moralpredikan oor Engels

moralpredikan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sermon

naamwoord

speech of reproval

Jag behöver ingen moralpredikan från en frustrerad expeditionsledare.
I don't need another boring sermon from some frustrated glorified tour guide.

jaw

naamwoord

voorbeelde

Detta betyder naturligtvis inte att du måste utnyttja sådana tillfällen till att hålla en moralpredikan för barnet.
This, of course, does not mean that you must seize upon these occasions to lecture your child.

Det behöver inte nödvändigtvis betyda att du måste hålla en moralpredikan om faran med skadligt skvaller.
This does not necessarily mean giving a sermon on the evils of harmful gossip.

Pojkarna på klubben skulle skratta ihjäl sig... om de hörde att du gav moralpredikan för de yngre
The boys in the Club would laugh their heads off... if they heard you were offering moral advice to the young

Pojkarna på klubben skulle skratta ihjäl sig... om de hörde att du gav moralpredikan för de yngre.
The boys in the Club would laugh their heads off... if they heard you were offering moral advice to the young.

Nej, du behöver inte nödvändigtvis hålla en moralpredikan för dina vänner.
No, you do not necessarily have to lecture your friends.

Jag behöver ingen moralpredikan från en frustrerad expeditionsledare.
I don't need another boring sermon from some frustrated glorified tour guide.

Så skippa moralpredikan.
So don't take the moral high ground.

Moralpredikan förklädd till fakta.
Morality disguised as fact.

En liten flicka radar kanske upp alla sina dockor på sängen, och de blir skolbarn som får lyssna på en sträng moralpredikan från sin lärarinna; sedan är de en rad sjuka patienter, som blir ompysslade av en medlidsam sjuksköterska; en annan gång är de tysta åskådare på första parkett som får se hennes stora scenframträdande.
Why, a little girl may line up all her dolls on her bed, and they become schoolchildren listening to a stern lecture from their teacher; next, they are a row of sick patients being ministered to by a sympathetic nurse; still another time, they become a silent first-row audience observing her great stage performance.

Men vid det här tillfället valde Paulus att inte hålla en moralpredikan.
But on this occasion Paul did not choose to lecture on morality.

Medicin utan moralpredikan?
Drugs with no lecture?

Herr ordförande! Även om det inte på något sätt är tal om att ifrågasätta centralbankens oavhängighet, i varje fall inte från min sida, så uppstår ändå problemet med att ta reda på hur man skall kontrollera de som verkställer penningpolitiken, eftersom deras makt att göra gott såväl som ont - självklart bara i ekonomiska frågor, för det handlar inte om moralpredikan - är avgörande.
Mr President, although from my point of view there is no question of challenging the ECB's independence, the problem of knowing how to control those who implement monetary policy, their power to do both good and evil - in the field of economics, of course, because it is not a question of preaching morality - is the decisive factor.

Han tycktes ha våldgästat tillställningen med en moralpredikan.
Looked like our guy gate-crashed the party and did some preaching on morals.

För jag trodde att du var för upptagen med din moralpredikan...
'Cause I thought you were too busy with your lecture...

Han kommer aldrig att avbryta dig med en lång moralpredikan.
He will never interrupt you with a long sermon.

Jag behöver ingen moralpredikan.
I don't need the lecture, Mr. Dorn.

Tack, ingen moralpredikan nu, okej, Janis?
Please, no Baptist sermons, okay, Janis?

Det är ett budskap som har förändrat livet för miljontals människor, inte genom moralpredikan, utan genom att med sunt förnuft vädja till den grundläggande godhet som finns inom varje människa.
It’s a message that has changed millions of lives not by preaching, but through a common sense appeal to the basic goodness within every individual.