obetald ledighet oor Engels

obetald ledighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unpaid leave

I båda målen föreskrivs emellertid villkoret att mammaledigheten inte får påbörjas under en obetald ledighet.
However, in both cases payment of that remuneration is subject to the maternity leave not starting during a period of unpaid leave.

voorbeelde

Så jag måste ta 11 dagar obetald ledighet.
So I've gotta take 11 days unpaid.

Ledningen kan undantagsvis bevilja obetald ledighet under ytterligare ett år.
Exceptionally, the management board may grant a further year’s unpaid leave.

- ett års obetald ledighet.
– one year’s unpaid leave.

I båda målen föreskrivs emellertid villkoret att mammaledigheten inte får påbörjas under en obetald ledighet.
However, in both cases payment of that remuneration is subject to the maternity leave not starting during a period of unpaid leave.

Han har två veckors obetald ledighet.
He's on two weeks leave, unpaid.

Anställda kan i undantagsfall beviljas särskild obetald ledighet efter beslut av direktören, med beaktande av sekretariatets intressen.
Staff members may exceptionally be granted special non-paid leave at the discretion of the Director who shall take into account the interests of the Secretariat.

Under dessa omständigheter måste företagen ta till uppsägningar eller hitta lösningar som att minska arbetstiden eller införa obetald ledighet.
In these circumstances, companies need to resort to redundancies or find solutions such as reducing working hours or giving unpaid leave.

Detta utesluter personer som tar ut obetald ledighet och som inte omfattas av något socialförsäkringssystem i den berörda medlemsstaten.
This excludes persons on unpaid leave who are no longer covered by any social security scheme of the relevant Member State.

Detta utesluter personer som tar ut obetald ledighet och som inte omfattas av något socialförsäkringssystem i den berörda medlemsstaten
This excludes persons on unpaid leave who are no longer covered by any social security scheme of the relevant Member State

under obetald ledighet för vård av barn så länge som denna ledighet likställs med sådan förvärvsverksamhet enligt den berörda lagstiftningen.
during unpaid leave for the purpose of child-raising, as long as this leave is deemed equivalent to such professional or trade activity in accordance with the relevant legislation.

Exportörerna skulle därför bli tvungna att överväga tillfälliga stängningar av vissa anläggningar och obetald ledighet för ett stort antal anställda.
Exporters would thus be considering temporary shutdowns of certain facilities and unpaid leave for large numbers of employees.

under obetald ledighet för vård av barn så länge som denna ledighet likställs med sådan förvärvsverksamhet enligt den berörda lagstiftningen
during unpaid leave for the purpose of child-raising, as long as this leave is deemed equivalent to such occupation or professional or trade activity in accordance with the relevant legislation

under obetald ledighet för vård av barn så länge som denna ledighet likställs med sådan förvärvsverksamhet enligt den berörda lagstiftningen.
during unpaid leave for the purpose of child-raising, as long as this leave is deemed equivalent to such occupation or professional or trade activity in accordance with the relevant legislation.

under obetald ledighet för vård av barn så länge som denna ledighet likställs med sådan förvärvsverksamhet enligt den berörda lagstiftningen
during unpaid leave for the purpose of child-raising, as long as this leave is deemed equivalent to such professional or trade activity in accordance with the relevant legislation

Efter att ha arbetat i Finland erhöll Wieslaw Kita obetald ledighet från den 1 november 2008 till den 30 september 2009.
After working in Finland, Mr Kita was granted unpaid leave from 1 November 2008 to 30 September 2009.

Permitteringar behandlas som ett specialfall av obetald ledighet på arbetsgivarens initiativ - inklusive ledighet som betalas med statliga medel (16:e ICLS).
Lay-offs are treated as a case of unpaid leave initiated by the employer - including leave paid out of government budget or by funds (16th ICLS).

Permitteringar behandlas som ett specialfall av obetald ledighet på arbetsgivarens initiativ - inklusive ledighet som betalas med statliga medel (16:e ICLS).
Lay-offs are treated as a case of unpaid leave initiated by the employer -- including leave paid out of government budget or by funds (16th ICLS).

7 X och hans arbetsgivare avtalade att han skulle ha obetald ledighet i tre månader under perioden december 2008−februari 2009.
7 X and his employer agreed that X would take unpaid leave for three months, from December 2008 to February 2009.

42 Government department uppgav sig emellertid vara beredd att bevilja Z. obetald ledighet under den tid hon var i Kalifornien före födseln.
42 The Government department indicated, however, that it was prepared to grant Ms Z. unpaid leave for the time she was in California prior to the birth of the child.