mindre förening oor Engels

mindre förening

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

club

naamwoord

Dessa bestämmelser syftar till att säkerställa att mindre föreningar överlever.
It is argued that the purpose of those rules is to ensure the survival of smaller clubs.

voorbeelde

Detta utestänger många mikroföretag, små och medelstora företag, såväl som mindre föreningar, institut och icke-statliga organisationer.
This excludes many micro-, small and medium-sized enterprises, as well as smaller associations, institutes and NGOs.

För de mindre föreningarna skulle utvecklingen däremot gå i rakt motsatt riktning.
For the smaller clubs precisely the converse would happen.

Dessa bestämmelser syftar till att säkerställa att mindre föreningar överlever.
It is argued that the purpose of those rules is to ensure the survival of smaller clubs.

De mindre föreningarna kan också få ut viktig information till patienter.
The smaller associations can also provide vital information for patients.

FC Union Berlin var FC Olympia Oberschöneweide som grundades 1906 genom att flera mindre föreningar gick ihop i Oberschöneweide i Berlin.
FC Union Berlin was used by two football clubs that shared a common origin as FC Olympia 06 Oberschöneweide, founded in 1906 in the Oberschöneweide district of Berlin.

Då de större föreningarna betalar de högsta lönerna, kan de mindre föreningarna knappast själva skaffa sig duktiga spelare från dessa föreningar.
Since the bigger clubs usually pay higher wages, the smaller clubs will probably hardly ever be in a position themselves to acquire good players from those clubs.

Enligt Danmarks Idrottsförbund (DIF) får detta allvarliga konsekvenser för många mindre föreningar eftersom klubbarna tvingas höja avgifterna och därmed kan förlora medlemmar.
According to the Danish Sports Federation (DIF), this will have serious consequences for some of the smaller clubs, since they will have to increase membership fees, losing members in the process.

Genom en lämplig utformning av detta system undviker man att incitamentet till bra prestationer reduceras för mycket och att de mindre föreningarna får leva på nåder hos de rika föreningarna.
By designing the system in an appropriate way it would be possible to avoid the incentive to perform well being reduced excessively and the smaller clubs becoming the rich clubs' boarders.

Eftersom syftet med dessa bestämmelser bland annat är att subventionera de mindre föreningarna, skulle domstolens avgörande, som inskränks till att omfatta den professionella fotbollens område, nödvändigtvis medföra konsekvenser för fotbollens hela organisation.
It argues that since the purpose of those rules is inter alia to subsidize the smaller clubs, a decision by the Court which was restricted to the field of professional football would necessarily have consequences for the entire organization of football.

Vissa egenskaper för den här oljan är typiska och konstanta och förhöjer framför allt oljans näringsmässiga men även organoleptiska egenskaper, däribland särskilt dess antioxidantiska egenskaper (dessa mindre föreningar utgör ungefär # % av dess sammansättning
Some characteristics of this oil are typical and constant and enhance its nutritional properties even more than its organoleptic properties

Vissa egenskaper för den här oljan är typiska och konstanta och förhöjer framför allt oljans näringsmässiga men även organoleptiska egenskaper, däribland särskilt dess antioxidantiska egenskaper (dessa mindre föreningar utgör ungefär 2 % av dess sammansättning).
Some characteristics of this oil are typical and constant and enhance its nutritional properties even more than its organoleptic properties.

Den drog också slutsatsen att preparatet kan biotransformera fumonisiner till mindre giftiga föreningar i kontaminerat svinfoder.
It also concluded that it has the capacity to biotransform fumonisins to less toxic compounds in contaminated feed for pigs.

Dessutom kan jordorganismerna vara näringsreservoarer, och bekämpa patogener eller bryta ned föroreningar till enklare, ofta mindre farliga föreningar.
Furthermore soil organisms themselves serve as reservoirs of nutrients, suppress external pathogens and break down pollutants into simpler, often less harmful components.

EESK välkomnar insatserna för att förbättra regelverken för föreningar och stiftelser, t.ex. genom föreningslagen (oktober 2009), lagen om fonder och stiftelser (november 2010), lagen om frivilligarbete (maj 2010) och förenklade redovisningsförfaranden för mindre föreningar och stiftelser (ännu inte antagna).
The EESC welcomes the efforts to improve the legal framework of associations and foundations, including the Law on Associations (October 2009), the Law on Endowment and Foundations (November 2010), the Law on Volunteering (May 2010), and Simplified accounting procedures for small associations and foundations (not yet adopted).

Därigenom skulle det finnas risk för att de rikare föreningarna skulle bli ännu rikare och att de mindre förmögna föreningarna skulle bli ännu fattigare.
There would thus be a danger of the rich clubs always becoming even richer and the less well-off even poorer.

I detta hänseende förstärker bestämmelserna om spelarövergång till och med den redan bestående ojämvikten mellan förmögna och mindre förmögna föreningar.
In that respect the rules on transfers thus strengthen even further the imbalance which exists in any case between wealthy and less wealthy clubs.

Undersökningar avslöjar att en mer eller mindre permanent förening ... karakteriserar de människoliknande aporna, varvid schimpansens förening är monogam och varaktig.”
Studies reveal that a more or less permanent association . . . characterizes the anthropoid apes, with the association of the chimpanzee being monogamous and durable.”

Många aktörer med vitt skilda intressen berörs (finanslobbyister, större medlemsstater, konsumenter och investerare, hushållen, större och mindre företag, föreningar etc.).
There are many forces (financial lobbies, large Member States, consumers and investors, households, large and small businesses, associations, etc.) and widely differing interests at play.

Om inga övergångssummor betalades när spelare går över till en annan förening, skulle förmögna föreningar utan problem kunna försäkra sig om de bästa spelarna, medan mindre föreningar och amatörföreningar skulle råka i ekonomiska svårigheter och möjligtvis till och med behöva inställa sin verksamhet.
If no transfer fees were payable when players moved, the wealthy clubs would easily secure themselves the best players, while the smaller clubs and amateur clubs would get into financial difficulties and possibly even have to cease their activities.

Organiska föreningar oxideras till mindre skadliga och lättare biologiskt nedbrytbara föreningar.
Organic compounds are oxidised to less harmful and more easily biodegradable compounds.

Organiska föreningar oxideras med ozon eller väteperoxid, eventuellt med hjälp av katalysatorer eller UV-strålning, för att omvandlas till mindre farliga föreningar som lättare kan bytas ned biologiskt.
Organic compounds are oxidised with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation, to convert them into less harmful and more easily biodegradable compounds

Om det finns praktiskt tillämpliga neutraliseringsmetoder (t.ex. genom reaktion med alkali för att bilda mindre giftiga föreningar) som kan användas vid oavsiktliga utsläpp, ska dessa beskrivas.
Neutralisation procedures (e.g. by reaction with alkali to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages, must where they are feasible, be described.

Om praktiskt genomförbara neutraliseringsmetoder (t. ex. genom reaktion med alkali för att bilda mindre giftiga föreningar) finns som kan användas vid oavsiktliga utsläpp, skall dessa beskrivas.
Neutralization procedures (e.g by reaction with alkali to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages, must where they are feasible, be described.