nyårsdagen oor Engels

nyårsdagen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

New Year's Day

[ New Year’s Day ]

naamwoord

Och på nyårsdagen började han leda oss i dagliga skriftstudier.
And on New Year’s Day he began to lead us in daily scripture study.

New Year

naamwoord

Henrik, min äldste son, dog först på nyårsdagen.
Henrik, my eldest son, died on New Year ́ s day.

Nyårsdagen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

New Year's Day

[ New Year’s Day ]

naamwoord

Walter sa Bell dog i en bilolycka på Nyårsdagen för sju år sedan?
Walter said Bell died in a car accident on New Year's Day seven years ago?

Soortgelyke frases

nyårsdag
New Year · New Year's Day

voorbeelde

Den geografiska sydpolen är utmärkt med en liten skylt och en stolpe, vilka flyttas varje år på nyårsdagen för att kompensera isens rörelse.
The Geographic South Pole is marked by a stake in the ice alongside a small sign; these are repositioned each year in a ceremony on New Year's Day to compensate for the movement of the ice.

Sanningen är, att gud är elva år gammal att hon föddes på nyårsdagen, 2002, på Manhattan.
The truth is, God is 11 years old, that she was born on New Year's Day, 2002, in Manhattan.

Staden är berömd för sin årliga karneval och börjar med karnevalkungen Vavals ankomst den första söndagen efter nyårsdagen och fortsätter med nattliga maskerader och söndagseftermiddagsparader varje veckoslut fram till fettisdagen.
It is famous for its annual carnival which starts with the arrival of Vaval (the Carnival King) on the first Sunday after New Year's Day and continues with very popular all-night costume balls and Sunday afternoon parades every weekend until Mardi Gras.

nyårsdagen,
New Year’s Day,

Nyårsdagen (tisdag)
Tuesday, New Year's Day

TARGET2 har öppet alla dagar, förutom lördagar, söndagar, nyårsdagen, långfredagen och annandag påsk (enligt den kalender som tillämpas där ECB har sitt säte), 1 maj, juldagen och den 26 december.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Nyårsdagen infaller den första dagen i månaden muharram.
This holiday marks the beginning of the Muslim New Year on the first day of the month of Muharram.

Klockan två på natten på nyårsdagen.” ”En dans för en början eller för ett slut?”
‘The dance of a new beginning, or an ending?’

I Moldavien stänger de flesta affärer igen denna dag, precis som på Nyårsdagen, men står öppna övriga helgdagar.
In the Republic of Moldova, most retail businesses close on New Year's and Independence Day, but remain open on all other holidays.

Från och med 2002 skall TARGET hålla helt stängt på lördagar och söndagar, nyårsdagen, långfredagen och annandag påsk (enligt den kalender som tillämpas där ECB har sitt säte), 1 maj, juldagen och 26 december.
From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Angående ursprunget till det västerländska nyårsfirandet sägs det i The World Book Encyclopedia: ”Den romerske härskaren Julius Caesar fastställde den 1 januari som nyårsdag år 46 f.Kr.
Regarding the origin of this celebration, The World Book Encyclopedia states: “The Roman ruler Julius Caesar established January 1 as New Year’s Day in 46 B.C.

Fuller misstänkte att hon var gravid senast på nyårsdagen 1848, men höll det hemligt för Ossoli i flera veckor.
By New Year's Day 1848, she suspected that she was pregnant but kept it from Ossoli for several weeks.

TARGET2 har öppet alla dagar, förutom lördagar, söndagar, nyårsdagen, långfredagen och annandag påsk (enligt den kalender som tillämpas där ECB har sitt säte), 1 maj, juldagen och den 26 december.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Hon bad honom dock att, för att ge henne tid att återvinna sitt lugn, låta bli att komma till Paris på nyårsdagen.
However, she asked him, so that she might have time to recover her equanimity, not to come to Paris at the New Year.

- nyårsdagen,
- New Year's Day;

Försäljningen av fyrverkeripjäser som är tillåten året om i Frankrike, i motsats till i Tyskland, leder till att tyska medborgare, särskilt boende i gränsområdet, handlar fyrverkeripjäser på andra sidan gränsen och skjuter av dem såväl där som i Tyskland även utanför den tillåtna användningstiden som endast omfattar tiden från nyårsafton kl. 18 till nyårsdagen kl.
Due to the fact that in France, unlike Germany, the sale of fireworks is authorised all year round, German nationals, particularly those living in frontier regions, buy fireworks over the border in France and set them off there, or in Germany, outside the permitted period (which extends from 6 p.m. on NewYear's Eve to 7 a.m. on New Year's Day).

De bjöds att komma på nyårsdagen också.
They were invited again for New Year's Day.

TARGET skall hålla helt stängt på lördagar, söndagar, nyårsdagen, långfredagen och annandag påsk (enligt den kalender som tillämpas där ECB har sitt säte), # maj, juldagen och # december
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), # May (Labour Day), Christmas Day and # December

EP:n var ursprungligen planerad att släppas lagom till nyårsdagen och bli tillgänglig för nedladdning och köp ges ut genom Bring Me the Horizons webbplats, men EP lades ner på grund av bandets "nuvarande ledning och skivbolagssituation".
The EP was originally supposed to be released in time for New Year's Day, and made available for download and purchase though Bring Me the Horizon's website, but the EP's release was cancelled due to the band's "current management and label situation".

nyårsdagen
New Year's Day

På nyårsdagens morgon vaknade Wallander med ont i halsen och huvudvärk.
On the morning of New Year’s Day, Wallander woke up with a headache and a sore throat.

Nyårsdagen (måndag)
Monday, New Year's Day