moralregler oor Engels

moralregler

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ethics

naamwoord plural

a system of moral principles

a system of moral principles

Du vet hur mycket jag respekterar dina moralregler.
Listen... you know how much I respect your ethics.

voorbeelde

L. Parlamentet känner oro över att kvinnor som bryter mot moralreglerna fortsätter att förföljas, som i fallet Sheyda Khoramzadesh Esfahani, en kvinna som nyligen dömdes till döden.
L. alarmed at the continuing persecution of women who transgress the moral code, one example being Sheyda Khoramzadeh Esfahani, who has recently been sentenced to death,

Men genom att bygga upp dina familjemedlemmar med vishet kan du rusta dem med en samling goda moralregler och rätta principer till vägledning i livet.
However, by building up your household with wisdom you can send with them a good moral code and right principles for guidance.

Med förmaning menar jag moralregler för hur vi bör leva, och det tog jag upp i kapitel 6 och 7.
By exhortation I mean moral instruction on how we ought to behave, and I covered that in Chapters 6 and 7.

Du vet hur mycket jag respekterar dina moralregler.
Listen... you know how much I respect your ethics.

Sedan en tid tillbaka har vi en utrikespolitik som vi hävdar grundar sig på moralregler.
For a long time we have adopted a foreign policy which we allege is based on moral rules.

Detta är inte en rättslig eller byråkratisk grund, utan är en av våra grundläggande principer som slås fast i fördragen och i stadgan om de grundläggande rättigheterna och även, med förlov sagt, i moralreglerna.
This is not a legal or bureaucratic basis, but one of our fundamental principles grounded in the rules of the Treaties and of the European Charter of Fundamental Rights, and also, if I may say so, in the rules of morality.

En undersökning i The New York Times visade att många studerande som tog etiska genvägar sade att de ”tänkte följa strikta moralregler” efter det att de nått framgång.
A study described in The New York Times found that many students who cut ethical corners said that they “intended to follow a strict code of values” after they attained success.

Efter första världskriget, under det så kallade glada tjugotalet, sköts gamla värderingar och moralregler åt sidan och ersattes av inställningen att allt går för sig.
In the decade after World War I —the so-called Roaring Twenties— old values and moral restraints were brushed aside and were replaced by an anything-goes approach.

Vissa filosofer, i synnerhet Kant, har försökt härleda absoluta moralregler från icke-religiösa källor.
Some philosophers, notably Kant, have tried to derive absolute morals from non-religious sources.

Å andra sidan är din metod ganska lockande - för dina moralregler tycks ju vara tänjbara vid behov.
Although your method does sound pretty tempting - since your moral rules seem to leave room for interpretation.

Sakta blir de beroende även om de inte vet om det eller förnekar det, och i likhet med David blir deras uppträdande värre och värre allteftersom deras moralregler suddas ut.
They slowly grow addicted even if they don’t know it or they deny it, and like David’s, their behavior deteriorates as their moral standards disintegrate.

Om båda parter är mogna och lever efter de moralregler som Gud har ställt upp, kan tiden tillsammans resultera i kärlek och till slut i ett lyckligt äktenskap.
When both parties are mature and hold to godly morals, dating can lead to love and, eventually, to honorable marriage.

Hur kan föräldrar förse sina barn med en samling gudagivna moralregler?
How can parents provide their children with a God-given moral code?

Med tanke på den väldokumenterat hårda och våldsbetonade behandlingen på Guantánamo Bay, Abu Graib och andra platser, vad är det som händer med moralreglerna och rättssystemet?
With regard to the well-documented harsh and coercive treatment at Guantanamo Bay, Abu Graib and elsewhere, what is happening to morality as well as legality?

Gamla värderingar och obekväma moralregler sköts åt sidan för att ge rum för den hektiska nöjesjakten.
Old values and inconvenient moral restraints were brushed aside to clear the way for the fun splurge.

Än i denna dag känner miljoner människor världen över till de tio buden och försöker följa dem, de grundläggande moralreglerna i hela Lagen.
Even to this day, millions of people worldwide know of and try to follow the Ten Commandments, the central moral direction of this complete Law code.

Det innebar att hon ville vara ”sin egen chef” och skapa sina egna moralregler.
The implication was that she could ‘be her own boss’ and create her own moral code.

DET SKYDD BIBELNS MORALREGLER GER
THE PROTECTION OF THE BIBLE’S MORAL CODE

Biskopar antydde att dess moralregler var alltför restriktiva.
Bishops suggested its moral rules were too strict.

Lyckligtvis behöver moralregler dock inte vara absoluta.
Fortunately, however, morals do not have to be absolute.

Ett nyhetsorgan framhåller också att den nu så vanliga tendensen bland föräldrar att ge ”förtur” åt sin egen rätt till ”självförverkligande” lämnar deras barn känslomässigt undernärda och utan moralregler att hålla sig till.
A news magazine also reports that the current tendency of parents to give ‘priority to their own right to self-fulfillment’ leaves their children emotionally crippled and without a moral code.

På de här sätten kan du bibringa dem en samling gudagivna moralregler att föra med sig när de lämnar familjekretsen.
In these ways communicate to them a God-given moral code to take with them beyond the family circle.

De yttre determinanterna består av lagar, moralregler, seder och traditioner som människan lär sig genom sin omgivning.
External determinants are rules that are learned through participation in social practices. Such rules include laws, moral norms, customs, and traditions.

Mauss ger ett exempel från dajakerna, som ”till och med har utvecklat ett helt system av lagar och moralregler baserat på den plikt man har att inte undgå att delta i den måltid vid vilken man är närvarande eller som man har sett tillredas”.# Jag upplevde personligen något liknande under mina år i Taiwan, där spår av den gamla gåvokulturen i jordbrukssamhället fortfarande förekom hos den äldre generationen.
Mauss gives the example of the Dayaks, who “have even developed a whole system of law and morality based upon the duty one has not to fail to share in the meal at which one is present or that one has seen in preparation.” (2) I personally experienced something of this during my years in Taiwan, where vestiges of the old gift-based culture of agrarian times still persisted in the older generation.

Kriminellt beteende uppstår i miljöer där de sociala, moraliska rättesnörena för ett hederligt leverne inte existerar. Där inte familjen, släkten, vännerna, grannarna och umgängeskretsen ombesörjer att varje person tidigt och genom livet lär sig vad som är rätt och fel och gör dessa moralregler till sina egna.
Criminal behavior occurs in environments where the social, moral guiding principles for an honest living does not exist among the family, relatives, friends, neighbors and social circle which should ensures that each person early and through life learn what is right and wrong and make these moral rules to their own.