearby.

I landet talas 21 distinkta mayaspråk, främst på landsbygden, tillsammans med flera icke-mayanska indianspråk, som till exempel det självständiga xinca, och garifuna, ett arawakanspråk som talas vid den karibiska kusten.
Twenty-one Mayan languages are spoken, especially in rural areas, as well as two non-Mayan Amerindian languages, Xinca, an indigenous language, and Garifuna, an Arawakan language spoken on the Caribbean coast.

Dessa språk är de vanligaste mayaspråken i Chiapas numera.
All these languages are the most spoken Mayan languages in Chiapas today.

1996 erkände Guatemala formellt 21 mayaspråk inom sina gränser,[1] medan Mexiko erkänner ytterligare åtta.
In 1996, Guatemala formally recognized 21 Mayan languages by name,[2] and Mexico recognizes eight more within its territory.

Mayaspråk – Wikipedia
Maya languages

De översätter Koranen från arabiska språket i mayaspråk, så att fler Mayans kan omfamna Islam under många år framöver.
They translate the Quran from Arabic language into Mayan languages, so more Mayans can embrace Islam for many years to come.

Förutom spanskan, som talas av omkring 60 procent av befolkningen har man 21 mayaspråk som delvis uppvisar starka regionala skillnader.
In addition to Spanish, spoken by about 60 percent of the population, there are 21 Mayan languages that partly exhibit strong regional variations.

Namnet "Kabah" härrör troligen från ålderdomligt mayaspråk för "stark hand".
The name "Kabah" or "Kabaah" is usually taken to be archaic Maya language for "strong hand".

Actun Tunichil Muknal (ATM Stengriftsgrottan på mayaspråk) är en kalkstensgrotta i Belize, 35 km västerut från huvudstaden Belmopan vid landets näst största stad San Ignacio, inte långt ifrån gränsen mot Guatemala. Den 5 km långa grottan är en notabel mayaarkeologisk fyndort som omfattar skelett, keramik och stengods.
Actun Tunichil Muknal (the Cave of the Crystal Sepulchre), also known locally as ATM, is a cave in Belize, near San Ignacio, Cayo District, notable as a Maya archaeological site that includes skeletons, ceramics, and stoneware.

1996 erkände Guatemala formellt 21 mayaspråk inom sina gränser,[1] medan Mexiko erkänner ytterligare åtta.
In 1996, Guatemala formally recognized 21 Mayan languages by name,[2] and Mexico recognizes eight more within their territory.

1996 erkände Guatemala formellt 21 mayaspråk inom sina gränser,[1] medan Mexiko erkänner ytterligare åtta.[2]
In 1996, Guatemala formally recognized 21 Mayan languages by name,[2] and Mexico recognises eight more.

Mayaspråk – Wikipedia
Mayan languages - Wikipedia

UTZ betyder ”bra” på quiché – ett mayaspråk. Denna certifiering garanterar att vår kaffeproduktion följer höga sociala och miljömässiga kvalitativa standarder.
UTZ certification, which means “good” in Quiché – a Mayan language – guarantees social and environmental quality standards in coffee production.

Det finns även vissa tecken på att skriften tillfälligtvis använts för att skriva mayaspråk från Guatemalas högländer [2].
There is also some evidence that the script may have been occasionally used to write Mayan languages of the Guatemalan Highlands.