nyårslöfte oor Engels

nyårslöfte

naamwoord onsydig

Ett åtagande som görs för ett projekt eller en vana, vanligen en livsstilsförändring som generellt ses som fördelaktig, på nyårsdagen och som avses fortsätta under hela det nya året.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

New Year's resolution

[ New Year’s resolution ]

naamwoord

a vow one makes for the coming year

En man som hade gjort en lång lista av nyårslöften tyckte att han hade gjort bra framsteg.
One man who had made a long list of New Year’s resolutions felt pretty good about his progress.

New Year's Resolution

naamwoord

En man som hade gjort en lång lista av nyårslöften tyckte att han hade gjort bra framsteg.
One man who had made a long list of New Year’s resolutions felt pretty good about his progress.

voorbeelde

Har du några nyårslöften?
So... you making any resolutions?

De flesta människor bryter sina nyårslöften efter bara några dagar.
Most people break these within a few days of making them.

Titta på alla mina nyårslöften.
Look at every New Year's resolution I've ever made.

Tusentals år senare fortsätter i många kulturer världen över med traditionen att ge nyårslöften.
Thousands of years later, many cultures throughout the world carry on a tradition of making resolutions for the new year.

Genom nyårslöften?
By New Year’s resolutions?

Det var mitt nyårslöfte.
It was my New Year's resolution.

Jag vill inte tala om nyårslöften, men jag vill tala om det förflutna och om framtiden, med ett öga riktat mot alla perioder när vi upplever något slags övergång eller förändring i livet — och sådana ögonblick kommer i stort sett varje dag.
I don’t want to talk about New Year’s resolutions, but I do want to talk about the past and the future, with an eye toward any time of transition and change in our lives—and those moments come virtually every day.

Mitt nyårslöfte sen 1996...
My New Year's resolution since 1996.

Folk pratade om nyårslöften och hur långt det var kvar till tolvslaget.
People were talking about New Year’s resolutions and how much time was left before midnight.

Det var redan då sed att avge nyårslöfte.
Before this time annual licences were issued.

En man som hade gjort en lång lista av nyårslöften tyckte att han hade gjort bra framsteg.
One man who had made a long list of New Year’s resolutions felt pretty good about his progress.

Det skulle bli hans eget nyårslöfte.
That was his personal New Year’s resolution.

Så några nyårslöften?
So, any resolutions?

Det är mitt nyårslöfte.
New Year's resolution.

Mitt nyårslöfte är mer själviskt än förra året...
My New Year's resolution is a far more selfish one than last year.

Vad är ditt nyårslöfte?
What's your resolution?

Hur ofta ger vi nyårslöften i januari och arbetar på dem med glödhet beslutsamhet i några dagar, några veckor eller till och med några månader bara för att när oktober kommer, upptäcka att gnistan i vår beslutsamhet inte är mycket mer än kall aska?
How often do we make resolutions in January and pursue them with red-hot determination for a few days, a few weeks, or even a few months only to find that by October, the flame of our commitment is little more than cold ash?

Eller, det är väl mer av ett nyårslöfte.
Well, I'd say more of a New Year's resolution.

Jag bestämde mig för att mitt nyårslöfte, skulle bli att vara mer överseende med andra.
I decided that my New Year's resolution is to be more lenient with others.

Nå! Vad ska vi då avge för nyårslöfte?
So, what resolution should we make for the New Year?

Men den här gången skulle hon hålla sitt nyårslöfte.
But this year she would keep her New Year’s resolution – it would be her top priority.

Det där var alltså nyårslöften?
So those were New Year's resolutions, huh?

Gav ni några nyårslöften?
Did you make some New Year’s resolutions?

Det får bli vårt nyårslöfte.
Make it our New Year's resolution this year.

Jag har redan avlagt två nyårslöften.
I've already made two New Year's resolutions.